1
00:00:04,088 --> 00:00:05,923
En el nombre de Alá, el misericordioso.
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,676
Todas las alabanzas debidas a Allah,
Señor de todos los mundos.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
El único Dios a quien alabanza
se debe para siempre.
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,806
El que vino a nosotros en persona
de Fard Muhammad...
5
00:00:14,015 --> 00:00:16,767
...y levantó al Honorable
Elías Mahoma. Amén.
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
Amén.
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,273
- ¿Cómo te sientes?
- ¡Bien, señor!
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,608
- ¿A quién queremos escuchar?
-¡Malcolm X!
9
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
¿Vamos a traerlo?
10
00:00:27,445 --> 00:00:28,904
Sí, lo traeremos.
11
00:00:29,113 --> 00:00:31,824
Escuchemos a nuestro ministro,
¡Señor Malcolm X!
12
00:00:32,033 --> 00:00:34,160
Vamos a traerlo con
un aplauso.
13
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
Hermanos y hermanas.
14
00:00:42,418 --> 00:00:45,713
Estoy aquí para decirte eso
Le cargo al hombre blanco.
15
00:00:45,921 --> 00:00:49,633
Acuso al hombre blanco de ser
el mayor asesino del mundo.
16
00:00:49,925 --> 00:00:54,096
Acuso al hombre blanco de ser
el mayor secuestrador del mundo.
17
00:00:54,305 --> 00:00:57,558
No hay lugar en este mundo
que ese hombre puede irse...
18
00:00:57,933 --> 00:01:01,270
...y dice que creó la paz
y armonía. A todas partes ha ido...
19
00:01:01,604 --> 00:01:02,938
...ha creado estragos.
20
00:01:03,147 --> 00:01:06,150
Dondequiera que haya ido,
ha creado destrucción.
21
00:01:06,442 --> 00:01:10,613
Así que lo acuso de ser
¡El mayor secuestrador de esta tierra!
22
00:01:10,821 --> 00:01:13,949
Lo acuso de ser el más grande.
asesino en esta tierra!
23
00:01:14,158 --> 00:01:18,454
Lo acuso de ser el más grande.
¡ladrón y esclavizador en esta tierra!
24
00:01:18,662 --> 00:01:20,456
Le acuso al hombre blanco...
25
00:01:20,623 --> 00:01:23,292
...con ser el mayor comedor de cerdos
en esta tierra!
26
00:01:23,459 --> 00:01:25,002
¡El mayor borracho de esta tierra!
27
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
No puede negar los cargos.
28
00:01:27,630 --> 00:01:31,050
¡No puedes negar los cargos!
¡Somos la prueba viviente de esos cargos!
29
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Tú y yo somos la prueba.
30
00:01:34,929 --> 00:01:38,140
No eres estadounidense.
¡Eres la víctima de Estados Unidos!
31
00:01:38,349 --> 00:01:41,185
No tenías opción de venir aquí.
No dijo:
32
00:01:41,477 --> 00:01:45,189
"Hombre negro, mujer negra, venid
y ayúdame a construir Estados Unidos".
33
00:01:45,481 --> 00:01:47,691
Él dijo: "Negro, súbete al bote".
34
00:01:47,983 --> 00:01:51,320
Te llevaré allí para que me ayudes.
construir Estados Unidos."
35
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
Nacer aquí
no te convierte en estadounidense.
36
00:01:55,491 --> 00:01:58,160
No soy estadounidense,
no eres americano.
37
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
eres uno
de los 22 millones de negros...
38
00:02:01,080 --> 00:02:05,960
...que son víctimas de Estados Unidos.
Tú y yo nunca hemos visto la democracia.
39
00:02:06,210 --> 00:02:10,881
No hay democracia en los campos
de Georgia. No hay democracia ahí abajo.
40
00:02:11,715 --> 00:02:16,679
No vimos ninguna democracia en Harlem,
Brooklyn, Detroit, Chicago.
41
00:02:17,054 --> 00:02:20,266
No hay democracia allí.
Nunca hemos visto democracia.
42
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
Todo lo que hemos visto es hipocresía.
43
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
No vemos ningún sueño americano.
44
00:02:28,232 --> 00:02:31,277
Solo hemos experimentado
la pesadilla americana.
45
00:02:35,072 --> 00:02:38,075
¡Queremos a Malcolm X! ¡Queremos a Malcolm X!
46
00:03:32,880 --> 00:03:35,799
¿Ves ese lugar? Consíguelo. ¡El lugar!
47
00:03:36,217 --> 00:03:38,219
Muy bien, eso es todo.
48
00:03:41,513 --> 00:03:42,848
- Gracias.
- Vamos.
49
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
¡Hola, Cholly!
50
00:04:20,511 --> 00:04:24,306
¿De dónde sacaste ese número que acertaste?
¿Era la dirección de tu chica?
51
00:04:24,515 --> 00:04:28,686
No, mi abuela me dio ese número.
en mis sueños. ¡Derecho!
52
00:04:29,353 --> 00:04:30,396
3-8-4.
53
00:04:30,604 --> 00:04:32,523
Dijiste que Sassy Frassy te dio...
54
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
Esa mujer me dejó.
55
00:04:34,108 --> 00:04:38,112
Después de alcanzar el número,
Esa mujer no me sirvió de nada.
56
00:04:38,279 --> 00:04:40,197
- ¿Qué pasó?
- Ella dijo que yo era tacaño...
57
00:04:40,364 --> 00:04:42,658
...porque yo no la haría pasar
un anillo de diamantes.
58
00:04:43,033 --> 00:04:47,079
- Y encima tenía la indignación...
- Vaya.
59
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
...para llamarme, de todas las personas,
Buen momento Cholly...
60
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
- ...un hijo de puta negro y tacaño.
- ¿Descarado Frassy?
61
00:04:54,420 --> 00:04:55,963
¿Dónde está amigo?
62
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
- Hola, pequeña.
- ¿Sí?
63
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
Tu hombre aquí esperándote.
64
00:05:02,303 --> 00:05:04,888
- Ahí está.
- Ey.
65
00:05:05,055 --> 00:05:07,725
Preparándose para poner ese primer conk,
¿Eh, amigo?
66
00:05:08,058 --> 00:05:10,019
Estar muy caliente. Ja, ja, ja.
67
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
No tengas miedo, hijo.
68
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
No tienes nada de qué preocuparte.
69
00:05:14,398 --> 00:05:17,026
Estás en manos de un experto.
70
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
Mi cabello era igual al tuyo.
Mira lo que hizo por mí.
71
00:05:21,697 --> 00:05:23,741
¡Ja, ja, ja!
- Heckle y Jeckle...
72
00:05:23,907 --> 00:05:26,744
...no asustes al hombre más que
ya está asustado.
73
00:05:27,077 --> 00:05:30,039
- Consigue su frente y cejas.
- ¿Quién está haciendo esto?
74
00:05:30,205 --> 00:05:32,708
- ¡Todos ustedes escucharon eso!
- Todos habéis oído eso. Ja, ja, ja.
75
00:05:32,875 --> 00:05:36,920
Tira de mi abrigo si te pica.
Esta mierda puede hacer un agujero en el cemento.
76
00:05:37,087 --> 00:05:38,464
Agárrate fuerte.
77
00:05:38,630 --> 00:05:41,091
Pensé que habías dicho que esto dolería, Shorty.
78
00:05:41,258 --> 00:05:43,218
Ja ja. Esto no es nada.
79
00:05:43,427 --> 00:05:45,262
- Te sientes bien, ¿no?
- ¿Muy bien?
80
00:05:45,429 --> 00:05:48,349
- Sí, está bien.
- Te sentirás mejor en un minuto.
81
00:05:48,557 --> 00:05:50,726
It is heating up a bit.
82
00:05:51,310 --> 00:05:54,063
- Está empezando a hacer calor.
- Está bien.
83
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
Te sientes mejor, ¿no? Ja ja.
84
00:05:55,939 --> 00:05:58,525
- Sólo espera.
- Estoy aguantando, pero se está calentando.
85
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
- Tengo que aclararlo.
- Está bien.
86
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
Eso es lo que él también me dijo.
87
00:06:04,281 --> 00:06:06,325
Tengo que sacar esto ahora.
Está empezando--
88
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
Oh, oh. ¡Oh, oh!
89
00:06:08,285 --> 00:06:11,330
- Esperar.
- Estoy aguantando, estoy aguantando.
90
00:06:11,497 --> 00:06:13,707
- Esperar.
- ¡Estoy aguantando, hombre!
91
00:06:13,957 --> 00:06:16,251
¡Dame una mano!
¡Ayúdame! ¡Sujétalo!
92
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
- ¡Enano!
- ¡Vamos al fregadero!
93
00:06:19,171 --> 00:06:20,964
¡Tengo que levantarme! ¡Tengo que levantarme!
94
00:06:21,131 --> 00:06:22,633
- ¡Cálmate!
- ¡Ponle agua!
95
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
¡Más agua!
96
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
¡Me estás metiendo en el ojo!
97
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
- ¿Cómo se siente?
- ¡Como si no tuviera piel en la cabeza!
98
00:06:29,640 --> 00:06:30,891
Si puedes hablar, se acabó.
99
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
- ¿Cómo se ve?
- No puedo decirlo todavía.
100
00:06:33,727 --> 00:06:36,397
Es recto, ¿verdad?
No haré esto otra vez.
101
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
Déjame secarlo.
102
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Puedo decir que está acostado.
103
00:06:46,073 --> 00:06:47,658
- No te lo quites todavía.
- Está bien.
104
00:06:47,825 --> 00:06:51,662
Esa es la cosa
hacer. Entra aquí y pasa.
105
00:06:51,829 --> 00:06:55,082
Una persona que hace dinero y rompe corazones
cada paso del camino.
106
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
Vas a voltear.
Así es, cuida tus labios.
107
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
Vaya, ooh.
108
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
Parece blanco, ¿no?
109
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
¡Está bien!
110
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
Bueno, ¡todo root!
111
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
¡Todos reiteren!
112
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
Balancearse.
113
00:07:29,283 --> 00:07:31,285
Golpea el borde con la izquierda.
114
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
Hola chicas.
115
00:07:37,708 --> 00:07:40,294
Qué dulce, ja, ja.
116
00:07:50,804 --> 00:07:53,223
Cuando mi madre estaba embarazada de mí...
117
00:07:54,099 --> 00:07:58,228
...un grupo de miembros del Klan rodeado
nuestra casa en Omaha, Nebraska.
118
00:07:58,395 --> 00:08:02,065
Blandían armas y gritaban
para que mi padre salga.
119
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Sabemos que estás ahí, ¡sal!
120
00:08:04,902 --> 00:08:07,571
My pregnant mother went to the door...
121
00:08:07,779 --> 00:08:09,907
...y dijo que mi padre
estaba en Milwaukee, predicando.
122
00:08:10,073 --> 00:08:11,158
Está en Milwaukee.
123
00:08:11,325 --> 00:08:13,702
Estos hombres encapuchados
dijo que los buenos cristianos blancos...
124
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
...no toleraría sus problemas.
y salir de la ciudad.
125
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Está bien.
126
00:08:36,141 --> 00:08:38,435
Rompieron todas las ventanas
con las culatas de sus rifles...
127
00:08:38,602 --> 00:08:40,479
...antes de partir hacia la noche.
128
00:08:41,438 --> 00:08:46,109
Se alejaron a la luz de la luna en sus
caballos tan repentinamente como habían llegado.
129
00:08:46,944 --> 00:08:51,448
Mi padre no era un negro asustado,
como la mayoría lo era y muchos todavía lo son hoy.
130
00:08:51,615 --> 00:08:53,951
Medía 6' 4", un hombre muy fuerte.
131
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Él creyó, al igual que Marcus Garvey...
132
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
...esa libertad, independencia
y el respeto por uno mismo...
133
00:08:58,622 --> 00:09:00,791
...couldn't be achieved
por los negros en Estados Unidos.
134
00:09:00,958 --> 00:09:05,963
--el objeto de edificarse para sí mismos
una gran nación en África.
135
00:09:06,129 --> 00:09:07,172
Por lo tanto...
136
00:09:07,381 --> 00:09:10,884
...los hombres negros deberían abandonar América
y regresar a su tierra de origen.
137
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
--a su hogar original, África.
138
00:09:12,970 --> 00:09:15,639
Mi padre dedicó su vida a sus creencias...
139
00:09:15,806 --> 00:09:18,600
...porque cuatro de sus seis hermanos
murió violentamente.
140
00:09:18,809 --> 00:09:21,728
Tres asesinados por hombres blancos,
y uno linchado.
141
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
Había nueve niños en nuestra familia.
142
00:09:24,815 --> 00:09:28,402
Mi madre era una mujer orgullosa,
una mujer educada, una mujer fuerte.
143
00:09:29,486 --> 00:09:33,532
Era de piel clara porque su madre
fue violada por un hombre blanco.
144
00:09:33,740 --> 00:09:37,411
Una de las razones por las que se casó con mi padre.
fue porque era muy negro.
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,955
Ella odiaba su complexión,
la sangre blanca en su cuerpo...
146
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
...y ella quería a sus hijos
para tener algo de color.
147
00:09:42,749 --> 00:09:46,753
De hecho, creo que esto tuvo un efecto profundo en
mí en aquel entonces y en la mayoría de los negros de hoy.
148
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
Shh.
149
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
Porque muchas de nuestras hermanas...
150
00:09:50,007 --> 00:09:52,718
...han sido violadas
o violada por el hombre blanco...
151
00:09:52,926 --> 00:09:56,847
...los hombres negros no pueden esperar para conseguir su
manos a la obra del hombre blanco:
152
00:09:57,014 --> 00:09:58,724
Una mujer blanca.
153
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
¡África para los africanos!
154
00:10:05,480 --> 00:10:08,025
- Di "Roselandia".
-Rosland.
155
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
¡Tiempo de la funcion!
156
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
¡Tiempo de la funcion!
157
00:10:43,602 --> 00:10:44,811
¡Hola, bajito!
158
00:10:46,396 --> 00:10:47,481
¡Eres demasiado grande!
159
00:10:47,689 --> 00:10:50,359
- Voy a ir a buscarte.
- Oh, no.
160
00:10:54,738 --> 00:10:58,325
¡Vaya! ¡Vamos, Shorty, tengo que bailar!
161
00:10:58,575 --> 00:11:00,952
¡Oh! Sí.
162
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
¡Ey!
163
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
¡Tú estás a cargo, muchacho!
164
00:11:13,674 --> 00:11:15,509
¿Te gusta lo que ves, cariño?
165
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
- ¡No! ¡Vuelve aquí!
- ¡Adelante, muchacho!
166
00:11:20,931 --> 00:11:25,686
- ¡Rojo, sálvame! ¡Sálvame!
- ¡Entendido! ¡Vaya! Sí.
167
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
Vamos, bajito. ¡Quiero bailar de nuevo!
168
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
¡Enano, enano! Retaco.
169
00:12:18,822 --> 00:12:22,826
Muy bien, Rojo. ¡Enano, enano!
170
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
¡Vaya! ¡Vaya!
171
00:13:42,322 --> 00:13:44,449
- Laura seguro que puede ir, ¿no?
- Ajá.
172
00:13:44,658 --> 00:13:46,701
- Tengo que ir a refrescarme.
- Está bien.
173
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
- Vuelve ahora.
- Está bien, Malcolm.
174
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
Mm-mm-mm.
Esa chica está tan buena como el vino de mayo.
175
00:13:52,916 --> 00:13:56,294
Excepto que ella vive en lo alto de una colina.
y también tengo una abuela.
176
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
Ella es una chica de iglesia.
No sé qué voy a hacer.
177
00:14:20,986 --> 00:14:22,612
¿Quieres bailar?
178
00:14:24,489 --> 00:14:25,949
Sí.
179
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
Entonces, ¿cómo te llaman?
180
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
- Eh, Rojo.
- ¿Rojo?
181
00:14:55,979 --> 00:14:58,648
- Soy Sofía.
- ¿Cómo estás, Sofía?
182
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
Muy bien, gracias.
183
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
Tengo una idea, Roja.
184
00:15:05,405 --> 00:15:08,950
¿Por qué no llevas a esa niña a casa?
y volver?
185
00:15:13,246 --> 00:15:15,332
- ¿Qué--?
- Je.
186
00:15:16,791 --> 00:15:18,919
Sólo camina, cariño, no corras.
187
00:15:20,795 --> 00:15:22,714
Estará aquí cuando regreses.
188
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
Bueno, será mejor que no entre.
189
00:15:40,440 --> 00:15:42,943
- No soy estúpido.
- ¿Qué?
190
00:15:43,109 --> 00:15:44,194
Es tarde, cariño.
191
00:15:44,361 --> 00:15:47,364
Sé adónde vas.
No soy un cuadrado total.
192
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
- Sé lo que está pasando--
- Tengo que irme a casa. Es tarde.
193
00:15:51,117 --> 00:15:54,955
Debo levantarme temprano en la mañana.
Tengo que trabajar mañana.
194
00:15:57,832 --> 00:15:59,292
¿Te llamaré mañana?
195
00:15:59,501 --> 00:16:01,044
¿Para qué?
196
00:16:01,336 --> 00:16:05,966
No soy blanco y no me pongo,
entonces ¿por qué querrías llamarme?
197
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
Buenas noches, señora Johnson.
Te llamaré mañana.
198
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
Mmm, je.
199
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
¿Soy la primera mujer blanca?
has estado con?
200
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
- ¿Eh?
- ¿Mmm?
201
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
No, no lo eres. Je.
202
00:17:12,782 --> 00:17:14,743
Mierda, ya tuve suficiente.
203
00:17:14,909 --> 00:17:16,411
- ¿Sí?
- Sí.
204
00:17:16,911 --> 00:17:18,455
¿Esa no es una puta?
205
00:17:22,459 --> 00:17:23,710
¿Mmm?
206
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
Je.
207
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
Mmm.
208
00:17:36,556 --> 00:17:37,599
Tome su tiempo.
209
00:17:37,807 --> 00:17:41,311
Sophia no irá a ninguna parte.
210
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
Te dije que caminaras...
211
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
- ...no corras.
- Shh.
212
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
No me gustan las mujeres que hablan demasiado.
¿Bueno?
213
00:17:51,780 --> 00:17:53,823
Je. Bueno.
214
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
¿Quién quiere hablar?
215
00:17:59,204 --> 00:18:01,873
Al final de cada día
216
00:18:03,833 --> 00:18:06,377
En un sueño que es divino
217
00:18:10,757 --> 00:18:13,510
Mi oración
218
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
Es un arrebato en azul
219
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
- ¡Sí, Rojo!
- Vamos, me extrañaste.
220
00:18:18,098 --> 00:18:19,432
Eh, pruébate esto para ver el tamaño.
221
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
- Me agaché.
- ¿Te agachaste?
222
00:18:25,980 --> 00:18:28,233
¡No lo hiciste! te tengo
justo entre los dedos de los pies!
223
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Estoy cansado de jugar a la policía.
Quiero ser Bogart.
224
00:18:32,112 --> 00:18:34,989
Shorty, eres demasiado pequeño para ser Bogart.
225
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
No soy demasiado bajo para ser Cagney.
226
00:18:37,033 --> 00:18:38,618
- Auge.
- ¡Ah! Tú--!
227
00:18:38,785 --> 00:18:40,662
- Auge.
- ¡Ah, ah!
228
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
¡Una vez más! ¡Auge!
229
00:18:42,539 --> 00:18:45,083
- ¡Oh! Ja, ja, ja. ¡Ay!
- Jesús.
230
00:18:46,876 --> 00:18:50,296
¡Cobre sucio, podrido y apestoso!
231
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
Solías ser un pez gordo.
232
00:19:03,143 --> 00:19:05,270
Simplemente no hay nada que pueda hacer.
233
00:19:05,478 --> 00:19:08,731
- ¿Qué quieres decir con que se quitó la vida?
- Ya escuchaste el veredicto.
234
00:19:08,898 --> 00:19:13,736
¿Veredicto? Un hombre toma un martillo
y se golpea la nuca?
235
00:19:13,903 --> 00:19:16,281
Luego se acuesta en las vías
y se suicida?
236
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Simplemente actuamos según los veredictos,
no los hacemos.
237
00:19:19,325 --> 00:19:21,244
¿Pagas o no?
238
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
Lea la política, señora.
239
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
Dice claramente....
240
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Ven aquí, Sofía.
241
00:19:50,607 --> 00:19:52,192
Eres el hombre.
242
00:19:54,235 --> 00:19:55,612
Sentarse.
243
00:20:01,784 --> 00:20:03,453
¿Cuál es tu historia?
244
00:20:03,620 --> 00:20:08,082
Tú, una de esas chicas blancas, no puedes conseguirlo.
suficientes tachuelas de colores. ¿Es eso lo que eres?
245
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
Besa mi pie.
246
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
Adelante, bésalo.
247
00:20:32,899 --> 00:20:34,525
Ahora, dame de comer.
248
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Sí.
249
00:20:54,128 --> 00:20:55,171
Hmph.
250
00:20:55,338 --> 00:20:57,173
Esa es tu historia, niña.
251
00:20:58,049 --> 00:21:00,802
- Entonces, ¿cuándo vas a gritar violación, hermana?
- Ja, ¿yo?
252
00:21:01,010 --> 00:21:03,554
Sí, tú.
Lo harías si llegara el momento.
253
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Seguro que lo harías.
254
00:21:05,765 --> 00:21:07,558
Malcolm, déjame darte de comer.
255
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
Vamos.
256
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
Mientras estén calientes.
257
00:21:20,530 --> 00:21:23,157
Le deseo a tu madre y a tu padre
Podría verte ahora.
258
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
Y ese día te casarás.
259
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
Ojalá Laura pudiera vernos.
260
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
Por favor, Malcolm.
261
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
No hay nadie alrededor.
262
00:22:25,136 --> 00:22:26,929
No, esto no está bien.
263
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
- ¿Por qué?
- Porque tú--
264
00:22:30,767 --> 00:22:33,770
No, es por la chica blanca.
¿no es así?
265
00:22:33,978 --> 00:22:36,981
- No es por eso.
- La gente dice que andas con ella.
266
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
No es por eso.
267
00:22:38,649 --> 00:22:42,445
Guárdalo para el Sr. Perfecto.
Tu abuela es más inteligente de lo que crees.
268
00:22:46,074 --> 00:22:48,618
Lamento que ella me haya criado de esa manera.
269
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
¿Tu madre está viva?
270
00:22:56,542 --> 00:22:57,585
Sí, ella está viva.
271
00:22:59,128 --> 00:23:02,090
Cuando era niño, era tan pobre
Pensé "no a la venta"...
272
00:23:02,298 --> 00:23:04,467
...era una marca.
273
00:23:05,134 --> 00:23:07,678
- Llamé.
- ¿Me oíste decir "Adelante"?
274
00:23:08,888 --> 00:23:12,058
No tiene sentido pelear por eso.
Lo lamento.
275
00:23:12,308 --> 00:23:15,311
- ¿Puedo sentarme?
- Eres lo suficientemente amable como para preguntar.
276
00:23:18,731 --> 00:23:21,275
Son las mismas preguntas, señora Little.
277
00:23:21,859 --> 00:23:25,071
- Desde la muerte de su marido...
- Asesinato. Asesinato.
278
00:23:25,446 --> 00:23:28,741
...hay una pregunta
en cuanto a si eres capaz o no...
279
00:23:28,908 --> 00:23:31,119
- ...de criar a estos niños por tu cuenta.
- Ah....
280
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Estos son mis hijos.
281
00:23:35,039 --> 00:23:36,707
Son míos.
282
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
Y no hay duda.
283
00:23:39,585 --> 00:23:44,507
A veces pienso, señora Little,
la franqueza es la única bondad.
284
00:23:45,049 --> 00:23:46,884
Todos tus hijos son delincuentes...
285
00:23:47,093 --> 00:23:51,097
- ...y al menos uno, Malcolm, es un ladrón.
- ¡Fuera de aquí!
286
00:23:51,305 --> 00:23:54,809
Tu control sobre tus hijos
es por tanto inexistente.
287
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
¿Me escuchaste?
288
00:23:59,188 --> 00:24:00,481
Te arrepentirás de esto.
289
00:24:00,690 --> 00:24:04,944
Si no sales por esa puerta,
¡Ya no te arrepentirás!
290
00:24:07,697 --> 00:24:11,200
Estábamos divididos, todos nosotros.
291
00:24:11,826 --> 00:24:15,746
Realmente creo que si alguna vez
una agencia estatal destruyó a una familia...
292
00:24:16,080 --> 00:24:17,457
...destruyó el nuestro.
293
00:24:18,040 --> 00:24:21,711
Me enviaron a un centro de detención
y vivía en la casa de esta mujer.
294
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
Sé que lo mantendrás limpio.
295
00:24:23,337 --> 00:24:24,672
Sra. Swerlin.
296
00:24:24,881 --> 00:24:28,009
Chicos, este es Malcolm, nuestro nuevo invitado.
297
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
Lo trataremos como a un hermano.
298
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
Leyendo las noticias--
299
00:24:31,512 --> 00:24:34,599
Yo era especial.
El único niño de color de la clase.
300
00:24:34,891 --> 00:24:38,227
Me convertí en una especie de mascota,
como un caniche rosado.
301
00:24:38,895 --> 00:24:42,482
Me llamaron tanto negro,
No pensé que estuviera mal.
302
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
Pensé que era mi nombre.
303
00:24:45,526 --> 00:24:50,364
Hablaron de mí como si no estuviera allí,
como si fuera un perro con pedigrí o un caballo...
304
00:24:51,115 --> 00:24:52,408
...como si fuera invisible.
305
00:24:52,783 --> 00:24:56,496
Lo importante es ser realista.
306
00:24:56,704 --> 00:24:59,207
A todos nos gustas aquí, lo sabes.
307
00:24:59,790 --> 00:25:01,292
Pero eres un negro...
308
00:25:01,542 --> 00:25:04,795
...y un abogado no es un objetivo realista
para un negro.
309
00:25:05,004 --> 00:25:07,590
¿Pero por qué, señor Ostrowski?
310
00:25:07,882 --> 00:25:10,259
Saco las mejores notas en clase.
311
00:25:10,426 --> 00:25:13,888
Me votaron presidente de la clase.
Quiero ser abogado.
312
00:25:14,096 --> 00:25:17,225
quiero que pienses en algo
que puedes ser.
313
00:25:17,767 --> 00:25:20,978
Eres bueno con tus manos
haciendo cosas.
314
00:25:21,562 --> 00:25:24,732
La gente te daría trabajo.
Yo mismo lo haría.
315
00:25:24,899 --> 00:25:27,276
¿Por qué no te haces carpintero?
316
00:25:27,443 --> 00:25:29,987
Esa es una buena profesión para una persona de color.
317
00:25:31,113 --> 00:25:32,823
¿Tu papá no era carpintero?
318
00:25:33,991 --> 00:25:35,743
Jesús era carpintero.
319
00:25:36,744 --> 00:25:39,956
A la gente le gustas como persona.
Lo estás haciendo muy bien.
320
00:25:41,832 --> 00:25:43,417
Recuerda lo que dijimos:
321
00:25:43,834 --> 00:25:46,420
"Nada triunfa como el éxito".
Déjame oírlo.
322
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
Nada triunfa como el éxito.
323
00:25:49,215 --> 00:25:51,133
Bien. Siempre y cuando seas realista.
324
00:25:51,300 --> 00:25:53,803
No es el fin del mundo, Malcolm.
325
00:25:55,638 --> 00:25:57,682
Le dije: "No...
326
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
...que no le den cerdo a ese chico."
327
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
No fue el fin del mundo para mí.
328
00:26:03,479 --> 00:26:05,731
Pero fue el principio del fin.
para mi madre.
329
00:26:10,987 --> 00:26:13,155
Un derechazo cruzado a la mandíbula de Louis.
330
00:26:16,242 --> 00:26:19,996
Louis toma la cabeza de Conn hacia atrás.
con un gancho de derecha.
331
00:26:20,204 --> 00:26:21,831
Louis golpea una izquierda y una derecha.
332
00:26:22,039 --> 00:26:25,543
Y Conn está caído
¡Con un derechazo cruzado a la mandíbula!
333
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
Está tomando la cuenta.
334
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
Cuatro, cinco, seis...
335
00:26:30,965 --> 00:26:34,135
...siete.
Está boca arriba. Ocho. Nueve.
336
00:26:34,385 --> 00:26:38,264
¡Se está levantando!
¡No, el árbitro dice que se acabó!
337
00:26:38,848 --> 00:26:41,350
- ¡El árbitro dice que se acabó!
- ¡Sí!
338
00:26:41,851 --> 00:26:45,396
- ¿Qué diablos está pasando?
- Nada, señor Cooper.
339
00:26:45,605 --> 00:26:49,025
- Hay muchos clientes hambrientos.
- Sopa hecha, terminada.
340
00:26:49,233 --> 00:26:50,985
Así es, Sr. Charlie.
341
00:26:51,569 --> 00:26:52,945
El nombre es "Sr. Cooper".
342
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
No lo olvides.
343
00:26:55,531 --> 00:26:57,283
"Señor Cooper."
344
00:27:00,536 --> 00:27:02,997
¿Qué te pasa?
¡Quieres que me despidan!
345
00:27:03,205 --> 00:27:04,457
¡Tengo esposa y seis hijos!
346
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
¡El Sr. Cooper es una buena gente blanca!
347
00:27:07,251 --> 00:27:09,712
¡Eres un joven tonto!
348
00:27:11,881 --> 00:27:13,674
Jesús.
349
00:27:18,012 --> 00:27:20,765
¡Nunca habrá otro así!
350
00:27:20,931 --> 00:27:23,517
- ¡Ja, ja, ja!
- ¡Lo ha logrado!
351
00:27:23,726 --> 00:27:26,062
Y por nocaut...
352
00:27:26,228 --> 00:27:29,774
...y todavía el mundo
campeón de peso pesado:
353
00:27:30,024 --> 00:27:32,193
-¡Joe Louis!
- ¡Sí!
354
00:27:32,401 --> 00:27:34,153
¡Jamón y queso!
Disculpe, señor.
355
00:27:34,362 --> 00:27:37,114
¡Aquí jamón y queso! Tomé café.
356
00:27:37,323 --> 00:27:39,950
- Tarta de merengue de limón.
- ¡Oye, muchacho!
357
00:27:40,242 --> 00:27:43,579
- Jamón y queso.
- Sí, señor. Lo mejor de la casa.
358
00:27:43,746 --> 00:27:46,540
- Estás satisfecho contigo mismo.
- Mi objetivo es complacer, señor.
359
00:27:46,749 --> 00:27:47,875
Estoy feliz de apuntar.
360
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
- Me gustas, muchacho.
- Gracias.
361
00:27:53,673 --> 00:27:57,051
- Quédese con el cambio.
- ¡Correcto, señor! ¡Jamón y queso!
362
00:28:02,264 --> 00:28:04,517
¡Hola! Ja, ja, ja.
363
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
¡Harlem!
364
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
Y aquí está Joe Louis,
De vuelta en Harlem.
365
00:28:31,252 --> 00:28:33,379
¡Están celebrando!
¡Se están volviendo locos!
366
00:28:33,587 --> 00:28:36,966
¡Están bailando y animando!
¡Están colgados de los carteles de las calles!
367
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
¡Todos están fuera!
368
00:28:39,093 --> 00:28:42,138
¡Todos se lo están pasando genial!
¡Escúchalos rugir!
369
00:29:17,673 --> 00:29:20,509
Joe es un mérito para su raza.
¡Qué buen caballero!
370
00:29:20,801 --> 00:29:22,762
Pero también es un buen americano.
371
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
¡El bombardero marrón, Joe Louis!
372
00:29:28,851 --> 00:29:30,269
- Oye, cariño.
- ¿Eh?
373
00:29:30,436 --> 00:29:32,980
- Más despacio, papá. ¿Cuál es tu prisa?
- No hay prisa.
374
00:29:33,147 --> 00:29:34,774
Déjame mostrarte algo
Nuevo, cariño.
375
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
- No, ja, ja.
- Ja, ja, ja.
376
00:29:36,150 --> 00:29:37,985
Tengo relojes de oro, anillos de diamantes.
377
00:29:38,194 --> 00:29:41,363
- Cualquiera de estos. Lo que necesites.
- No necesito eso.
378
00:29:41,572 --> 00:29:44,658
Necesitas algo, cariño.
¡Lo que necesites!
379
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
Un par de estos hacen
Un jugador luce bien.
380
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Uf.
381
00:30:17,942 --> 00:30:19,276
¡Mi hombre!
382
00:30:19,485 --> 00:30:23,739
- La palabra es "disculpe", muchacho.
- "Disculpe" no me lustres los zapatos.
383
00:30:23,906 --> 00:30:26,575
Entonces deberías haberte quedado fuera
de mi camino.
384
00:30:28,118 --> 00:30:29,954
Viejo negro de campo.
385
00:30:33,415 --> 00:30:36,168
Eh, je. ¿Qué vas a hacer?
386
00:30:42,800 --> 00:30:44,927
¿Ir a casa con tu mamá?
387
00:30:54,144 --> 00:30:58,858
Negro, ¿nunca en tu vida
¡Di algo contra mi madre!
388
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
Levantarse.
389
00:31:20,629 --> 00:31:21,881
Dame un whisky.
390
00:31:31,140 --> 00:31:32,808
Pedí uno individual, Jack.
391
00:31:33,017 --> 00:31:35,561
El doble es para ese caballero, "Jack".
392
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
¿Quién es ese?
393
00:31:42,318 --> 00:31:44,403
Ese es Archie de las Indias Occidentales.
394
00:31:44,820 --> 00:31:46,488
¿Cuál es su ángulo?
395
00:31:47,740 --> 00:31:50,326
Algo de esto, algo de aquello.
396
00:32:03,339 --> 00:32:05,674
Acércate, no voy a morderte.
397
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
Pareces nuevo en la ciudad.
398
00:32:09,053 --> 00:32:12,181
Por lo que puedo ver,
Eres bastante hábil con la botella.
399
00:32:12,348 --> 00:32:14,183
Se lo merecía.
400
00:32:14,808 --> 00:32:16,060
Acerca una silla.
401
00:32:26,737 --> 00:32:28,197
¿Cómo te llaman?
402
00:32:28,572 --> 00:32:29,698
Rojo.
403
00:32:30,532 --> 00:32:31,784
Y yo no soy ningún punk.
404
00:32:32,034 --> 00:32:33,369
Será mejor que no lo estés.
405
00:32:34,119 --> 00:32:36,830
Cualquier gato te toca aquí abajo,
te pones de pie o haces huellas.
406
00:32:37,039 --> 00:32:39,333
- El hombre vive de su reputación.
- Será mejor que lo creas.
407
00:32:40,626 --> 00:32:44,922
- Entonces, ¿qué haces por ti mismo?
- Trabajando en un tren. Venta.
408
00:32:45,422 --> 00:32:46,548
¿Te gusta ese trabajo?
409
00:32:46,715 --> 00:32:50,302
- Me mantiene fuera del ejército.
- Te quieren, nada te dejará fuera.
410
00:32:50,469 --> 00:32:52,137
No este chico.
411
00:32:53,180 --> 00:32:55,641
Entonces escucho decir
Eres un buen hombre para saberlo.
412
00:32:55,808 --> 00:32:58,227
- ¿Dónde oíste eso?
- Boston, de donde soy.
413
00:32:58,394 --> 00:32:59,603
Besa mi cuello.
414
00:32:59,979 --> 00:33:01,522
Nunca he estado en Beantown.
415
00:33:01,730 --> 00:33:04,566
Como dijo el hombre, la reputación de un hombre viaja.
416
00:33:05,567 --> 00:33:06,902
¿Qué tal eso?
417
00:33:09,154 --> 00:33:10,280
¿Me estás mintiendo?
418
00:33:10,447 --> 00:33:13,534
mi padre me dijo
Nunca le digas tonterías a un antillano.
419
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
- ¿Tu papá es antillano?
- Mi mamá.
420
00:33:16,996 --> 00:33:18,747
Ella es de Granada.
421
00:33:19,081 --> 00:33:20,332
- Granada.
- Ja ja.
422
00:33:24,086 --> 00:33:27,464
Me gusta este chico. Me gustas, país.
Ja, ja, ja.
423
00:33:28,257 --> 00:33:29,591
Granada.
424
00:33:29,758 --> 00:33:32,344
¿Dónde los conseguiste?
malditas vides que tienes?
425
00:33:32,678 --> 00:33:35,389
¿Y esos zapatos? Dios mío.
426
00:33:35,556 --> 00:33:37,057
Podemos hacer algo al respecto.
427
00:33:37,224 --> 00:33:40,519
Pero él está poniendo un dolor
en mi visión, hombre. Maldición.
428
00:33:40,686 --> 00:33:41,854
Relajarse.
429
00:33:42,521 --> 00:33:44,940
- Entonces, ¿cómo puedo comunicarme con usted?
- No puedes.
430
00:33:45,774 --> 00:33:47,109
Me comunico contigo.
431
00:33:47,317 --> 00:33:49,486
- Está bien, lo anotaré.
- Mm-mm.
432
00:33:49,695 --> 00:33:51,530
Nunca escribas nada.
433
00:33:51,739 --> 00:33:53,449
Archivalo aquí.
434
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
Como yo.
435
00:33:56,035 --> 00:33:59,455
Si el hombre no tiene ningún papel,
nunca tendrá ninguna prueba.
436
00:33:59,955 --> 00:34:01,040
¿Excavar?
437
00:34:01,498 --> 00:34:02,875
Sí. Je.
438
00:34:03,042 --> 00:34:05,169
Sí, excavo. Bien.
439
00:34:10,132 --> 00:34:11,300
Mírame a la cara.
440
00:34:11,467 --> 00:34:13,135
¿Me estafaste hace un momento?
441
00:34:16,055 --> 00:34:17,139
Sí, señor.
442
00:34:17,556 --> 00:34:20,184
- ¿Por qué?
- Porque quiero entrar.
443
00:34:21,060 --> 00:34:23,729
No hace falta mucho para saber
ya estás allí.
444
00:34:23,937 --> 00:34:25,606
Al menos no miente.
445
00:34:25,814 --> 00:34:27,232
Tengo una carrera que hacer.
446
00:34:27,441 --> 00:34:30,444
- Déjeme hacer ese recorrido con usted, Sr. Archie.
- Mm-mm.
447
00:34:38,952 --> 00:34:39,995
Me gusta tu corazón.
448
00:34:41,080 --> 00:34:42,748
Me gusta tu estilo.
449
00:34:43,665 --> 00:34:45,709
Podría hacerlo, Sr. Red.
450
00:34:45,918 --> 00:34:49,129
A menos, por supuesto, que tengas que regresar.
a tu trabajo en el tren.
451
00:34:49,338 --> 00:34:51,465
Le he dicho qué hacer
con ese tren.
452
00:34:51,673 --> 00:34:52,883
- ¿Cuando?
- En este momento.
453
00:34:58,305 --> 00:34:59,515
Está bien.
454
00:35:00,265 --> 00:35:01,433
Venga conmigo.
455
00:35:01,767 --> 00:35:03,519
Te llevo de compras.
456
00:35:05,270 --> 00:35:06,939
Cadillac es el nombre.
457
00:35:07,689 --> 00:35:09,358
Sammy, hombre.
458
00:35:10,400 --> 00:35:12,194
- ¿Estás listo?
- Bien.
459
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
Abotona más botones en la chaqueta.
460
00:35:25,707 --> 00:35:27,876
- Te ves bien.
- Sí, hombre. Ja ja.
461
00:35:28,085 --> 00:35:29,419
Pero te falta algo.
462
00:35:29,586 --> 00:35:30,921
- Registrarme.
- ¿Qué?
463
00:35:31,088 --> 00:35:33,048
Adelante, cacheame.
464
00:35:41,682 --> 00:35:42,850
Nada, ¿verdad?
465
00:35:49,064 --> 00:35:50,274
Todavía lo llevo.
466
00:35:50,649 --> 00:35:52,317
Esta fue mi primera arma.
467
00:35:53,986 --> 00:35:55,112
Ahora es tuyo.
468
00:36:02,494 --> 00:36:03,537
Gracias.
469
00:36:03,704 --> 00:36:04,997
Lo usas...
470
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
... úsalo así.
471
00:36:08,500 --> 00:36:10,169
Región lumbar.
472
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
Ahora estás equipado.
473
00:36:15,591 --> 00:36:18,343
- ¿Estás listo para afrontar las calles?
- Sí, estoy listo.
474
00:36:19,011 --> 00:36:20,053
Que vengan.
475
00:36:20,220 --> 00:36:25,058
Pasemos ahora a
al Evangelio según San Juan.
476
00:36:25,225 --> 00:36:26,602
Capítulo 3...
477
00:36:26,768 --> 00:36:29,521
...versículo 23.
478
00:36:29,855 --> 00:36:31,190
323.
479
00:36:31,356 --> 00:36:35,777
"Y Juan también estaba bautizando
en Aenon cerca de Salim...
480
00:36:37,237 --> 00:36:40,490
...porque había mucha agua.
481
00:36:41,992 --> 00:36:44,828
Y vinieron...
482
00:36:45,454 --> 00:36:47,706
...y fueron bautizados."
483
00:36:50,000 --> 00:36:51,543
313.
484
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
255.
485
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
Llegaron a ser 251.
486
00:36:57,090 --> 00:36:58,133
403.
487
00:36:58,300 --> 00:37:00,219
Lo vi en mi sueño.
488
00:37:00,427 --> 00:37:02,846
555.
489
00:37:03,013 --> 00:37:05,557
- ¿Qué sabes, papi?
- Me siento bien.
490
00:37:06,642 --> 00:37:07,976
Mmm. Tu día de suerte.
491
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
- Enróllalo por mí.
- Ja, ja, ja.
492
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
Ya te lo dije, sin papel no hay problemas.
493
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
Estoy trabajando en ello.
494
00:37:16,235 --> 00:37:18,654
Mantengo todos mis números en mi cabeza.
495
00:37:18,820 --> 00:37:22,741
Nunca he escrito un número todavía.
Recuerda eso.
496
00:37:37,673 --> 00:37:38,840
Tu turno.
497
00:37:45,222 --> 00:37:46,306
Fácil.
498
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
Fácil.
499
00:37:53,230 --> 00:37:55,482
- ¿Tú allí?
- Si no, estoy justo al lado.
500
00:37:55,691 --> 00:37:59,653
Nada en este mundo puede darte
que realmente genial.
501
00:38:00,195 --> 00:38:01,530
La chica.
502
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
Tan tranquilo como puedo ser.
503
00:38:26,054 --> 00:38:27,180
Lo suficientemente genial como para matar.
504
00:38:27,389 --> 00:38:28,765
Me doy cuenta de eso.
505
00:38:31,393 --> 00:38:33,729
- Fácil, fácil, fácil, fácil.
- Pégalos arriba.
506
00:38:37,065 --> 00:38:38,525
Hola, Archie.
507
00:38:39,234 --> 00:38:41,028
¡Ay!
508
00:38:41,236 --> 00:38:42,237
Bebé....
509
00:38:45,615 --> 00:38:47,743
- ¡Abucheo! Ja, ja, ja.
- ¡Ah!
510
00:38:47,909 --> 00:38:50,120
Malcolm, eres muy divertido.
511
00:38:52,581 --> 00:38:54,082
Dame algo de dinero, cariño.
512
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
Bueno.
513
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Vamos, cariño.
514
00:39:01,548 --> 00:39:03,342
La perra se mueve demasiado lento.
515
00:39:07,304 --> 00:39:10,599
A veces este chico
tiene una boca grande y fea.
516
00:39:10,766 --> 00:39:12,267
¿Qué hora es, cariño?
517
00:39:13,393 --> 00:39:17,022
- 8:21.
- 8:21, eso me gusta. Combiname.
518
00:39:17,689 --> 00:39:19,358
- 821.
- Cuidado, Rojo.
519
00:39:19,566 --> 00:39:21,651
- 128.
- Ja, ja, ja.
520
00:39:22,486 --> 00:39:24,071
218.
521
00:39:24,237 --> 00:39:27,741
- Acepto la apuesta.
- Sí, apuesto.
522
00:39:27,908 --> 00:39:31,787
Es hora de recargar. Es hora de recargar.
523
00:40:00,148 --> 00:40:04,736
- ¡Dime, Rojo!
- Rojo, de nuevo, ¿eh?
524
00:40:19,418 --> 00:40:22,587
Pensé que habías dicho que íbamos
al cine anoche.
525
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
- Tú dijiste eso.
- Lo lamento. Yo digo muchas cosas.
526
00:40:25,924 --> 00:40:28,135
- Te creí.
- Haz tu trabajo, ahora.
527
00:40:28,301 --> 00:40:30,679
Consígueme un paquete de Lucky Strikes
y un coñac.
528
00:40:43,859 --> 00:40:45,026
¿Daniel ya ha llegado?
529
00:40:45,193 --> 00:40:46,695
¿No es él ahora?
530
00:40:47,487 --> 00:40:48,530
¡Espléndido!
531
00:40:49,156 --> 00:40:52,159
¿Cómo has estado hoy?
¿Has estado esperando mucho?
532
00:40:53,869 --> 00:40:57,038
Déjame mirarte. Guau.
533
00:40:57,372 --> 00:41:00,834
- Hoy te he extrañado, Laura.
- ¿Cómo estás, cariño?
534
00:41:01,042 --> 00:41:04,379
Estoy bien. Copacético. Excelente.
¿Trabajaste hoy?
535
00:41:04,546 --> 00:41:07,924
No. ¿Sabes a qué hora terminé?
anoche. No fui a trabajar.
536
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
- Necesito un cinco puntos.
- Te di 10 esta mañana.
537
00:41:11,094 --> 00:41:13,555
¡Laura, dame los malditos cinco dólares!
538
00:41:13,722 --> 00:41:17,058
No es el dinero.
Sólo quiero asegurarme de que estás bien, cariño.
539
00:41:17,267 --> 00:41:19,519
Tengo que pagarle a este tipo.
540
00:41:20,187 --> 00:41:21,396
Ya vuelvo.
541
00:41:22,731 --> 00:41:24,149
¿Como la última vez?
542
00:41:24,357 --> 00:41:26,318
Lo juro, ya vuelvo.
543
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
Laura, te amo.
544
00:41:37,078 --> 00:41:38,580
¿Conoces a esa chica?
545
00:41:40,665 --> 00:41:43,710
- ¿Qué, ahora eres detective privado?
- Solo preguntaba.
546
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
No me hagas ninguna maldita pregunta.
547
00:41:46,213 --> 00:41:47,422
Yo te hago las preguntas.
548
00:41:47,589 --> 00:41:49,591
- ¿Tú entiendes?
- Mm-hm.
549
00:41:49,758 --> 00:41:52,135
- ¿Viene mucho por aquí?
- Casi todas las noches.
550
00:41:52,344 --> 00:41:53,720
- With him?
- Mm-hm.
551
00:41:55,055 --> 00:41:58,433
- ¿Ella sabe que él está colgado?
- Si tiene ojos, los tiene.
552
00:41:59,768 --> 00:42:03,021
- Ella no está enganchada, ¿verdad?
- Todavía no, Rojo.
553
00:42:03,563 --> 00:42:06,691
Pero tal como están las cosas,
Él la echará en cualquier momento.
554
00:42:11,738 --> 00:42:13,198
Te pegaste a ella, ¿eh?
555
00:42:13,406 --> 00:42:18,495
Mira, ese es tu problema, niña. Necesitas
Métete en tus malditos asuntos, o yo...
556
00:42:20,205 --> 00:42:21,289
¡No hagas eso!
557
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
- Quiero hablar contigo, ¿vale? Toma asiento.
- Está bien.
558
00:42:24,459 --> 00:42:26,336
- ¿Está bien?
- Está bien.
559
00:42:33,426 --> 00:42:35,637
- No le hagas caso, ¿me oyes?
- Está bien.
560
00:42:35,845 --> 00:42:38,014
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
561
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
Te compras algo bonito.
562
00:42:58,076 --> 00:42:59,286
Hola, cariño.
563
00:43:04,583 --> 00:43:06,001
Give me a light.
564
00:43:16,469 --> 00:43:18,847
Te ves tenso. ¿Cuál es el problema?
565
00:43:19,014 --> 00:43:20,015
- Ningún problema.
- ¿Seguro?
566
00:43:20,223 --> 00:43:23,977
Todo está bien.
No me preocupo por eso.
567
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
Está bien.
568
00:43:25,812 --> 00:43:27,981
Estoy pensando en mi dinero. Je.
569
00:43:28,148 --> 00:43:29,941
Me debes seis grandes, Archie.
570
00:43:30,150 --> 00:43:32,319
- ¿Qué?
- 821. Golpeó, ¿no?
571
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
No tenías 821.
572
00:43:34,529 --> 00:43:37,991
¿Estabas drogado? Te tiré las lamas,
Te dije que me combinaras.
573
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
- Te lo digo, nunca lo tuviste.
- Te digo que sí. Sofía estaba allí.
574
00:43:42,537 --> 00:43:44,122
Archie, lo recuerdas, ¿no?
575
00:43:44,289 --> 00:43:46,249
- Espera, ¿qué esperas que diga?
- Puaj.
576
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
No hagas esto.
577
00:43:48,627 --> 00:43:49,669
¿Está bien?
578
00:43:50,045 --> 00:43:51,379
Está bien.
579
00:43:53,340 --> 00:43:55,050
Muy bien, sáltatelo.
580
00:43:55,342 --> 00:43:56,926
¿Pero estás cometiendo un error, Archie?
581
00:43:57,677 --> 00:43:59,679
Has cometido un desliz.
582
00:44:02,849 --> 00:44:04,392
Archie, espera.
583
00:44:15,695 --> 00:44:17,822
Vamos, Archie. Mira....
584
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
Vamos. quieres un trago
o algo? Estoy comprando.
585
00:44:21,743 --> 00:44:24,287
- No voy a beber contigo.
- Ah, Archie.
586
00:44:25,538 --> 00:44:26,665
¿Está bien?
587
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
Ven, Sam.
588
00:44:33,588 --> 00:44:35,423
Estaré allí, hombre.
589
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
Veintidós años.
590
00:44:44,391 --> 00:44:48,019
Twenty-two years,
Nunca supe que olvidara un número.
591
00:44:48,228 --> 00:44:49,688
Primera vez para todo.
592
00:44:49,896 --> 00:44:51,773
¿De qué estás hablando?
593
00:44:51,940 --> 00:44:56,569
Lo primero que hará será comprobar
con el cobrador para un descuido.
594
00:44:56,778 --> 00:44:59,823
Su representante está en juego. El tuyo también.
595
00:45:00,782 --> 00:45:04,953
Y, Red, si estás mintiendo,
eres hombre muerto.
596
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
Muerto, muerto, muerto.
597
00:45:10,875 --> 00:45:12,377
Ve y dile eso.
598
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
Mi hombre, Rojo.
599
00:45:22,220 --> 00:45:23,304
Noche para ti.
600
00:45:24,639 --> 00:45:27,976
No entiendo a Archie.
Tenías el número.
601
00:45:30,145 --> 00:45:34,190
Lejos de la ciudad
602
00:45:34,357 --> 00:45:37,527
Eso duele y se burla
603
00:45:38,570 --> 00:45:41,990
Estoy solo
604
00:45:42,157 --> 00:45:45,827
Por los muelles desolados
605
00:45:46,244 --> 00:45:50,665
En el silencio y el frío
606
00:45:50,832 --> 00:45:53,752
De la noche
607
00:45:55,336 --> 00:45:57,839
Veo el horizonte
608
00:45:59,299 --> 00:46:01,509
El gran desconocido
609
00:46:01,676 --> 00:46:04,304
Didn't I tell you never sit
¿Sin dar la espalda a ninguna puerta?
610
00:46:07,515 --> 00:46:10,226
Es tan pesado como una piedra
611
00:46:10,393 --> 00:46:11,519
¿Sabes qué?
612
00:46:13,646 --> 00:46:15,356
Eres un maldito mentiroso.
613
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
Y ella también.
614
00:46:20,528 --> 00:46:22,197
Así que piensas llevarme...
615
00:46:22,363 --> 00:46:23,990
... ¿bastardo?
616
00:46:24,824 --> 00:46:26,075
Bueno, te llevo.
617
00:46:26,284 --> 00:46:28,620
- Entonces somos tú y yo, ¿eh?
- Así es.
618
00:46:28,828 --> 00:46:30,413
Te devolveré los $600.
619
00:46:30,622 --> 00:46:32,373
- No lo quiero.
- Estoy usando.
620
00:46:32,540 --> 00:46:35,710
Hay tres armas sobre ti,
Así que corre el riesgo, amigo mío.
621
00:46:35,877 --> 00:46:38,505
Será el que amo
622
00:46:39,547 --> 00:46:42,801
Volveré
623
00:46:43,510 --> 00:46:46,888
¿A mí?
624
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
- Caminemos.
- Je.
625
00:46:53,228 --> 00:46:55,855
Yo cubro
626
00:46:56,397 --> 00:46:59,359
Así es como voy a salir
¿Eh, Archie?
627
00:46:59,526 --> 00:47:02,070
- ¿De puntillas?
- De puntillas, sí.
628
00:47:03,112 --> 00:47:06,658
- Vamos.
- ¿Por qué no dejamos que Billie termine primero?
629
00:47:07,075 --> 00:47:09,619
- No.
- Rojo.
630
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
Debe volver pronto
631
00:47:16,626 --> 00:47:22,632
Para mí
632
00:47:28,221 --> 00:47:29,472
- ¡Ven aquí!
- ¡Atrápenlo!
633
00:47:29,639 --> 00:47:31,558
- ¡Tiene un arma!
- ¡Puaj!
634
00:47:32,600 --> 00:47:36,563
Para quien amo
635
00:47:36,855 --> 00:47:39,274
Debe volver pronto
636
00:47:39,440 --> 00:47:41,776
¡Será mejor que corras! ¡Estás cayendo!
637
00:47:41,943 --> 00:47:47,115
Para mí
638
00:47:51,953 --> 00:47:53,329
Gracias.
639
00:47:53,538 --> 00:47:56,291
Muchas gracias. Gracias.
640
00:48:18,980 --> 00:48:19,981
Despierta.
641
00:48:21,232 --> 00:48:23,526
- ¡Despertar!
- Uf.
642
00:48:24,611 --> 00:48:26,154
Hay alguien ahí fuera.
643
00:48:29,324 --> 00:48:30,825
Despierta a los niños.
644
00:48:41,669 --> 00:48:43,463
¡Malcolm!
645
00:48:44,881 --> 00:48:47,467
¡Sígueme! ¡Esperar! ¡Esperar!
646
00:48:50,303 --> 00:48:52,096
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Ah!
647
00:48:54,515 --> 00:48:55,558
¡Cuidadoso!
648
00:48:59,187 --> 00:49:02,732
- Menos mal que todos somos buenos cristianos.
- Es hora de que te vayas de este pueblo.
649
00:49:02,941 --> 00:49:04,067
Es un país libre.
650
00:49:04,275 --> 00:49:07,779
¡Le advertimos sobre la predicación de Garvey!
¡Agitando a los buenos negros!
651
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
¡No soy un niño!
652
00:49:09,197 --> 00:49:10,865
- ¡Soy un hombre!
- Eres un negro muerto.
653
00:49:11,032 --> 00:49:13,785
Y un hombre de verdad no se esconde detrás
¡sin sábanas!
654
00:49:13,993 --> 00:49:16,496
Toma estas balas de aquí.
para esas sábanas!
655
00:49:23,044 --> 00:49:25,505
Sé que eres mejor tirador que eso.
656
00:49:25,797 --> 00:49:27,382
Deberías haberlos matado.
657
00:49:27,882 --> 00:49:31,761
- Deberías haber matado a tiros a todas esas galletas.
- Sólo quería asustarlos.
658
00:49:32,679 --> 00:49:35,264
No estarán por aquí.
No nos molestes más.
659
00:49:36,808 --> 00:49:39,018
No estarán aquí pronto.
660
00:49:39,602 --> 00:49:40,937
¡Soy un hombre!
661
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Eso te enseñará, negro.
662
00:49:51,572 --> 00:49:52,573
¡Consigue un médico!
663
00:49:52,740 --> 00:49:54,534
Él no necesita un médico,
necesita un predicador.
664
00:49:56,411 --> 00:49:58,454
Me alegra que te hayamos sacado de allí.
665
00:49:58,871 --> 00:50:01,708
Con Archie en tu trasero,
tu nombre en el cable...
666
00:50:01,916 --> 00:50:04,002
...Boston es el mejor
maldito lugar para ti.
667
00:50:04,168 --> 00:50:05,420
Sí.
668
00:50:05,586 --> 00:50:07,797
Nos lo tomaremos con calma, ¿eh, cariño?
669
00:50:08,089 --> 00:50:11,676
Tengo un lugar preparado para nosotros
en la plaza Harvard. ¿Cómo suena eso?
670
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
Suena bien. Nos mantendremos discretos por un tiempo.
671
00:50:15,138 --> 00:50:18,266
No te preocupes por nada.
Te apostaré, cariño.
672
00:50:18,516 --> 00:50:23,229
Conseguí mi banda. Estoy tocando un gran saxo.
¡Diablos, Red, ni siquiera nos has oído tocar todavía!
673
00:50:23,438 --> 00:50:25,481
Como todo estafador, estaba atrapado.
674
00:50:25,690 --> 00:50:27,817
Gatos que colgaban juntos
para encontrar seguridad...
675
00:50:28,026 --> 00:50:30,153
...para encontrar una respuesta, no encontré nada.
676
00:50:30,361 --> 00:50:32,488
Gatos que podrían haber curado el cáncer.
677
00:50:32,697 --> 00:50:35,575
Archie de las Indias Occidentales podría haber sido
un genio matemático.
678
00:50:35,783 --> 00:50:38,786
Todos fuimos víctimas
del orden social estadounidense.
679
00:50:39,120 --> 00:50:42,749
Hasta ese momento, había tres cosas
Siempre tuve miedo de:
680
00:50:42,957 --> 00:50:45,877
Un trabajo, una redada y cárcel.
681
00:50:46,085 --> 00:50:50,423
Pero entonces me di cuenta de que no tenía miedo.
de cualquier cosa. Yo era un animal.
682
00:50:51,257 --> 00:50:52,925
No se ve muy bien.
683
00:50:55,303 --> 00:50:57,305
Vamos a robar a esta ciudad a ciegas.
684
00:50:57,472 --> 00:50:59,223
Si alguien quiere salir, dígalo ahora.
685
00:51:00,141 --> 00:51:04,103
Bien. Está bien, puse una apuesta,
y conseguí a alguien para mover la mercancía.
686
00:51:04,312 --> 00:51:06,522
Necesitamos un conductor. ¿Alguna sugerencia?
687
00:51:06,731 --> 00:51:08,357
- ¿Qué tal Rudy?
- Sí, Rudy.
688
00:51:09,150 --> 00:51:10,318
¿Quién es Rudy?
689
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
Soy mitad wop, mitad negro.
No tengo miedo de nadie.
690
00:51:15,073 --> 00:51:17,325
Sí, ¿verdad? Eh.
691
00:51:17,492 --> 00:51:19,994
- Entonces, ¿qué haces?
- Nómbralo, lo reclamo.
692
00:51:20,161 --> 00:51:22,747
Rudy hace catering.
Porros ricos en Beacon Hill.
693
00:51:22,955 --> 00:51:25,166
- Está bien.
- Cuéntale sobre Baldy.
694
00:51:25,333 --> 00:51:27,835
- Calvo. Ja, ja, ja.
- Sí. Sí.
695
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
Es un viejo y rico hijo de puta.
696
00:51:30,546 --> 00:51:32,590
Le doy un baño todos los viernes por la noche.
697
00:51:32,799 --> 00:51:36,636
Sequelo con una toalla
Le pusimos talco y lo acostamos.
698
00:51:37,011 --> 00:51:38,971
Como un bebé.
Se divierte.
699
00:51:39,180 --> 00:51:40,264
¿Qué pasa con él?
700
00:51:40,473 --> 00:51:44,435
El tipo tiene joyas. el tiene
una colección de monedas. Tiene porcelana.
701
00:51:44,644 --> 00:51:46,896
-Ah. Eso podría estar bien.
- Tiene alfombras.
702
00:51:47,105 --> 00:51:50,817
Mierda, conozco esta ciudad, hombre.
Tengo mis propias vallas.
703
00:51:52,193 --> 00:51:54,112
¿Quién es este chico, eh?
704
00:51:54,987 --> 00:51:56,280
¿Quién te puso a cargo?
705
00:51:57,031 --> 00:51:59,200
- ¿Quieres estar a cargo?
- Yo estoy a cargo.
706
00:51:59,367 --> 00:52:02,578
- Tú eres el jefe negro a cargo.
- Ja ja. Soy el jefe negro a cargo.
707
00:52:02,787 --> 00:52:05,248
Negro cabezón, eso es lo que eres.
708
00:52:06,165 --> 00:52:08,209
Te diré lo que haremos, Rudy.
709
00:52:08,626 --> 00:52:10,211
Porque soy un hombre justo...
710
00:52:11,212 --> 00:52:13,381
...y me gustan los negros cabezones como tú.
711
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
Nos volcaremos por ello.
712
00:52:17,260 --> 00:52:18,594
Le daremos la vuelta a esto.
713
00:52:23,182 --> 00:52:24,225
Rojo.
714
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
Ella me ama.
715
00:52:27,395 --> 00:52:29,188
Ella no me ama.
716
00:52:30,022 --> 00:52:31,732
Ella me ama.
717
00:52:33,401 --> 00:52:35,236
Ella no me ama.
718
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
Ah. Ella me ama.
719
00:52:54,297 --> 00:52:55,381
Yo daré la vuelta primero.
720
00:52:57,341 --> 00:52:58,593
Rojo, enfríalo. Vamos.
721
00:52:58,801 --> 00:53:00,595
El jefe a cargo, ¿verdad?
722
00:53:01,179 --> 00:53:02,763
Baja el arma.
723
00:53:04,056 --> 00:53:05,474
Muy bien, te creemos.
724
00:53:06,225 --> 00:53:07,685
Te creemos.
725
00:53:08,895 --> 00:53:11,731
Red, deja de hacer payasadas, ¿vale?
Por el amor de Dios.
726
00:53:11,939 --> 00:53:13,232
Tu turno, Rudy.
727
00:53:13,441 --> 00:53:15,776
Deja de hacer tonterías. Vamos, chicos.
728
00:53:21,949 --> 00:53:23,242
¿No quieres voltear?
729
00:53:23,784 --> 00:53:26,120
- Déjame mostrarte. Lo haré de nuevo.
- ¡No!
730
00:53:26,287 --> 00:53:28,247
Rudy doesn't know how.
Tengo que mostrárselo.
731
00:53:28,414 --> 00:53:30,541
- Rojo.
- ¿Te perdiste algo?
732
00:53:30,750 --> 00:53:33,586
¿Tienes los ojos abiertos?
Mírame, Rudy.
733
00:53:34,045 --> 00:53:36,088
No tienes que hacer esto, Red.
734
00:53:36,631 --> 00:53:39,300
- Rojo--! Puaj.
- Eso fue realmente tonto.
735
00:53:42,970 --> 00:53:46,807
Tu turno, cariño. ¿Quieres hacerlo?
No, no lo haces, ¿verdad?
736
00:53:46,974 --> 00:53:48,309
Yo te ayudaré.
737
00:53:48,643 --> 00:53:50,394
- Aquí.
- Rojo, no lo hagas.
738
00:53:52,730 --> 00:53:55,066
¿Deberíamos disparar eso?
¿Quieres arrancarte la nariz?
739
00:53:55,274 --> 00:53:58,778
¿O es el lado negro?
¿Es ese el lado wop o el lado negro?
740
00:53:59,195 --> 00:54:02,406
¿Es ese un wop o un negro?
Supongo que ese es el lado wop.
741
00:54:02,657 --> 00:54:03,991
No voy a ir a la cárcel.
742
00:54:04,158 --> 00:54:07,203
Guarda el arma, Red.
Vamos, esto es suficiente.
743
00:54:07,411 --> 00:54:09,497
Di adiós, Rudy.
744
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
¿Eh?
745
00:54:13,834 --> 00:54:17,213
Creo que oí a Rudy decir algo.
¿Qué dijiste, Rudy?
746
00:54:17,964 --> 00:54:20,466
- Habla.
- Bueno.
747
00:54:22,343 --> 00:54:25,680
¡Jesús Cristo! ¿Cuándo vas a parar?
748
00:54:26,764 --> 00:54:28,683
Hice dos, así que te debo dos, ¿verdad?
749
00:54:28,933 --> 00:54:30,142
Lo entendiste.
750
00:54:30,351 --> 00:54:33,020
- "Lo tengo." ¿Qué dijiste?
- Lo entendiste.
751
00:54:33,187 --> 00:54:34,855
Rudy says I got it.
752
00:54:36,315 --> 00:54:38,192
Rudy, ¿nunca...?
753
00:54:38,359 --> 00:54:41,696
...intenta cruzar a alguien
¿Quién no tiene miedo de morir, me oyes?
754
00:54:43,197 --> 00:54:44,490
Está bien.
755
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
Esto es lo que haremos.
756
00:54:46,784 --> 00:54:49,203
Esta noche le daremos al viejo polvo de talco.
757
00:54:49,370 --> 00:54:52,456
Mi amigo Rudy aquí
va a trazar los planos.
758
00:54:52,748 --> 00:54:55,001
Todo lo que hay en la casa, ¿verdad?
759
00:54:55,710 --> 00:54:59,171
Peg, Sophia, salid.
y consigue esas herramientas como te pedí.
760
00:54:59,380 --> 00:55:01,299
vamos a golpear esta noche
porque algunos de nosotros...
761
00:55:01,465 --> 00:55:04,302
- ...tienen alta visibilidad durante el día.
Ja, ja, ja.
762
00:55:07,388 --> 00:55:09,348
Te parece bien, ¿verdad, Rudy?
763
00:55:13,102 --> 00:55:14,895
Feliz Navidad, Rudy.
764
00:55:15,062 --> 00:55:16,897
Una familia grande y feliz.
765
00:55:20,401 --> 00:55:21,694
Te amo.
766
00:55:37,335 --> 00:55:39,086
¡Pst! Rojo.
767
00:55:44,800 --> 00:55:47,595
¿Qué pasó con la bala?
¿Le pusiste la mano a esa bala?
768
00:55:47,762 --> 00:55:48,929
¿Qué bala?
769
00:55:49,305 --> 00:55:50,598
La bala.
770
00:55:52,516 --> 00:55:54,560
- Ja, ja, ja.
- Estás loco.
771
00:56:05,988 --> 00:56:07,031
¡Retaco!
772
00:56:19,627 --> 00:56:21,545
¡Shh!
773
00:56:24,215 --> 00:56:26,675
Tranquilo, bajito. Fácil.
774
00:56:29,637 --> 00:56:31,514
Retaco.
775
00:57:34,493 --> 00:57:36,203
Mi hombre, Rojo.
776
00:57:37,621 --> 00:57:38,956
¡Mi hombre!
777
00:57:39,707 --> 00:57:42,668
Je. ¿Cuándo volverá Rudy?
778
00:57:43,711 --> 00:57:45,212
Treinta minutos.
779
00:57:48,382 --> 00:57:50,217
Ya casi termino.
780
00:57:56,557 --> 00:57:59,685
Las chicas deberían regresar.
de cubrir esa junta de alfombra.
781
00:57:59,894 --> 00:58:01,187
Deberían serlo.
782
00:58:02,938 --> 00:58:04,565
Hemos hecho un buen trabajo. Ja ja.
783
00:58:04,732 --> 00:58:06,567
Ja, ja, ja. Los estamos matando, ¿no?
784
00:58:09,695 --> 00:58:12,323
- No saben qué les pasa.
- Sí, ja-ja-ja-.
785
00:58:12,573 --> 00:58:15,701
- Déjame trabajar en esta cocina.
- ¿Vas a ir a la cocina?
786
00:58:15,910 --> 00:58:18,245
Ahí es donde están las siestas
en la cocina.
787
00:58:18,454 --> 00:58:22,249
Si no puedes soportar el calor,
Sal de la cocina.
788
00:58:23,375 --> 00:58:26,212
- Está bien, vamos al fregadero.
- Seguro.
789
00:58:29,340 --> 00:58:31,217
Vamos, está empezando a calentarse.
790
00:58:31,425 --> 00:58:33,427
- ¿Incendio?
- Sí. Está bien.
791
00:58:35,095 --> 00:58:36,722
Baja la cabeza.
792
00:58:38,724 --> 00:58:41,227
- Vamos, hombre. ¿Eh?
- Lo giré.
793
00:58:49,276 --> 00:58:51,570
Ha empezado a picar.
¡Apártate del camino!
794
00:58:56,951 --> 00:58:59,620
- ¿Está ardiendo?
- ¡Diablos, sí, está ardiendo!
795
00:59:03,457 --> 00:59:04,959
¡Maldita sea!
796
00:59:11,298 --> 00:59:14,009
Oye, negro, sácate la cabeza.
del cuenco de mierda!
797
00:59:14,218 --> 00:59:15,678
Eso es todo. Levántate lentamente.
798
00:59:15,844 --> 00:59:19,306
¡Ey! ¡Míralo! No hay nada gracioso, ahora.
799
00:59:19,473 --> 00:59:21,976
Rojo, se acabó el juego.
800
00:59:22,142 --> 00:59:24,853
El primer delincuente promedio
recibe dos años por robo.
801
00:59:25,312 --> 00:59:28,232
Todos éramos los primeros en infringir la ley.
Eso es lo que dibujaron las chicas.
802
00:59:28,440 --> 00:59:30,901
Dos años en el reformatorio de mujeres.
803
00:59:31,110 --> 00:59:32,486
Nuestro delito no fue el robo.
804
00:59:32,778 --> 00:59:36,323
Se acostaba con chicas blancas.
Nos arrojaron el libro.
805
00:59:36,490 --> 00:59:39,535
Robo, primer cargo, de 8 a 10 años.
806
00:59:39,743 --> 00:59:41,996
Cuente dos, de 8 a 10 años.
807
00:59:42,204 --> 00:59:44,707
- Cuenta tres, de 8 a 10 años.
- Ja ja.
808
00:59:44,915 --> 00:59:47,209
Cuente cuatro, de 8 a 10 años.
809
00:59:47,418 --> 00:59:49,545
Cuente cinco, de 8 a 10 años.
810
00:59:49,753 --> 00:59:54,508
Cuente seis, de 8 a 10 años.
Cuente siete, de 8 a 10 años.
811
00:59:54,800 --> 00:59:57,011
Cuente ocho, de 8 a 10 años.
812
00:59:57,177 --> 01:00:01,682
Cuente nueve, de 8 a 10 años.
Cuente 10, 8 a 10 años.
813
01:00:01,849 --> 01:00:06,437
Cuente 11, 8 a 10 años.
Cuente 12, 8 a 10 años.
814
01:00:06,729 --> 01:00:10,107
Cuente 13, de 8 a 10 años,
y cuenta 14--
815
01:00:10,316 --> 01:00:12,943
Catorce cargos de 8 a 10 años.
816
01:00:13,152 --> 01:00:14,570
Oraciones que se ejecutarán simultáneamente.
817
01:00:14,737 --> 01:00:17,698
Ja, ja. pensamiento enano
nos había castigado con más de 100 años...
818
01:00:17,865 --> 01:00:20,159
...hasta que le expliqué
lo que significa al mismo tiempo.
819
01:00:20,367 --> 01:00:22,870
Significaba un mínimo de
10 años de trabajos forzados...
820
01:00:23,037 --> 01:00:25,372
...en la prisión estatal de Charlestown.
821
01:00:25,581 --> 01:00:27,791
La fecha era febrero de 1946.
822
01:00:28,000 --> 01:00:29,168
Que te jodan.
823
01:00:35,049 --> 01:00:37,301
Pabellón A, seguro.
824
01:01:11,377 --> 01:01:13,253
¡Cierra cinco!
825
01:01:14,463 --> 01:01:15,756
Mire a Satanás.
826
01:01:15,923 --> 01:01:17,091
Lo veo.
827
01:01:17,383 --> 01:01:19,176
¿Está a punto de reventar?
828
01:01:19,385 --> 01:01:22,888
No va a reventar.
Él no les daría el placer.
829
01:01:23,555 --> 01:01:24,890
¡Pequeño!
830
01:01:28,268 --> 01:01:30,396
- Indique su número.
- ¡Pequeño!
831
01:01:31,105 --> 01:01:33,023
- ¿Qué?
- Dale un respiro.
832
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
- Es un pez nuevo.
- Está bien, le daré un respiro.
833
01:01:37,778 --> 01:01:39,530
Ahora di tu número, Little.
834
01:01:40,280 --> 01:01:42,282
- Lo olvidé.
- Dilo.
835
01:01:42,491 --> 01:01:45,035
- Lo olvidé.
- ¡Puedes leerlo ahí mismo, muchacho!
836
01:01:45,285 --> 01:01:47,246
- ¿No sabes leer, muchacho?
- ¡Que te jodan!
837
01:01:47,413 --> 01:01:49,415
- ¡Puaj!
- ¡Te daré una lección!
838
01:01:52,626 --> 01:01:53,836
¡Lo olvidé!
839
01:01:54,294 --> 01:01:55,379
¡Lo olvidé!
840
01:01:55,629 --> 01:01:56,839
¡Lo olvidé!
841
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
Lo olvidé. ¡Ay!
842
01:02:02,553 --> 01:02:04,972
No me van a derribar.
843
01:02:05,139 --> 01:02:09,059
Sí, ese es el tipo de negro que soy.
No me van a derribar.
844
01:02:09,226 --> 01:02:12,813
Estoy en esta situación,
y me voy.
845
01:02:13,480 --> 01:02:15,441
Si algo sale mal, soy fuerte.
846
01:02:16,942 --> 01:02:18,444
Se acabó el tiempo, pequeño.
847
01:02:19,153 --> 01:02:20,904
Ahora, indica tu número.
848
01:02:23,741 --> 01:02:26,410
Haz lo que quieras. Diez días más.
849
01:02:30,748 --> 01:02:31,832
¡Agua!
850
01:02:33,500 --> 01:02:34,585
¡Agua!
851
01:02:51,810 --> 01:02:53,187
¿Quieres fumar?
852
01:03:01,779 --> 01:03:03,864
sabes que amigo
tienes en Jesús, hijo?
853
01:03:04,031 --> 01:03:06,992
Je. ¿Un amigo? ¿Eh?
854
01:03:08,202 --> 01:03:11,497
Es un amigo, ¿eh, chappy?
Si es tan amigo, ¿dónde está? ¿Eh?
855
01:03:11,705 --> 01:03:12,915
¿Qué ha hecho por mí?
856
01:03:13,123 --> 01:03:14,458
¡Un amigo! Ja.
857
01:03:14,875 --> 01:03:18,128
decirte lo que haces,
Le dices que me llame.
858
01:03:18,796 --> 01:03:20,923
Llámame y dime
qué clase de amigo es.
859
01:03:21,089 --> 01:03:23,675
Solitario 2-2607.
860
01:03:23,884 --> 01:03:26,011
¿Qué hizo por mí, chappy? ¿Eh?
861
01:03:26,220 --> 01:03:28,180
¿Dónde está cuando lo necesito, eh?
862
01:03:28,388 --> 01:03:32,226
¡Dime eso! ¿Dónde está este Jesús?
Te diré dónde está.
863
01:03:32,476 --> 01:03:35,854
¡Ha salido con el capitán de la policía!
¡Lo arreglaré!
864
01:03:36,063 --> 01:03:39,149
¿Qué ha hecho por mí?
¡Él no ha hecho nada por mí!
865
01:03:41,193 --> 01:03:43,153
No hizo nada por mí.
866
01:03:43,821 --> 01:03:47,533
"Qué amigo tenemos en Jesús".
¡Jesús puede besarme el culo!
867
01:03:47,741 --> 01:03:51,328
Dile a Jesús que me bese el trasero.
¿Qué tal eso? Dile eso.
868
01:04:45,132 --> 01:04:46,133
Pequeño.
869
01:04:46,758 --> 01:04:48,093
Pequeño.
870
01:04:48,802 --> 01:04:50,470
Di tu número, Little.
871
01:04:51,471 --> 01:04:52,973
¡Vamos, dilo!
872
01:04:53,974 --> 01:04:55,517
A-22....
873
01:04:55,684 --> 01:04:56,727
¿Qué?
874
01:04:56,894 --> 01:04:58,729
A-228....
875
01:05:00,063 --> 01:05:01,148
Vamos.
876
01:05:17,748 --> 01:05:19,249
Sé cómo te sientes.
877
01:05:19,833 --> 01:05:21,543
Como si quisieras acostarte y morir.
878
01:05:23,795 --> 01:05:25,339
Te traje algo.
879
01:05:25,505 --> 01:05:28,383
Sí, no necesito
No más favores tuyos.
880
01:05:28,592 --> 01:05:31,303
Es nuez moscada. Ponlo en el agua.
881
01:05:31,470 --> 01:05:34,222
necesitas algo
para quitarte el mono de encima.
882
01:05:34,431 --> 01:05:36,934
No es cocaína
pero ayudará a algo.
883
01:05:43,815 --> 01:05:46,526
Bébelo despacio.
El material es fuerte.
884
01:05:53,784 --> 01:05:55,160
Entonces, ¿cuál es tu entusiasmo?
885
01:05:55,869 --> 01:05:59,164
Puedo mostrarte cómo salir
de prisión. Y no es ninguna exageración.
886
01:05:59,373 --> 01:06:01,541
Habla, papi. Estoy escuchando.
887
01:06:02,459 --> 01:06:06,672
- Esto no está mal. ¿Tienes algo más?
- Esa es la última solución que te doy.
888
01:06:07,714 --> 01:06:09,341
¿Entonces por qué me lo diste?
889
01:06:09,549 --> 01:06:13,720
Porque lo necesitabas.
Porque no podrías oírme sin él.
890
01:06:15,055 --> 01:06:17,391
Negro, sal de mi vista.
891
01:06:17,599 --> 01:06:20,936
Creo que tienes más sentido
que cualquier gato en esta prisión.
892
01:06:21,144 --> 01:06:23,188
¿Por qué diablos no lo usas?
893
01:06:24,564 --> 01:06:28,443
No puedes salir de aquí
como lo hacen en las películas.
894
01:06:28,819 --> 01:06:31,154
Incluso si sales,
todavía estás en prisión.
895
01:06:31,363 --> 01:06:32,656
No estás mintiendo ahí.
896
01:06:32,864 --> 01:06:36,827
Te estrellarás contra un muro de piedra.
¡No estás usando tu cerebro!
897
01:06:37,035 --> 01:06:38,954
Eso es lo que quiere el hombre blanco.
898
01:06:39,204 --> 01:06:42,541
Mírate, poniendo todo
ese veneno en tu cabello.
899
01:06:42,749 --> 01:06:47,170
Creo que has estado en prisión demasiado tiempo.
porque todos los que están afuera se enojan.
900
01:06:47,379 --> 01:06:49,673
¿Por qué todos los que están afuera se confunden?
901
01:06:49,881 --> 01:06:53,010
No quieren caminar
con la cabeza en forma de pañal, luciendo como...
902
01:06:53,218 --> 01:06:54,302
¿Te pareces a mí?
903
01:06:54,553 --> 01:06:55,887
¿Como un negro?
904
01:06:57,389 --> 01:06:59,099
¿Por qué no parecer lo que eres?
905
01:06:59,307 --> 01:07:01,852
¿Qué te da vergüenza de ser negro?
906
01:07:02,060 --> 01:07:05,522
Déjame decirte algo.
No me avergüenzo de ser nada.
907
01:07:09,484 --> 01:07:11,611
Será mejor que lo dejes ir.
Tengo que lavar esto.
908
01:07:11,820 --> 01:07:14,823
- ¡Déjalo arder!
- ¡Negro, quita tus manos de encima!
909
01:07:15,949 --> 01:07:17,951
Seguir. Quémate tú mismo. Dolorate a ti mismo.
910
01:07:18,160 --> 01:07:21,038
Pon todo ese veneno en tu cabello,
en tu cuerpo, intentando ser blanco!
911
01:07:23,957 --> 01:07:27,210
- No quiero oír esta mierda.
- Pensé que eras inteligente.
912
01:07:27,419 --> 01:07:29,838
Pero eres sólo otro gato
pavoneándose por la avenida...
913
01:07:30,005 --> 01:07:32,215
...en tu traje de payaso
¡Con todo ese lío encima!
914
01:07:32,507 --> 01:07:33,633
¡Parece un mono!
915
01:07:33,842 --> 01:07:37,804
El hombre blanco te ve y se ríe.
porque sabe que no eres blanco.
916
01:07:38,013 --> 01:07:41,349
- Hombre, ¿quién eres?
- No, la pregunta es ¿quién eres?
917
01:07:42,768 --> 01:07:44,019
Te lo diré.
918
01:07:44,811 --> 01:07:47,022
Estás perdido en la oscuridad.
919
01:07:49,066 --> 01:07:51,735
Pero Elijah Muhammad ha llegado
para llevarte a la luz.
920
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
- ¿OMS?
- Elías Muhammad...
921
01:07:54,863 --> 01:07:57,365
...puede sacarte de prisión.
922
01:07:58,283 --> 01:08:00,535
Fuera de la prisión de tu mente.
923
01:08:01,369 --> 01:08:04,372
Pero tal vez lo único que quieras es otra solución.
924
01:08:19,971 --> 01:08:22,516
--te acostumbras a esta vida,
y te pone a dormir.
925
01:08:22,724 --> 01:08:25,560
Dejas de pensar y actuar.
para ti mismo.
926
01:08:26,269 --> 01:08:30,190
Si tuvieras que buscar 3 cuadrados
un día afuera, te cortarías el cuello.
927
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
Entonces dejas que te alimenten,
Darte fichas de dominó para jugar.
928
01:08:33,693 --> 01:08:37,155
- Te permite tirar canicas, jugar béisbol.
- Vamos. Corta el sermón.
929
01:08:37,364 --> 01:08:41,201
Él hace sonar su silbato y te sientas.
te paras, agarras, engulles...
930
01:08:41,368 --> 01:08:42,410
...archivar...
931
01:08:42,619 --> 01:08:46,790
- ...duerme y canta tu número.
- Te dije que dejaras de hacerlo.
932
01:08:49,042 --> 01:08:50,043
Ahora...
933
01:08:50,210 --> 01:08:51,962
...¿vas a tomar el jardín?
934
01:08:54,131 --> 01:08:55,632
Me quedo.
935
01:08:56,133 --> 01:08:57,217
Ah, sí, yo también.
936
01:09:08,395 --> 01:09:10,438
¿Qué estás husmeando?
937
01:09:10,647 --> 01:09:13,316
Te lo dije, te di tu última dosis.
938
01:09:17,112 --> 01:09:19,406
¿Cuál es tu punto de vista, negro? ¿Mmm?
939
01:09:19,990 --> 01:09:23,118
"Negro"?
¿Quién lleva la concha?
940
01:09:23,326 --> 01:09:27,414
Eres el único gato en esta prisión.
He visto actuar como lo haces tú.
941
01:09:27,956 --> 01:09:30,876
No tienes miedo de hablar así.
frente a los guardias.
942
01:09:31,084 --> 01:09:33,712
¿Qué me va a hacer?
¿Aún no lo ha hecho?
943
01:09:35,589 --> 01:09:39,885
Quiero decir, no dices malas palabras. tu no
Habla esa broma de "Qué-sabes-papá".
944
01:09:40,093 --> 01:09:43,930
Un hombre maldice porque no tiene
las palabras para decir lo que tiene en mente.
945
01:09:47,100 --> 01:09:48,435
Sí.
946
01:09:49,269 --> 01:09:51,938
Sé que tienes que tener un ángulo
algún tipo de manera.
947
01:09:53,440 --> 01:09:55,233
No me engañes.
948
01:09:56,276 --> 01:09:58,612
No me engañes y no lo intentes.
949
01:10:00,280 --> 01:10:03,700
Oye, solo te ofrezco un cigarrillo.
mi hombre. No es gran cosa.
950
01:10:09,664 --> 01:10:11,708
Leo, estudio.
951
01:10:11,958 --> 01:10:14,878
Lo primero que un hombre negro
debe tener es el respeto por uno mismo.
952
01:10:15,086 --> 01:10:17,297
Respeta su cuerpo y su mente.
953
01:10:17,464 --> 01:10:20,091
Deja de tomar los venenos del hombre blanco.
en su cuerpo.
954
01:10:20,300 --> 01:10:24,971
Sus cigarrillos, su droga, su licor,
sus mujeres blancas, su cerdo.
955
01:10:25,805 --> 01:10:26,848
¿Cerdo?
956
01:10:27,349 --> 01:10:28,516
Mmm.
957
01:10:31,144 --> 01:10:33,396
Mi mamá solía decir que no comas cerdo.
958
01:10:33,605 --> 01:10:38,026
Tu mamá tenía razón.
Ese cerdo es una bestia asquerosa.
959
01:10:38,235 --> 01:10:41,655
Parte rata, parte gato y el resto es perro.
960
01:10:41,863 --> 01:10:44,241
Muy bien, ponme el abrigo sobre esto ahora.
961
01:10:44,449 --> 01:10:46,660
¿Qué pasa si renuncias a todo eso?
962
01:10:47,118 --> 01:10:50,538
Quiero decir, el cerdo. te enfermas
¿Y te hacen un examen médico o algo así?
963
01:10:50,747 --> 01:10:54,251
Como cuando estaba afuera,
Yo dirigí este ajetreo. Lo intenté--
964
01:10:54,459 --> 01:10:57,796
Te estoy contando las palabras de Dios,
No hay prisa.
965
01:10:58,004 --> 01:11:00,840
Y les voy a decir que Dios es negro.
966
01:11:01,049 --> 01:11:03,927
¿Dios es negro?
Todo el mundo sabe que Dios es blanco.
967
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
Todo lo que te enseñó el hombre blanco,
aceptaste.
968
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
Él te enseñó que eras
un pagano negro, y le creíste.
969
01:11:09,516 --> 01:11:12,352
Él te enseñó a adorar a una rubia.
Jesús de ojos azules...
970
01:11:12,560 --> 01:11:15,146
...con piel blanca
y le creíste.
971
01:11:15,814 --> 01:11:18,733
Él te enseñó que el negro era una maldición,
y tú creíste eso.
972
01:11:18,942 --> 01:11:21,486
- ¿Alguna vez buscó la palabra "negro"?
- ¿Para qué?
973
01:11:21,695 --> 01:11:24,030
¿Alguna vez estudiaste algo?
¿Eso no fue una estafa?
974
01:11:24,197 --> 01:11:25,740
¿Para qué diablos, hombre?
975
01:11:28,576 --> 01:11:29,619
Venga conmigo.
976
01:11:33,415 --> 01:11:36,042
"Negro: Desprovisto de luz...
977
01:11:36,209 --> 01:11:37,585
...sin color.
978
01:11:38,044 --> 01:11:39,587
Envuelto en oscuridad...
979
01:11:39,796 --> 01:11:42,215
...por lo tanto, completamente deprimente o sombrío...
980
01:11:42,382 --> 01:11:46,261
- ...como, 'El futuro parecía negro'".
- Bastante bien con esas palabras, ¿no?
981
01:11:46,636 --> 01:11:47,804
"Manchado de tierra...
982
01:11:48,221 --> 01:11:49,222
...falta.
983
01:11:49,431 --> 01:11:51,182
Hosco, hostil...
984
01:11:51,391 --> 01:11:54,394
...prohibiendo, como, 'un día negro'.
985
01:11:55,186 --> 01:11:57,981
Asquerosa o escandalosamente perversa...
986
01:11:58,189 --> 01:11:59,733
...como 'crueldad negra'.
987
01:11:59,941 --> 01:12:03,695
Indicando desgracia,
deshonra o culpabilidad."
988
01:12:04,821 --> 01:12:08,116
Y hay otros.
"Chantaje. Blackball. Sinvergüenza".
989
01:12:08,325 --> 01:12:09,743
Eso es algo, está bien.
990
01:12:10,201 --> 01:12:11,745
Busquemos "blanco".
991
01:12:15,206 --> 01:12:16,249
Aquí.
992
01:12:17,500 --> 01:12:18,960
Leer.
993
01:12:21,379 --> 01:12:22,797
"Blanco:
994
01:12:23,465 --> 01:12:25,550
El color de la nieve pura.
995
01:12:26,134 --> 01:12:29,763
Uh, reflejando todos los rayos
del espectro.
996
01:12:30,305 --> 01:12:31,431
Lo opuesto al negro.
997
01:12:35,060 --> 01:12:36,561
Eh....
998
01:12:36,728 --> 01:12:39,105
Libre de manchas o imperfecciones.
999
01:12:41,191 --> 01:12:42,817
Inocente. Puro."
1000
01:12:44,944 --> 01:12:46,112
Eh.
1001
01:12:47,113 --> 01:12:49,699
¿No es esto algo?
"Sin malas intenciones.
1002
01:12:49,908 --> 01:12:51,076
Inofensivo.
1003
01:12:51,534 --> 01:12:55,121
Honesto, honesto y honorable."
Espera un minuto.
1004
01:12:55,330 --> 01:12:58,583
Esto fue escrito por gente blanca, ¿verdad?
¿El libro de los blancos?
1005
01:12:58,792 --> 01:13:01,419
- Seguro que no es un libro de negros.
- ¿Para qué leemos esto?
1006
01:13:01,628 --> 01:13:04,297
Porque la verdad está ahí,
si lees detrás de las palabras.
1007
01:13:04,506 --> 01:13:08,635
Tienes que tomar todo el hombre blanco.
dice y lo usa en su contra.
1008
01:13:09,886 --> 01:13:11,513
¿Sí?
1009
01:13:13,098 --> 01:13:18,478
- Quiero decir, hay muchas palabras aquí.
- Aquí. Empecemos por el principio.
1010
01:13:19,020 --> 01:13:22,982
Los buscaremos, los escribiremos
y descubre lo que significan. Aquí.
1011
01:13:23,274 --> 01:13:26,277
Página uno. La primera palabra: "oso hormiguero".
1012
01:13:30,198 --> 01:13:31,324
"Horrible.
1013
01:13:31,533 --> 01:13:34,452
Cerdo de tierra.
Mamífero africano que se alimenta de hormigas.
1014
01:13:34,911 --> 01:13:36,329
ábaco:
1015
01:13:36,496 --> 01:13:40,166
Instrumento de cálculo chino.
1016
01:13:42,627 --> 01:13:43,753
Abadón:
1017
01:13:43,962 --> 01:13:47,424
El lugar de los perdidos en el Seol.
1018
01:13:47,632 --> 01:13:49,008
El pozo sin fondo."
1019
01:13:49,217 --> 01:13:51,761
Si das un paso hacia Allah...
1020
01:13:51,970 --> 01:13:53,972
...dará dos pasos hacia ti.
1021
01:13:59,185 --> 01:14:00,186
¡Luces apagadas!
1022
01:14:08,027 --> 01:14:09,612
Luces apagadas.
1023
01:14:36,389 --> 01:14:37,599
¡Vamos, Pete!
1024
01:14:38,808 --> 01:14:41,519
Ja, ja, ja. El chico gastará una pelota de béisbol.
1025
01:14:41,895 --> 01:14:44,439
- ¡Chuck! ¿Cuál es el resultado, amigo?
- 10 a 1.
1026
01:14:44,647 --> 01:14:48,401
- ¡Los estamos asesinando! ¿No escuchaste?
- No. ¿Qué pasó?
1027
01:14:48,610 --> 01:14:52,864
¡Los Dodgers criaron a Jackie Robinson!
¡Los estamos golpeando, celebrando!
1028
01:14:53,072 --> 01:14:54,782
Sí, está bien.
1029
01:14:55,408 --> 01:14:56,784
Seguro.
1030
01:14:56,951 --> 01:14:59,829
El hombre blanco nos tira un hueso.
y se supone que debemos olvidar...
1031
01:14:59,996 --> 01:15:01,956
...400 años de opresión.
1032
01:15:02,707 --> 01:15:04,209
Sí, pero un negro...
1033
01:15:05,251 --> 01:15:07,712
Un negro en las grandes ligas,
eso es algo.
1034
01:15:07,879 --> 01:15:11,216
Te dije que fueras detrás de las palabras
y desenterrar la verdad.
1035
01:15:11,549 --> 01:15:14,427
Nos dejan cantar y bailar
y sonríe...
1036
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
...y luego dejaron que uno
los llamados negros en las mayores.
1037
01:15:18,097 --> 01:15:20,725
Eso no anula la historia
mayor crimen.
1038
01:15:20,975 --> 01:15:24,020
Cuando ese diablo injertado de ojos azules
nos encerró en cadenas...
1039
01:15:24,229 --> 01:15:27,440
...cien millones de nosotros,
rompió nuestras familias...
1040
01:15:27,649 --> 01:15:29,067
...nos torturó...
1041
01:15:29,275 --> 01:15:33,112
...separarnos de nuestra lengua,
nuestra religión, nuestra historia.
1042
01:15:34,864 --> 01:15:37,200
Déjame contarte sobre la historia negra.
1043
01:15:37,408 --> 01:15:39,994
Somos el hombre original.
1044
01:15:40,203 --> 01:15:43,289
Los primeros hombres sobre la tierra fueron negros.
Ellos gobernaron.
1045
01:15:43,456 --> 01:15:46,292
Y no hubo
una cara blanca en cualquier lugar.
1046
01:15:46,584 --> 01:15:49,128
Pero nos enseñan
que colgamos de los árboles.
1047
01:15:49,295 --> 01:15:52,632
Eso es mentira.
Los hombres negros nunca hicieron eso.
1048
01:15:52,840 --> 01:15:55,426
Éramos una raza de reyes
cuando el hombre blanco...
1049
01:15:55,635 --> 01:15:57,720
...se arrastraba a cuatro patas por Europa.
1050
01:15:57,929 --> 01:15:59,973
¿Saben quiénes son?
1051
01:16:01,975 --> 01:16:04,811
¿Sabes de dónde vienes?
¿Cómo te llamas?
1052
01:16:05,019 --> 01:16:06,896
-Malcolm pequeño.
- No.
1053
01:16:07,063 --> 01:16:10,316
Ese es el nombre de los amos de esclavos.
que era dueño de tu familia.
1054
01:16:11,109 --> 01:16:13,111
Ni siquiera sabes quién eres.
1055
01:16:13,319 --> 01:16:15,947
No eres nada.
Menos que nada.
1056
01:16:16,155 --> 01:16:17,657
¿Quién eres?
1057
01:16:21,160 --> 01:16:23,371
Mira, yo no... Mierda, je.
1058
01:16:27,542 --> 01:16:30,503
Muy bien, no soy Malcolm Little.
o Rojo, o Satán.
1059
01:16:30,712 --> 01:16:32,255
Así es. Entonces ¿quién eres tú?
1060
01:16:36,884 --> 01:16:39,220
- No sé.
- Somos una nación...
1061
01:16:39,596 --> 01:16:41,514
...la tribu de Shabazz...
1062
01:16:41,723 --> 01:16:45,351
...lost in this wilderness called
América del Norte.
1063
01:16:53,026 --> 01:16:54,360
Tribu de Shabazz.
1064
01:16:54,527 --> 01:16:56,988
El misericordioso Alá
nos ha enviado un mensajero...
1065
01:16:57,196 --> 01:16:59,449
...un hombre negro
llamado Elías Muhammad.
1066
01:16:59,907 --> 01:17:03,411
Él nos revela la verdadera
conocimiento sobre nosotros mismos.
1067
01:17:03,703 --> 01:17:07,707
Él enseña que la verdadera naturaleza
del hombre original, el hombre negro...
1068
01:17:07,915 --> 01:17:09,542
...es justicia.
1069
01:17:10,001 --> 01:17:12,378
Si la naturaleza del hombre negro
es justicia....
1070
01:17:12,587 --> 01:17:15,340
Entonces la verdadera naturaleza de
el hombre blanco es maldad.
1071
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
Sabía que lo entenderías.
1072
01:17:17,383 --> 01:17:21,220
El Honorable Elijah Muhammad enseña
que el hombre blanco es un demonio.
1073
01:17:21,387 --> 01:17:23,890
Seguro que conocí a algunos en mi vida.
1074
01:17:24,682 --> 01:17:25,725
No.
1075
01:17:25,892 --> 01:17:30,104
Elijah Muhammad no dice
que algunos hombres blancos son demonios.
1076
01:17:30,563 --> 01:17:33,941
Él nos enseña que
Todos los hombres blancos son demonios.
1077
01:17:34,567 --> 01:17:38,738
¿Alguna vez has conocido a un buen hombre blanco?
Piensa en toda tu vida.
1078
01:17:39,572 --> 01:17:42,241
¿Alguna vez has conocido a uno?
¿Quién no era malo?
1079
01:17:50,416 --> 01:17:52,043
El cuerpo es un templo sagrado...
1080
01:17:52,251 --> 01:17:54,504
...debe ser purificado.
1081
01:17:56,089 --> 01:17:58,925
no voy a tocar
el veneno del hombre blanco:
1082
01:17:59,092 --> 01:18:00,510
Sus drogas...
1083
01:18:00,927 --> 01:18:02,428
...su licor...
1084
01:18:03,429 --> 01:18:05,598
...sus cerdos...
1085
01:18:05,807 --> 01:18:06,933
...sus mujeres.
1086
01:18:07,767 --> 01:18:10,436
Un musulmán debe ser sorprendentemente recto...
1087
01:18:10,645 --> 01:18:12,438
...un ejemplo sobresaliente...
1088
01:18:12,647 --> 01:18:16,109
...para que los que están en la oscuridad
Puedes ver el poder de la luz.
1089
01:18:18,277 --> 01:18:21,489
No cometeré adulterio ni fornicación.
1090
01:18:23,116 --> 01:18:24,742
No mentiré...
1091
01:18:24,951 --> 01:18:26,661
...hacer trampa o robar.
1092
01:18:27,995 --> 01:18:30,456
Pero la clave del Islam es la sumisión.
1093
01:18:35,002 --> 01:18:38,464
Por eso cinco veces al día,
Recurrimos a La Meca para orar...
1094
01:18:38,673 --> 01:18:41,175
...doblar nuestras rodillas en señal de sumisión.
1095
01:18:44,804 --> 01:18:47,140
I can't do that, Brother Baines.
1096
01:18:47,724 --> 01:18:49,934
Lo perdido, encontrado,
deben doblar las rodillas...
1097
01:18:50,143 --> 01:18:51,644
...para admitir su culpa.
1098
01:18:51,811 --> 01:18:56,524
Para implorar el perdón de Allah
es lo más difícil del mundo.
1099
01:19:02,488 --> 01:19:04,824
El más duro y el más grande.
1100
01:19:09,662 --> 01:19:12,498
no lo sé
lo que le diría a Allah.
1101
01:19:13,040 --> 01:19:15,501
¿Alguna vez has doblado tus rodillas, Malcolm?
1102
01:19:18,337 --> 01:19:20,339
Sí, cuando yo era, eh...
1103
01:19:21,382 --> 01:19:23,885
Cuando estaba abriendo una cerradura
robar la casa de alguien.
1104
01:19:24,093 --> 01:19:26,137
Dile eso a Alá.
1105
01:19:37,023 --> 01:19:41,027
Puedes arrastrarte y arrastrarte por el pecado
pero no para salvar tu alma?
1106
01:19:41,194 --> 01:19:43,237
Abre la cerradura, Malcolm. Elígelo.
1107
01:19:43,863 --> 01:19:45,531
Yo quiero.
1108
01:19:49,202 --> 01:19:51,162
Dios sabe que quiero.
1109
01:20:02,131 --> 01:20:05,885
Recibí una carta ese día
del Honorable Elijah Muhammad.
1110
01:20:06,177 --> 01:20:08,387
El querido Santo Apóstol me escribió...
1111
01:20:08,554 --> 01:20:11,390
...un don nadie, un drogadicto,
un proxeneta y un preso.
1112
01:20:11,599 --> 01:20:14,560
He venido a darte...
1113
01:20:15,019 --> 01:20:18,689
...algo que pueda
nunca te lo quitarán.
1114
01:20:18,898 --> 01:20:23,861
Te traigo
un sentido de tu propio valor...
1115
01:20:24,695 --> 01:20:27,448
...el valor de un ser humano.
1116
01:20:27,657 --> 01:20:30,159
El conocimiento de uno mismo.
1117
01:20:30,368 --> 01:20:31,828
Era como una luz cegadora.
1118
01:20:31,994 --> 01:20:34,664
Me di cuenta
que él estaba en la habitación conmigo.
1119
01:20:35,206 --> 01:20:38,167
Llevaba un traje oscuro,
y en su rostro vi una sabiduría...
1120
01:20:38,376 --> 01:20:42,046
...y un dolor tan viejo y profundo
que apenas podía mirarlo.
1121
01:20:43,047 --> 01:20:45,800
Pero sabía que no estaba soñando.
Él estaba allí conmigo.
1122
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
Te digo...
1123
01:20:49,262 --> 01:20:52,598
...la creación más peligrosa
en el mundo...
1124
01:20:52,932 --> 01:20:55,226
...en cualquier sociedad...
1125
01:20:55,768 --> 01:20:58,396
...es el hombre que no tiene nada que perder.
1126
01:20:58,604 --> 01:21:03,568
No necesitas 10 hombres así
para cambiar el mundo.
1127
01:21:04,443 --> 01:21:06,445
Uno servirá.
1128
01:21:07,572 --> 01:21:10,449
La tierra nos pertenece...
1129
01:21:10,658 --> 01:21:12,076
...el hombre negro.
1130
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
Y todo lo que hay a su alrededor...
1131
01:21:14,954 --> 01:21:17,957
...o sobre él, o en él...
1132
01:21:18,249 --> 01:21:20,293
...nos pertenece.
1133
01:21:20,459 --> 01:21:22,628
Y entonces, tan repentinamente como vino...
1134
01:21:22,837 --> 01:21:23,963
...se había ido.
1135
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
Y entonces pude hacerlo.
1136
01:21:30,595 --> 01:21:31,888
Nos enseñan que Pablo...
1137
01:21:32,096 --> 01:21:35,474
...en el camino a Damasco,
escuchó la voz de Cristo.
1138
01:21:35,725 --> 01:21:38,686
Estaba tan enamorado de la verdad
que se cayó del caballo.
1139
01:21:38,895 --> 01:21:41,063
Ahora, no me comparo con Paul...
1140
01:21:41,314 --> 01:21:42,982
...pero lo entiendo.
1141
01:21:44,567 --> 01:21:46,152
Verás, me pasó a mí.
1142
01:21:46,319 --> 01:21:47,445
¿Por qué yo?
1143
01:21:49,238 --> 01:21:53,910
estoy de vuelta
En el seno del Islam, alabad a Allah.
1144
01:21:54,160 --> 01:21:57,455
No tenemos mucho,
pero lo que tenemos es tuyo.
1145
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
Mi esposa y mi hijo se unen a mí para decir
que cuando salgas...
1146
01:22:01,751 --> 01:22:04,086
...que no pasará mucho tiempo,
ven directamente a nosotros.
1147
01:22:04,295 --> 01:22:05,671
Siguiente.
1148
01:22:11,594 --> 01:22:13,095
¿Qué será, pequeña?
1149
01:22:14,764 --> 01:22:16,182
Quítatelo todo.
1150
01:22:16,349 --> 01:22:18,851
- Deshacerte de esa concha, ¿eh?
- Sí, señor.
1151
01:22:20,353 --> 01:22:23,189
Me escribes, agradeciéndome. Ja, ja, ja.
1152
01:22:23,356 --> 01:22:27,610
No me agradezcas, gracias a Allah.
Él lo hizo todo.
1153
01:22:30,321 --> 01:22:31,948
Estimado hermano Baines:
1154
01:22:32,698 --> 01:22:35,868
Por favor agradezca al Honorable
Elijah Muhammad por el dinero...
1155
01:22:36,035 --> 01:22:38,371
...y decirle que no le he escrito...
1156
01:22:38,537 --> 01:22:40,539
...porque todavía no me he probado a mí mismo.
1157
01:22:40,706 --> 01:22:44,961
Pero he compartido sus enseñanzas.
con unos viejos compañeros de carrera en Harlem...
1158
01:22:45,169 --> 01:22:48,589
...y con mi hombre principal, Shorty,
quien fue transferido al norte del estado.
1159
01:22:48,798 --> 01:22:50,049
Se ha vuelto loco.
1160
01:22:50,257 --> 01:22:51,717
"Queridos hermanos:
1161
01:22:52,051 --> 01:22:54,637
Le agradezco su tiempo y preocupación.
1162
01:22:55,554 --> 01:22:59,475
Todas las alabanzas debidas a Allah
para el Honorable Elijah Muhammad.
1163
01:22:59,809 --> 01:23:02,520
Le escribí al alcalde, al gobernador.
y el presidente...
1164
01:23:02,728 --> 01:23:06,023
...pero por alguna razón,
No he sabido nada de ellos".
1165
01:23:06,190 --> 01:23:07,233
Mmm.
1166
01:23:07,400 --> 01:23:09,443
Por favor díganos
el Honorable Elijah Muhammad...
1167
01:23:09,610 --> 01:23:13,739
...que he dedicado mi vida a contar
el diablo blanco la verdad en su cara.
1168
01:23:13,948 --> 01:23:18,035
Te saludo con las palabras antiguas
de paz, "As-Salaam-Alaikum".
1169
01:23:18,619 --> 01:23:21,872
P.D. Finalmente copié
todo el diccionario.
1170
01:23:23,457 --> 01:23:26,585
Creo que el hermano viene.
1171
01:23:28,254 --> 01:23:31,966
"El ladrón no viene sino para hurtar...
1172
01:23:32,258 --> 01:23:35,928
...y matar y destruir.
1173
01:23:36,262 --> 01:23:37,930
Pero ya vine...
1174
01:23:38,472 --> 01:23:40,224
...para que tengan vida...
1175
01:23:40,975 --> 01:23:44,478
...y que lo tengan
más abundantemente."
1176
01:23:45,980 --> 01:23:49,775
San Juan 10, versículo 10.
¿Hay alguna pregunta?
1177
01:23:54,113 --> 01:23:56,824
Cuidado, cariño.
Este gato tiene mucha religión.
1178
01:23:59,243 --> 01:24:01,996
Veo que esto se ha convertido en una lucha.
entre el bien y el mal.
1179
01:24:02,204 --> 01:24:03,497
"Satanás" tiene una pregunta.
1180
01:24:04,874 --> 01:24:07,209
Sí, señor. Pero como ninguno de nosotros somos Dios...
1181
01:24:07,418 --> 01:24:10,504
... ninguno de nosotros puede decir
quién es bueno y quién es malo.
1182
01:24:10,713 --> 01:24:11,964
Sólo haz tu pregunta.
1183
01:24:12,131 --> 01:24:15,801
Estábamos hablando de los Discípulos.
¿De qué color eran?
1184
01:24:16,010 --> 01:24:18,512
Bueno, no creo...
1185
01:24:18,971 --> 01:24:20,306
...we know for certain.
1186
01:24:20,514 --> 01:24:22,600
- ¿Pero eran hebreos?
- Así es.
1187
01:24:22,808 --> 01:24:24,852
Como lo fue Jesús.
Jesús también era hebreo.
1188
01:24:26,187 --> 01:24:27,605
Sólo haz tu pregunta.
1189
01:24:27,813 --> 01:24:29,231
¿De qué color eran los hebreos?
1190
01:24:29,440 --> 01:24:32,902
te he dicho que
No lo sabemos con certeza.
1191
01:24:33,110 --> 01:24:37,198
Entonces no puedes creer con certeza
que Jesús era blanco.
1192
01:24:37,406 --> 01:24:39,700
Sólo un momento. Sólo un momento.
1193
01:24:40,868 --> 01:24:43,829
Dios es blanco. ¿No es obvio?
1194
01:24:44,038 --> 01:24:46,874
That's obvious,
pero no es obvio que Dios sea blanco.
1195
01:24:47,041 --> 01:24:48,709
El Honorable Elías Muhammad
nos enseña...
1196
01:24:48,876 --> 01:24:51,504
...que Jesús no tenía
cabello rubio y ojos azules.
1197
01:24:51,670 --> 01:24:54,256
El Honorable Elías Muhammad
enseña que las imágenes de Jesús...
1198
01:24:54,465 --> 01:24:57,259
...en prisiones e iglesias
en todo el mundo...
1199
01:24:57,468 --> 01:24:59,178
...no son históricamente correctos.
1200
01:24:59,345 --> 01:25:01,055
Porque la historia nos enseña...
1201
01:25:01,263 --> 01:25:04,433
...Jesús nació en una región donde
la gente tenía color.
1202
01:25:04,642 --> 01:25:07,186
Hay pruebas en la Biblia
nos pides que leamos...
1203
01:25:07,353 --> 01:25:10,231
...en Apocalipsis, primer capítulo,
Versículos 14 y 15...
1204
01:25:10,439 --> 01:25:12,358
...que Jesús tenía cabello como lana...
1205
01:25:12,525 --> 01:25:14,360
...y pies del color del latón.
1206
01:25:14,527 --> 01:25:17,154
- ¿Qué estás diciendo?
- No digo nada.
1207
01:25:17,363 --> 01:25:21,325
Te estoy demostrando que Jesús no fue,
para citar a un hermano indio...
1208
01:25:21,534 --> 01:25:24,036
...él no era un rostro pálido.
1209
01:25:25,287 --> 01:25:27,456
- Ah, ja.
- Amén.
1210
01:25:27,623 --> 01:25:29,208
¿No es eso interesante?
1211
01:25:32,711 --> 01:25:34,046
Hermano Malcolm.
1212
01:25:34,380 --> 01:25:35,714
Hermano Malcolm.
1213
01:25:37,133 --> 01:25:39,218
Él te está esperando.
1214
01:26:23,971 --> 01:26:25,764
Mi hijo....
1215
01:26:28,517 --> 01:26:31,604
Has sido un ladrón...
1216
01:26:32,313 --> 01:26:35,149
...un traficante de drogas y un estafador...
1217
01:26:36,609 --> 01:26:39,612
...y el mundo
Todavía está lleno de tentaciones.
1218
01:26:44,283 --> 01:26:48,954
Cuando Dios habló con el diablo acerca de
que fiel era Job...
1219
01:26:49,205 --> 01:26:50,497
...el diablo discutió...
1220
01:26:50,706 --> 01:26:53,792
...que era sólo
El cerco protector de Dios a su alrededor...
1221
01:26:54,001 --> 01:26:56,378
...eso lo mantuvo puro.
1222
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
De hecho, el diablo dijo:
1223
01:26:58,672 --> 01:27:03,260
"Quita ese seto
y maldecirá a su Hacedor."
1224
01:27:04,845 --> 01:27:06,138
Bueno, Malcolm...
1225
01:27:07,848 --> 01:27:10,809
...tu seto ha sido eliminado.
1226
01:27:13,312 --> 01:27:16,982
Y creo...
1227
01:27:17,149 --> 01:27:18,192
...tú...
1228
01:27:19,151 --> 01:27:20,819
...permanecerá fiel.
1229
01:27:21,487 --> 01:27:22,821
Sí, señor.
1230
01:27:27,368 --> 01:27:30,162
Gracias hermana.
¿Cuántos de estos deberíamos hacer?
1231
01:27:30,371 --> 01:27:32,414
- Quinientos.
- Que sean 1000.
1232
01:27:32,581 --> 01:27:35,918
Hermano Malcolm, este es el hermano Earl.
Simplemente aceptó las enseñanzas.
1233
01:27:37,711 --> 01:27:38,754
Sí, señor.
1234
01:27:38,921 --> 01:27:41,715
El hermano Earl está dedicado.
Necesitamos buenos hombres como él.
1235
01:27:42,049 --> 01:27:45,219
Soy un sirviente dispuesto a
el Honorable Elías Muhammad.
1236
01:27:45,511 --> 01:27:47,346
Adelante, hermanos. Mantenlo ocupado.
1237
01:27:47,930 --> 01:27:50,641
Échale un buen vistazo
no sólo donde vives...
1238
01:27:50,849 --> 01:27:54,144
...but take a good look
donde vive toda la gente que conoces.
1239
01:27:54,353 --> 01:27:57,648
no quiero que pienses
Eres un accidente de mala suerte.
1240
01:27:57,856 --> 01:28:00,985
Entonces quiero que vayas al centro,
al oeste de Central Park...
1241
01:28:01,151 --> 01:28:05,322
- ...y mira bien cómo vive.
- Ir a otras comunidades.
1242
01:28:05,531 --> 01:28:08,450
nunca has visto
una tienda de linguini Booker T. Washington...
1243
01:28:08,659 --> 01:28:10,077
...en una comunidad italiana.
1244
01:28:10,286 --> 01:28:12,371
You've never went
en una comunidad judía...
1245
01:28:12,538 --> 01:28:14,915
...y no visto
Delicatessen Frederick Douglass.
1246
01:28:15,124 --> 01:28:18,669
¿Por qué todos en esta comunidad
ganando dinero pero nosotros?
1247
01:28:18,877 --> 01:28:21,880
Es hora del hombre negro
y la mujer a ponerse de pie...
1248
01:28:22,047 --> 01:28:24,091
...y tomar el control de nuestros dólares.
1249
01:28:24,300 --> 01:28:28,137
Es hora de que usemos nuestros dólares
por nuestra liberación.
1250
01:28:28,345 --> 01:28:31,807
Podemos hacer lo que todos los demás pueden hacer.
si nos convertimos en productores...
1251
01:28:32,016 --> 01:28:34,977
...y si nos convertimos
los dueños de nuestro propio destino.
1252
01:28:35,185 --> 01:28:37,896
Podemos tener lana de oveja.
como cualquier otra persona.
1253
01:28:38,105 --> 01:28:40,024
¿Pero dónde están nuestras tiendas de ropa?
1254
01:28:40,232 --> 01:28:44,528
Podemos obtener leche de las vacas,
pero ¿dónde están nuestras tiendas de comestibles?
1255
01:28:44,737 --> 01:28:48,574
¡Necesitamos controlar nuestros dólares!
¡Necesitamos controlar nuestro destino!
1256
01:28:48,782 --> 01:28:51,910
Lo único que respetan
son nuestros dólares!
1257
01:28:53,746 --> 01:28:56,415
--la llamada libertad
tú y yo deberíamos haberlo hecho.
1258
01:28:56,665 --> 01:28:58,834
La Estatua de la Libertad parada así.
1259
01:28:59,043 --> 01:29:02,254
Para nosotros, también podría decir:
"Detente, no vengas más."
1260
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
Esto es lo que estará diciendo,
"No vengas más."
1261
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
Lo que quiero que hagáis, hermanos y hermanas,
Quiero que bajes al templo.
1262
01:29:10,429 --> 01:29:12,097
¡Oh, estoy tan sorprendida!
1263
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Estoy tan sorprendido.
Han estado en la iglesia dos horas...
1264
01:29:15,184 --> 01:29:19,313
...y estás esperando ver el cielo
aquí afuera, y todavía estás aquí en la tierra.
1265
01:29:19,521 --> 01:29:22,107
¿Por qué no bajas?
al templo a las 2:00?
1266
01:29:22,316 --> 01:29:24,568
Escucharás la verdad
La verdad del hombre negro.
1267
01:29:24,777 --> 01:29:28,655
No, no puedes negarlo. has estado
de rodillas durante las últimas dos horas...
1268
01:29:28,864 --> 01:29:31,116
...rogando a algún Dios que te ayude
en el más allá.
1269
01:29:31,325 --> 01:29:34,870
Pero el más allá es ahora.
El más allá está aquí y ahora.
1270
01:29:35,079 --> 01:29:36,789
Déjame hablar contigo, hermano.
1271
01:29:36,997 --> 01:29:39,875
Sé que eres un hombre inteligente
y un hombre sabio.
1272
01:29:40,084 --> 01:29:41,126
Te ves bien.
1273
01:29:41,293 --> 01:29:44,671
Ahora estás en la iglesia todos los días.
orando a este Dios.
1274
01:29:44,922 --> 01:29:46,965
Pero estos llamados cristianos blancos...
1275
01:29:47,174 --> 01:29:49,927
...están ahorcando a nuestros cristianos negros
de los árboles.
1276
01:29:50,094 --> 01:29:53,389
Este es el hombre que te odia.
Él no hace nada por ti.
1277
01:29:53,597 --> 01:29:55,933
Te dice que le eches espuma
la boca y cantar...
1278
01:29:56,141 --> 01:29:59,978
...y esperar algo en el más allá.
Podemos tenerlo ahora mismo.
1279
01:30:00,187 --> 01:30:02,439
- Baja, a las 2:00.
- Hasta luego.
1280
01:30:02,648 --> 01:30:05,859
As-Salaam-Alaikum.
Eso significa: "La paz sea con vosotros".
1281
01:30:06,068 --> 01:30:09,154
Tenemos dos hijos.
Carla, que tiene 2 años y medio, y...
1282
01:30:09,321 --> 01:30:12,074
No te avergüences cuando te llame negro.
Eres.
1283
01:30:12,282 --> 01:30:15,285
Eres negra y eres hermosa.
El negro es hermoso.
1284
01:30:15,494 --> 01:30:18,831
No tienes que venir aquí
rogando a esta gente por un trabajo.
1285
01:30:19,039 --> 01:30:22,000
Puedes lavar su ropa.
y fregar los pisos para ellos.
1286
01:30:22,209 --> 01:30:25,421
Puedes balancear a sus pequeños mocosos.
para dormir el resto de tu vida.
1287
01:30:25,629 --> 01:30:27,172
Aún así terminarás pobre.
1288
01:30:27,381 --> 01:30:30,384
Sin embargo, estás aquí en el bloque de subasta
siendo examinado...
1289
01:30:30,592 --> 01:30:32,761
...como si fueras un caballo o un esclavo.
1290
01:30:32,970 --> 01:30:36,014
¿Ves esto aquí?
Esto es lo que eres. Hermoso.
1291
01:30:36,181 --> 01:30:39,810
Tus hermosos seres negros,
con orgullo y dignidad.
1292
01:30:39,977 --> 01:30:41,728
De hecho....
1293
01:30:42,396 --> 01:30:45,441
También espero que trabajes uno
Sábado de cada mes...
1294
01:30:45,649 --> 01:30:48,360
...y ocasionalmente por la noche--
1295
01:30:54,158 --> 01:30:58,036
Mira, estas son las preguntas.
tu y yo tenemos que preguntar:
1296
01:30:58,203 --> 01:30:59,705
"¿Cómo llegamos a esta mente?"
1297
01:30:59,872 --> 01:31:03,709
No eres americano, sino africano.
que se encuentra en Estados Unidos.
1298
01:31:04,001 --> 01:31:05,711
Tienes que entender la diferencia.
1299
01:31:05,919 --> 01:31:09,423
No vinimos en el Ni�a,
la Pinta y el whatchamacallit.
1300
01:31:09,673 --> 01:31:13,427
No aterrizamos en Plymouth Rock.
Plymouth Rock aterrizó sobre nosotros.
1301
01:31:13,594 --> 01:31:16,346
- ¡Sí!
- Aterrizó justo encima de nosotros.
1302
01:31:18,891 --> 01:31:19,892
¿Retaco?
1303
01:31:21,018 --> 01:31:22,561
¿Eres tú, hermano?
1304
01:31:22,769 --> 01:31:26,732
Ahora, esto es exactamente de lo que estoy hablando.
sobre la mentalidad de esclavo...
1305
01:31:26,899 --> 01:31:30,068
...la mente esclava. Este hermano y yo
teníamos la mente de esclavo.
1306
01:31:30,277 --> 01:31:33,197
Solíamos robar juntos.
Solíamos acostarnos con mujeres blancas.
1307
01:31:33,405 --> 01:31:35,073
Incluso fuimos juntos a prisión.
1308
01:31:35,240 --> 01:31:38,285
No te sorprendas.
Algunos de ustedes todavía están en prisión...
1309
01:31:38,535 --> 01:31:39,912
...prisiones de tu mente.
1310
01:31:40,078 --> 01:31:42,164
Levántate, hermano. Vamos.
1311
01:31:42,331 --> 01:31:45,250
Ja, ja, ja. El hermano es un poco tímido.
1312
01:31:45,417 --> 01:31:47,586
Vamos, hermano. Dame un abrazo.
1313
01:31:49,630 --> 01:31:52,508
Está bien, hermano. Eso está bien.
1314
01:31:52,674 --> 01:31:54,635
Mira, todavía tiene el pelo frito.
1315
01:31:54,843 --> 01:31:57,596
Esa es la mente esclava.
Esa es la mente esclava.
1316
01:31:57,804 --> 01:32:00,933
Rojo, esa es la mejor exageración del predicador.
alguna vez escuché.
1317
01:32:01,141 --> 01:32:03,018
Sin exageraciones, hermano. Es la verdad.
1318
01:32:03,227 --> 01:32:05,270
Vuelve al templo y escucha más.
1319
01:32:05,479 --> 01:32:07,272
No puedo pagar esa mierda, no importa.
1320
01:32:07,439 --> 01:32:09,858
Tienes que prestarle toda tu atención.
Qué mente te queda.
1321
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Tómalo con calma. Este soy yo. Retaco.
1322
01:32:12,653 --> 01:32:14,363
Vamos a doblar la esquina....
1323
01:32:15,906 --> 01:32:19,243
No, señor. Ya no.
Llevo ocho años limpio.
1324
01:32:19,451 --> 01:32:21,078
- ¿Ocho años?
- Ocho años.
1325
01:32:21,286 --> 01:32:25,290
Mi problema es que me encantan las patas de cerdo.
y las mujeres blancas demasiado.
1326
01:32:25,582 --> 01:32:27,793
Así que estoy seguro de que no puedo ser musulmán.
1327
01:32:28,001 --> 01:32:31,922
Eso es porque estás perdido, hermano.
Eso es porque estás perdido.
1328
01:32:32,422 --> 01:32:34,091
Pero podemos encontrarte.
1329
01:32:38,345 --> 01:32:40,347
¿Qué escuchas sobre la vieja pandilla?
1330
01:32:40,931 --> 01:32:42,432
¿Has oído hablar de Sammy?
1331
01:32:42,724 --> 01:32:47,145
Muerto. Derribado en la cama con
una chica 25 años menor que él.
1332
01:32:47,354 --> 01:32:50,440
También tenía 25.000 dólares en el bolsillo.
1333
01:32:51,233 --> 01:32:52,651
Supongo que era su número de la suerte.
1334
01:32:52,818 --> 01:32:55,445
¿Qué pasa con...?
1335
01:32:55,654 --> 01:32:56,822
¿Cómo se llamaba ese hermano?
1336
01:32:56,989 --> 01:32:58,490
¿Cadillac?
1337
01:32:58,657 --> 01:32:59,741
¿También se fue?
1338
01:32:59,950 --> 01:33:04,121
Adicto a la heroína. estado en
y fuera de Lexington cinco o seis veces.
1339
01:33:04,329 --> 01:33:07,749
- ¿Sofía?
- Todavía felizmente casada con ese rico de hoy.
1340
01:33:07,958 --> 01:33:10,127
- ¿Se casó con él?
- Ella se casó con él.
1341
01:33:10,544 --> 01:33:12,045
Fui por el dinero.
1342
01:33:12,337 --> 01:33:14,840
- El dinero.
- Gracias, cariño.
1343
01:33:16,383 --> 01:33:18,176
No he visto a Archie de las Indias Occidentales.
1344
01:33:18,385 --> 01:33:21,263
Grapevine dice que está viviendo
en algún lugar del Bronx.
1345
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
Si quieres llamar a eso vida.
1346
01:33:23,557 --> 01:33:27,144
- Ha sido un placer verte.
- Lo mismo ocurre, Red.
1347
01:33:33,525 --> 01:33:38,238
¡Aléjate de mí, perra!
1348
01:33:41,825 --> 01:33:44,244
¡Te pagaré mañana!
1349
01:33:58,759 --> 01:33:59,926
¿Cómo estás, Archie?
1350
01:34:00,427 --> 01:34:02,262
Mi hombre, Rojo.
1351
01:34:04,931 --> 01:34:06,433
Ven aquí, hombre.
1352
01:34:10,771 --> 01:34:13,023
No, no te levantes. Está bien.
1353
01:34:20,781 --> 01:34:22,115
Es...
1354
01:34:24,201 --> 01:34:26,036
...¿De verdad tú, Red?
1355
01:34:27,120 --> 01:34:28,538
Sí, soy yo.
1356
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
Llegué a, eh...
1357
01:34:35,545 --> 01:34:37,130
Sólo para agradecerte...
1358
01:34:38,965 --> 01:34:40,676
...por salvarme la vida.
1359
01:34:40,884 --> 01:34:44,513
Cuando pienso en cuando estábamos
en las calles de Harlem intentando...
1360
01:34:44,680 --> 01:34:46,181
...para dispararse unos a otros--
1361
01:34:46,390 --> 01:34:48,600
No iba a dispararte, hombre.
1362
01:34:50,227 --> 01:34:51,269
Fue...
1363
01:34:51,853 --> 01:34:53,397
...solo mi representante.
1364
01:34:54,314 --> 01:34:55,357
¿Sabes?
1365
01:34:56,775 --> 01:34:59,569
Todo lo que tenía era mi reputación.
1366
01:35:01,238 --> 01:35:02,322
Pero ahora...
1367
01:35:04,700 --> 01:35:05,992
...dime esto.
1368
01:35:06,493 --> 01:35:09,663
You did really have that number?
1369
01:35:11,540 --> 01:35:13,333
No lo sé Archie....
1370
01:35:13,667 --> 01:35:15,711
no lo recuerdo,
y no es importante.
1371
01:35:15,919 --> 01:35:19,756
Lo importante ahora
es volver a ponerte de pie.
1372
01:35:21,174 --> 01:35:23,677
Sabes, tengo algunos ángulos...
1373
01:35:25,637 --> 01:35:27,472
...aún no se ha calculado.
1374
01:35:29,725 --> 01:35:32,269
- Unh--
- Ah.
1375
01:35:35,439 --> 01:35:36,565
Está bien.
1376
01:35:41,570 --> 01:35:43,613
Ayúdame con mi brazo.
1377
01:35:45,073 --> 01:35:47,367
Necesito ejercitar mi brazo.
1378
01:35:52,330 --> 01:35:53,665
Sí.
1379
01:35:54,875 --> 01:35:56,168
¿Eso es mejor?
1380
01:35:56,376 --> 01:35:58,670
Sí. Se siente bien.
1381
01:35:58,837 --> 01:36:00,922
Bien.
1382
01:36:04,968 --> 01:36:06,678
¿Qué pasó con nuestras mujeres?
1383
01:36:06,845 --> 01:36:09,347
Mujeres que podrían haber sido doctoras,
o abogados...
1384
01:36:09,556 --> 01:36:12,768
...o profesores o madres.
¿Quién criará a nuestros hijos?
1385
01:36:12,976 --> 01:36:14,519
¿Qué pasó con nuestros hombres?
1386
01:36:14,728 --> 01:36:18,940
Hombres que podrían haber sido matemáticos,
electricistas, eh, médicos.
1387
01:36:19,149 --> 01:36:21,526
¿Qué va a hacer el niño...?
1388
01:36:21,693 --> 01:36:24,780
...cuando busca a su padre,
¿Y su padre está en la cárcel en el centro?
1389
01:36:25,113 --> 01:36:26,364
Qué hará la niña...
1390
01:36:26,573 --> 01:36:29,534
...cuando busca a su madre,
¿Y ella está por ahí vendiéndose?
1391
01:36:29,701 --> 01:36:30,702
Laura. Espérame.
1392
01:36:30,869 --> 01:36:34,372
Te lo digo, ese diablo
ha hecho de ti y de mí almas muertas.
1393
01:36:34,539 --> 01:36:35,665
Estás muerto.
1394
01:36:35,832 --> 01:36:37,459
Estás muerto, espiritualmente.
1395
01:36:37,667 --> 01:36:41,379
Estás muerto al conocimiento
de ti mismo y de tu gente...
1396
01:36:41,588 --> 01:36:43,632
...y al conocimiento
de tu Dios.
1397
01:36:43,799 --> 01:36:47,219
Bueno, hermanos y hermanas míos,
debería ponerse de rodillas.
1398
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
Debería suplicar nuestra misericordia.
1399
01:36:49,221 --> 01:36:51,014
Oh, mis hermanos y hermanas...
1400
01:36:51,223 --> 01:36:53,850
... los de su especie se han comprometido
El mayor crimen de Dios...
1401
01:36:54,059 --> 01:36:57,562
...contra tu y mi especie
¡Todos los días de su vida!
1402
01:36:57,771 --> 01:37:01,483
Debería ponerse de rodillas
y decir que ha cometido un delito.
1403
01:37:01,691 --> 01:37:02,734
¿Pero hace eso?
1404
01:37:02,943 --> 01:37:06,071
¿Él hace eso?
No. No, te desprecia.
1405
01:37:06,279 --> 01:37:08,490
Él te parte la cabeza con
su porra.
1406
01:37:08,698 --> 01:37:11,284
Te revienta la cabeza
con ese billy club.
1407
01:37:11,493 --> 01:37:13,161
Y te llama negro...
1408
01:37:13,370 --> 01:37:17,249
...te llama mapache. eso es lo que dice
a ti. "¡Chico!" "¡Negro!"
1409
01:37:17,415 --> 01:37:19,417
Cuatrocientos años es tiempo suficiente.
1410
01:37:19,626 --> 01:37:23,088
Te sentaste y te acostaste
y se postró durante 400 años.
1411
01:37:23,296 --> 01:37:27,008
Creo que es hora de levantarse.
Creo que es hora de levantarse.
1412
01:37:27,217 --> 01:37:29,052
- ¡Estamos contigo!
- Está bien.
1413
01:37:29,261 --> 01:37:32,055
- Salud. Salud.
- Estoy contigo.
1414
01:37:35,100 --> 01:37:36,977
Vamos arriba.
1415
01:37:37,185 --> 01:37:41,982
¡Gloria! ¡Mi Señor! ¡Alabado sea!
¡Alabado sea! ¡Alabado sea!
1416
01:37:54,119 --> 01:37:55,954
Sí, señor. El próximo miércoles, 8:00 h.
1417
01:37:56,162 --> 01:37:58,456
- Voy a estar allí.
- Te veré allí.
1418
01:37:58,832 --> 01:38:00,876
¿Hermano Baines? Disculpe, hermana.
1419
01:38:01,084 --> 01:38:04,129
¿Crees que podemos, eh,
¿Instalar un altavoz afuera?
1420
01:38:04,337 --> 01:38:05,589
Estoy seguro de que podemos.
1421
01:38:05,797 --> 01:38:07,883
Hermano Malcolm, ella es la hermana Betty.
1422
01:38:08,091 --> 01:38:10,802
Ella sermonea a nuestras mujeres musulmanas.
sobre higiene y alimentación.
1423
01:38:11,011 --> 01:38:14,139
Destaca el cuidado del cuerpo
y hábitos alimentarios habituales.
1424
01:38:14,431 --> 01:38:15,640
Bien.
1425
01:38:15,807 --> 01:38:18,602
- As-Salaam-Alaikum.
- Alaikum-Salaam, hermana.
1426
01:38:20,312 --> 01:38:21,813
Hermano Ministro...
1427
01:38:22,022 --> 01:38:25,483
...la hermana se pregunta si lo sabes
lo que hizo Harriet Tubman...
1428
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
...entre tomar almas
a la Tierra Prometida?
1429
01:38:28,862 --> 01:38:31,114
Eh, no. ¿Qué es eso, hermana?
1430
01:38:32,449 --> 01:38:33,867
Ella comió.
1431
01:38:37,287 --> 01:38:38,622
Disculpe.
1432
01:38:47,714 --> 01:38:48,840
Ella es interesante.
1433
01:38:49,049 --> 01:38:52,385
Ministro, esperaba
Vendrías y hablarías con mi clase.
1434
01:38:52,552 --> 01:38:53,595
Sí.
1435
01:38:53,762 --> 01:38:55,555
Sí, hablaré con tu clase.
1436
01:38:56,389 --> 01:38:59,184
- Pero soy un hombre duro con las mujeres.
- ¿Eres?
1437
01:38:59,893 --> 01:39:02,437
debemos tener mucho cuidado
cuando se trata de mujeres.
1438
01:39:02,646 --> 01:39:04,981
Demasiadas de nuestras mujeres...
1439
01:39:06,024 --> 01:39:08,026
...tienen demasiado del diablo en ellos.
1440
01:39:08,443 --> 01:39:10,570
Blanqueo y teñido...
1441
01:39:12,113 --> 01:39:14,407
...y plancharles el pelo.
1442
01:39:15,408 --> 01:39:19,454
Correr por las calles medio desnudo.
1443
01:39:21,539 --> 01:39:22,791
Hablar demasiado.
1444
01:39:22,999 --> 01:39:24,626
Escuchando a los hombres equivocados...
1445
01:39:24,834 --> 01:39:28,380
...haciéndolos engañosos,
no confiable, fresco.
1446
01:39:28,588 --> 01:39:30,924
Y ustedes, los hombres, también tienen la culpa.
1447
01:39:31,132 --> 01:39:35,011
No protegemos, no valoramos,
Ni siquiera los apoyamos.
1448
01:39:35,553 --> 01:39:40,183
Mira, la construcción de una nueva nación.
comienza con la mujer.
1449
01:39:40,684 --> 01:39:42,435
Porque la madre...
1450
01:39:42,852 --> 01:39:45,271
...es el primer maestro del niño.
1451
01:39:45,438 --> 01:39:49,859
El mensaje que ella le da a ese niño, el niño
da al mundo, por eso debemos tener cuidado.
1452
01:39:50,026 --> 01:39:53,405
A la hora de elegir pareja...
1453
01:39:53,947 --> 01:39:58,326
...Sansón, el hombre más fuerte
que alguna vez vivió, fue destruido...
1454
01:39:58,535 --> 01:40:01,037
...por la mujer que dormía en sus brazos.
1455
01:40:01,246 --> 01:40:03,707
¿Debería decírselo a mis hermanas entonces...?
1456
01:40:03,957 --> 01:40:06,376
- ...¿que no creemos en el matrimonio?
- No.
1457
01:40:06,584 --> 01:40:09,170
No, no nos oponemos al matrimonio.
1458
01:40:09,379 --> 01:40:11,214
No somos sacerdotes católicos.
1459
01:40:11,423 --> 01:40:13,174
No creemos en el celibato.
1460
01:40:13,383 --> 01:40:15,635
El Sr. Muhammad enseña
que si una mujer...
1461
01:40:15,844 --> 01:40:18,596
...tiene la altura adecuada para un hombre.
complexión correcta....
1462
01:40:18,763 --> 01:40:20,098
Si ella es...
1463
01:40:20,348 --> 01:40:23,101
...la mitad de la edad del hombre, más siete.
1464
01:40:24,436 --> 01:40:25,937
Y si...
1465
01:40:26,146 --> 01:40:30,775
... ella entiende que el hombre
la naturaleza esencial es fuerte...
1466
01:40:31,109 --> 01:40:33,153
...y ella está dispuesta a apoyar eso.
1467
01:40:33,695 --> 01:40:35,238
Y si ella, eh...
1468
01:40:35,739 --> 01:40:38,158
...sabe coser y cocinar y...
1469
01:40:38,742 --> 01:40:39,993
...ama a los niños...
1470
01:40:40,201 --> 01:40:42,245
...y no se mete en problemas....
1471
01:40:42,620 --> 01:40:45,540
Creo que has dejado claro tus puntos.
Hermano Ministro.
1472
01:40:45,749 --> 01:40:46,791
Bien.
1473
01:40:46,958 --> 01:40:50,336
- No tienes tiempo para casarte.
- No. Ja, ja.
1474
01:40:51,171 --> 01:40:54,716
Entonces, lo que haré es
Escribe los capítulos para ti...
1475
01:40:54,883 --> 01:40:55,925
Muy bien.
1476
01:40:56,092 --> 01:40:59,387
...así como el Nuevo Testamento
capítulos de San Mateo.
1477
01:40:59,679 --> 01:41:00,972
Hermano Ministro...
1478
01:41:01,181 --> 01:41:03,975
...espero que eso no signifique
Pero no vendrás a visitar mi clase.
1479
01:41:04,142 --> 01:41:07,145
Oh, no. No, me encantaría ir a tu clase.
Me encanta enseñar.
1480
01:41:07,479 --> 01:41:10,982
Me encanta compartir. esto es lo maravilloso
Algo sobre el Sr. Muhammad:
1481
01:41:11,191 --> 01:41:15,987
Cuando él os dé este conocimiento,
No puedes evitar salir corriendo y compartirlo.
1482
01:41:16,154 --> 01:41:18,490
Disculpe, um, hermano ministro...
1483
01:41:18,698 --> 01:41:20,408
...estaría bien si nosotros...
1484
01:41:20,617 --> 01:41:22,494
...simplemente te sentaste por un momento?
1485
01:41:22,660 --> 01:41:26,414
- Es un edificio bastante grande y, uh, ja....
- Ah, sí.
1486
01:41:27,040 --> 01:41:29,501
Hermana, lo siento.
Te he tenido de pie todo el día.
1487
01:41:29,667 --> 01:41:31,002
Oh, no. No, no.
1488
01:41:31,169 --> 01:41:32,337
Mi error.
1489
01:41:32,545 --> 01:41:34,798
Has estado de pie durante días.
1490
01:41:35,840 --> 01:41:40,261
Y ni siquiera terminaste tu ensalada.
1491
01:41:41,805 --> 01:41:44,182
- Entonces hablemos de ti.
- Mmm.
1492
01:41:44,766 --> 01:41:46,059
¿Cuánto mide?
1493
01:41:47,644 --> 01:41:48,812
¿Por qué lo preguntas?
1494
01:41:49,020 --> 01:41:50,688
- Pregunta ociosa.
- Oh.
1495
01:41:50,855 --> 01:41:55,193
Bueno, si es sólo una pregunta ociosa,
Espero que no me obligues a responder.
1496
01:41:56,194 --> 01:41:58,863
No, no te obligaré.
1497
01:42:02,117 --> 01:42:03,451
Bueno....
1498
01:42:03,910 --> 01:42:07,539
El hermano Baines dice que
Soy lo suficientemente alto para un hombre alto.
1499
01:42:07,705 --> 01:42:11,084
¿Él también te ha informado? Ja, ja, ja.
1500
01:42:11,835 --> 01:42:13,378
¿Cuántos años tienes, hermana?
1501
01:42:14,212 --> 01:42:17,465
Ya sabes, hay
algunas cosas sobre las mujeres...
1502
01:42:17,674 --> 01:42:19,676
...que no entiendes.
1503
01:42:19,884 --> 01:42:23,179
Algunos de nosotros,
somos bastante posesivos, muy vanidosos...
1504
01:42:23,388 --> 01:42:24,389
¿Lo eres?
1505
01:42:24,556 --> 01:42:27,225
...y persistente cuando
nos hemos propuesto algo.
1506
01:42:27,767 --> 01:42:30,228
¿Qué te has propuesto?
1507
01:42:32,397 --> 01:42:34,107
Ser un buen musulmán...
1508
01:42:34,941 --> 01:42:36,693
...una buena enfermera...
1509
01:42:38,444 --> 01:42:40,029
...y una buena esposa.
1510
01:42:40,947 --> 01:42:42,240
¿Hermano Malcolm?
1511
01:42:42,448 --> 01:42:43,992
- Disculpe.
- Ciertamente.
1512
01:42:44,200 --> 01:42:46,828
El hermano Johnson fue atacado
por la policía.
1513
01:42:48,746 --> 01:42:49,789
Disculpe.
1514
01:42:49,956 --> 01:42:51,833
- Una pelea.
- Sólo estaba mirando.
1515
01:42:52,041 --> 01:42:55,336
- El policía dijo: "¡Adelante!"
- No se movió lo suficientemente rápido para él.
1516
01:42:55,545 --> 01:42:57,755
¡Grieta! el estaba sangrando
como un cerdo atrapado.
1517
01:42:57,964 --> 01:43:00,133
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1518
01:43:00,842 --> 01:43:03,761
Él rapeará un poco. ¡Es musulmán!
1519
01:43:03,928 --> 01:43:06,890
Pero no vas a hacer nada
pero haz un discurso.
1520
01:43:07,348 --> 01:43:10,602
Los musulmanes hablan bien,
pero nunca hacen nada...
1521
01:43:11,102 --> 01:43:13,813
...a menos que alguien moleste a los musulmanes.
1522
01:43:34,626 --> 01:43:36,377
Exigimos ver al hermano Johnson.
1523
01:43:36,586 --> 01:43:40,465
- ¿Quién diablos eres?
- Soy el ministro del Templo Musulmán No. 7.
1524
01:43:40,673 --> 01:43:42,342
Nunca he oído hablar de ti.
1525
01:43:42,592 --> 01:43:44,052
- ¿Dónde está?
- Aquí no.
1526
01:43:44,260 --> 01:43:46,471
Espera un segundo. ¿Cómo te llamas?
1527
01:43:46,679 --> 01:43:48,973
No te preocupes por cuál es mi nombre.
1528
01:43:49,182 --> 01:43:52,977
Dos testigos vieron a Johnson traído aquí.
golpeado, pero no sacado.
1529
01:43:53,144 --> 01:43:56,314
¿No escuchaste al sargento?
¡Afuera!
1530
01:43:56,481 --> 01:43:59,025
Te sugiero que mires afuera
esa ventana.
1531
01:44:10,328 --> 01:44:14,457
- Jimmy, ven aquí un segundo.
- Sí, tenemos intención de ver al hermano Johnson.
1532
01:44:15,250 --> 01:44:16,417
¿Quiénes diablos son?
1533
01:44:16,626 --> 01:44:19,003
Son hermanos del hermano Johnson.
1534
01:44:23,091 --> 01:44:25,593
Eddie, déjame echar un vistazo.
en ese papel secante.
1535
01:44:31,557 --> 01:44:32,976
Ah....
1536
01:44:34,394 --> 01:44:37,605
Sí. Tenemos un musulmán.
El alivio debió haberlo dejado.
1537
01:44:37,814 --> 01:44:40,191
- Debe haberlo hecho.
- Pero no puedes verlo.
1538
01:44:40,358 --> 01:44:42,944
- Porque no eres su abogado.
- Sin abogado, sin verte.
1539
01:44:43,152 --> 01:44:47,532
Hasta que esté satisfecho de que el hermano Johnson
está recibiendo atención médica adecuada...
1540
01:44:47,699 --> 01:44:49,367
...nadie se moverá.
1541
01:45:04,424 --> 01:45:06,384
Consigue una ambulancia. ¡Ahora!
1542
01:45:25,069 --> 01:45:27,155
Rómpelo. Obtuviste lo que querías.
1543
01:45:27,363 --> 01:45:29,824
No, no estoy satisfecho.
1544
01:45:30,867 --> 01:45:32,702
Al hospital.
1545
01:46:05,818 --> 01:46:07,028
Suzie, vamos.
1546
01:47:31,529 --> 01:47:34,699
¡Queremos justicia! ¡Queremos justicia!
1547
01:47:35,366 --> 01:47:36,868
Muy bien, ya es suficiente.
1548
01:47:37,034 --> 01:47:38,703
Saquen a esta gente de aquí.
1549
01:47:38,911 --> 01:47:43,416
Fruto del Islam son los hombres disciplinados.
No han violado ninguna ley... todavía.
1550
01:47:43,624 --> 01:47:46,335
- ¿Qué pasa con ellos?
- Ese es su dolor de cabeza, capitán.
1551
01:47:46,544 --> 01:47:48,754
Pero si el hermano Johnson muere,
Te compadezco.
1552
01:47:50,089 --> 01:47:51,174
¿Doctor?
1553
01:47:51,382 --> 01:47:53,843
Él vivirá.
Está recibiendo la mejor atención que tenemos.
1554
01:47:54,051 --> 01:47:55,178
- Gracias.
- Ciertamente.
1555
01:47:56,304 --> 01:47:57,972
Está bien, está bien.
1556
01:47:58,389 --> 01:48:00,057
¡Ahora, dispersemos esta turba!
1557
01:48:00,808 --> 01:48:04,395
¡Queremos justicia! ¡Queremos justicia!
1558
01:48:52,902 --> 01:48:55,738
Eso es demasiado poder
para que lo tenga un hombre.
1559
01:48:56,030 --> 01:48:59,075
Hermano Ministro,
Estoy listo para tomar algunas cabezas.
1560
01:48:59,242 --> 01:49:01,494
tenemos que hacer algo
para meter miedo en esos demonios.
1561
01:49:01,702 --> 01:49:05,957
Yo también estoy dispuesto a hacer algo.
Desde Chicago se decía que había que tener paciencia.
1562
01:49:06,165 --> 01:49:09,043
- Estoy cansado de ser paciente.
- Luego te pones al teléfono--
1563
01:49:09,835 --> 01:49:12,588
Tomas el teléfono, llamas a Chicago.
y hágaselo saber al Sr. Muhammad.
1564
01:49:30,356 --> 01:49:31,816
Toma asiento, hijo.
1565
01:49:35,486 --> 01:49:37,738
Lo único que me gusta integrado...
1566
01:49:39,240 --> 01:49:40,992
...es mi café.
1567
01:49:42,243 --> 01:49:43,786
¿Qué puedo hacer por ti?
1568
01:49:47,123 --> 01:49:48,749
Bueno, Sr. X...
1569
01:49:50,126 --> 01:49:51,752
...mi nombre es Benjamín.
1570
01:49:52,336 --> 01:49:54,338
Estuve ahí esta noche.
1571
01:49:54,839 --> 01:49:56,257
Tómalo con calma, ahora.
1572
01:49:56,632 --> 01:49:59,093
Y vi lo que hiciste.
1573
01:49:59,302 --> 01:50:02,054
La forma en que hablaste
para ellos policía y todo.
1574
01:50:06,434 --> 01:50:07,935
Bueno, Sr. X...
1575
01:50:10,521 --> 01:50:12,398
...Quiero ser musulmán.
1576
01:50:12,773 --> 01:50:15,526
Nunca he visto a un negro...
Quiero decir...
1577
01:50:15,776 --> 01:50:17,111
...persona de color--
1578
01:50:19,030 --> 01:50:20,114
negro...
1579
01:50:21,115 --> 01:50:23,409
...no hables así con la policía antes.
1580
01:50:23,618 --> 01:50:26,537
¿Y quieres ser musulmán?
¿Unirse a la Nación del Islam?
1581
01:50:26,746 --> 01:50:29,665
¿Sabes lo que eso significa?
¿Ser musulmán?
1582
01:50:31,751 --> 01:50:32,877
¿Tú?
1583
01:50:35,379 --> 01:50:39,425
Mm... No, no exactamente.
Pero quiero ser uno...
1584
01:50:39,800 --> 01:50:40,885
...igual que tú.
1585
01:50:41,052 --> 01:50:45,431
No deberías unirte a ninguna organización.
a menos que sepas exactamente de qué se trata.
1586
01:50:51,729 --> 01:50:53,022
Gracias.
1587
01:50:54,690 --> 01:50:57,026
Tampoco deberías rendirte tan fácilmente.
1588
01:50:59,070 --> 01:51:02,323
Nos vendrían bien más guerreros jóvenes.
como tú mismo.
1589
01:51:02,573 --> 01:51:04,992
Pasa por el templo
El próximo miércoles a las 8:00 horas.
1590
01:51:05,242 --> 01:51:06,410
8:00 en punto.
1591
01:51:06,619 --> 01:51:08,454
Sí, señor. 8:00 en punto.
1592
01:51:08,663 --> 01:51:11,957
Gracias, Sr. X. Y no lo haré.
Hacerte mentiroso tampoco.
1593
01:51:12,166 --> 01:51:14,377
No, no creo que lo hagas.
1594
01:51:24,804 --> 01:51:28,015
Esta noche voy a...
1595
01:51:28,516 --> 01:51:32,478
...presentarte
como mi ministro nacional.
1596
01:51:33,729 --> 01:51:36,190
Será una tarea difícil.
1597
01:51:36,607 --> 01:51:38,192
Tu tarea...
1598
01:51:39,026 --> 01:51:41,696
...es construir templos por toda esta nación.
1599
01:51:42,780 --> 01:51:44,907
Más trabajo del que has hecho nunca.
1600
01:51:45,116 --> 01:51:46,158
- Sí, señor.
- Ja ja.
1601
01:51:46,367 --> 01:51:48,411
Estarás en el ojo público.
1602
01:51:48,619 --> 01:51:51,247
Cuidado con las cámaras.
1603
01:51:52,957 --> 01:51:54,959
Oh, esas cámaras...
1604
01:51:55,710 --> 01:51:57,962
...son malos como cualquier narcótico.
1605
01:51:59,463 --> 01:52:00,798
Sí.
1606
01:52:00,965 --> 01:52:03,592
El diablo blanco estará mirando
cada uno de tus pasos.
1607
01:52:04,218 --> 01:52:06,679
Y tus propios hermanos serán...
1608
01:52:07,805 --> 01:52:09,223
...celoso...
1609
01:52:09,890 --> 01:52:11,642
...hostil.
1610
01:52:12,560 --> 01:52:13,853
Ve despacio.
1611
01:52:14,145 --> 01:52:15,312
Sí, señor.
1612
01:52:16,647 --> 01:52:18,065
Aquí tienes un vaso.
1613
01:52:24,864 --> 01:52:26,824
Es agua sucia.
1614
01:52:27,032 --> 01:52:28,159
Falta.
1615
01:52:29,952 --> 01:52:32,371
Si le ofreces esto a la gente...
1616
01:52:32,580 --> 01:52:34,415
...no tienen otra opción.
1617
01:52:34,832 --> 01:52:36,333
Beberán de él...
1618
01:52:37,293 --> 01:52:39,670
- ...si tienen sed.
- Ja, ja, ja.
1619
01:52:39,837 --> 01:52:41,630
Pero si les ofreces...
1620
01:52:42,423 --> 01:52:44,133
...este vaso...
1621
01:52:46,927 --> 01:52:50,181
...y que hagan
su propia decisión...
1622
01:52:51,015 --> 01:52:54,268
...elegirán la vasija pura.
1623
01:52:56,270 --> 01:52:57,730
islam...
1624
01:52:58,189 --> 01:53:00,441
...es la única religión...
1625
01:53:01,609 --> 01:53:04,737
...que aborda
las necesidades y los problemas...
1626
01:53:04,945 --> 01:53:06,947
...del llamado negro en América.
1627
01:53:07,114 --> 01:53:09,200
- Especialmente en los barrios bajos...
- Correcto.
1628
01:53:09,366 --> 01:53:10,785
...guetos.
1629
01:53:11,494 --> 01:53:15,581
El Islam es la única salida.
por las drogas y el crimen...
1630
01:53:15,790 --> 01:53:18,000
...desempleo, prostitución...
1631
01:53:18,209 --> 01:53:19,835
...alcohol...
1632
01:53:20,044 --> 01:53:21,420
...apuestas...
1633
01:53:21,629 --> 01:53:23,881
...y adulterio, fornicación.
1634
01:53:25,216 --> 01:53:27,510
Este dulce y gentil hombre...
1635
01:53:27,676 --> 01:53:30,888
...a cuyos pies me arrodillé
me dio la verdad de su propia boca.
1636
01:53:31,055 --> 01:53:32,598
Preséntales la vasija pura.
1637
01:53:32,765 --> 01:53:36,894
Lo adoraba en el sentido
de la raíz latina de la palabra adorare...
1638
01:53:37,061 --> 01:53:39,146
...que significa adorar y temer.
1639
01:53:39,688 --> 01:53:41,524
Fue el primer hombre al que temí.
1640
01:53:41,732 --> 01:53:44,360
No me refiero al miedo
como el que se tiene de un arma...
1641
01:53:44,568 --> 01:53:48,364
...pero el miedo que uno tiene
del poder del sol.
1642
01:53:48,656 --> 01:53:51,909
I pledged myself to him,
aunque me cueste la vida.
1643
01:53:54,995 --> 01:53:56,580
- ¿Hola?
- ¿Hola, Betty?
1644
01:53:56,747 --> 01:53:58,749
- ¿Sí?
- Sí, este es Malcolm.
1645
01:53:59,124 --> 01:54:01,794
- Lo sé.
- Bien, estoy aquí en Detroit.
1646
01:54:05,923 --> 01:54:08,050
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Sí.
1647
01:54:08,425 --> 01:54:09,885
Escuchaste lo que dije, ¿verdad?
1648
01:54:10,094 --> 01:54:12,471
- ¿Escuchaste mi respuesta?
- Sí, eso creo.
1649
01:54:12,680 --> 01:54:14,932
- Hermano Malcolm...
- Ja, ja, ja.
1650
01:54:15,099 --> 01:54:17,434
- ...¿estás comiendo?
- Sí, he estado comiendo.
1651
01:54:17,601 --> 01:54:18,978
Ja, bien.
1652
01:54:19,728 --> 01:54:21,105
Te amo, Betty.
1653
01:54:23,691 --> 01:54:25,693
Te amo también.
1654
01:54:35,995 --> 01:54:37,371
No será fácil.
1655
01:54:37,580 --> 01:54:39,123
No hay elección.
1656
01:54:39,623 --> 01:54:41,208
Estaré fuera mucho.
1657
01:54:42,042 --> 01:54:43,294
Lo sé.
1658
01:54:46,130 --> 01:54:47,882
De hecho, me voy por la mañana.
1659
01:54:48,048 --> 01:54:50,467
Oh, silencio, ahora. Shh.
1660
01:54:50,634 --> 01:54:52,803
Pittsburgh, Filadelfia...
1661
01:54:54,555 --> 01:54:57,224
...Trenton, Newark,
hasta pasar por el número 7 hasta Boston.
1662
01:54:57,391 --> 01:54:58,726
Malcolm.
1663
01:54:59,894 --> 01:55:01,645
Shh.
1664
01:55:04,982 --> 01:55:06,692
Estás conmigo...
1665
01:55:07,985 --> 01:55:09,987
...incluso cuando estás lejos.
1666
01:55:26,503 --> 01:55:28,839
Nunca te he dicho esto...
1667
01:55:31,425 --> 01:55:34,261
...pero la primera vez
Alguna vez te vi...
1668
01:55:35,346 --> 01:55:37,431
...de pie en el podio...
1669
01:55:40,017 --> 01:55:42,269
... estabas limpiando tus gafas...
1670
01:55:44,939 --> 01:55:47,691
...y sentí mucha pena por ti.
1671
01:55:48,609 --> 01:55:50,194
- ¿Lo siento por mí?
- Mm-hm.
1672
01:55:50,361 --> 01:55:51,403
¿Por qué?
1673
01:55:51,570 --> 01:55:56,116
Porque nadie tan joven como tú
debería ser tan serio.
1674
01:55:59,078 --> 01:56:01,121
Pero ya no pienso eso.
1675
01:56:01,747 --> 01:56:03,123
¿Qué opinas?
1676
01:56:06,126 --> 01:56:09,046
Quiero tener muchos bebés contigo.
1677
01:56:12,800 --> 01:56:14,301
Querido corazón.
1678
01:56:17,012 --> 01:56:18,305
Te amo.
1679
01:56:20,557 --> 01:56:23,435
Los estamos esperando amigos.
¿Tratando de matarnos de hambre?
1680
01:56:26,897 --> 01:56:29,024
Hermano Malcolm, hermana Betty...
1681
01:56:29,233 --> 01:56:33,737
...rezamos para que Allah te bendiga
con un matrimonio feliz y fructífero.
1682
01:56:36,740 --> 01:56:39,076
Felicitaciones, hermano Ministro.
1683
01:56:39,243 --> 01:56:41,245
- Felicitaciones.
- Portada.
1684
01:56:41,412 --> 01:56:43,664
Échales un vistazo. ¡Página delantera!
1685
01:56:48,210 --> 01:56:49,837
Debo enfatizar desde el principio...
1686
01:56:50,004 --> 01:56:53,048
...que el Honorable
Elijah Muhammad no es un político.
1687
01:56:53,674 --> 01:56:57,594
Entonces no estoy aquí esta tarde
ni como republicano ni como demócrata.
1688
01:56:57,761 --> 01:56:59,596
¡Dímelo, hermano!
1689
01:57:00,097 --> 01:57:03,934
- Ni como masón ni como alce.
- ¡Pues cuéntanos para qué estás aquí!
1690
01:57:04,101 --> 01:57:06,812
Ni como protestante ni como católico.
1691
01:57:07,021 --> 01:57:09,732
No como cristiano ni como judío.
1692
01:57:09,940 --> 01:57:12,276
No como bautista ni metodista.
1693
01:57:12,443 --> 01:57:14,278
De hecho, ni siquiera como estadounidense.
1694
01:57:15,738 --> 01:57:17,698
Because if I was an American...
1695
01:57:17,948 --> 01:57:20,784
...el problema que enfrenta nuestro pueblo
hoy ni siquiera existiría.
1696
01:57:22,453 --> 01:57:24,788
Así que ya no somos americanos, ¿eh?
1697
01:57:24,955 --> 01:57:28,417
Así que tengo que estar aquí hoy
como lo que era cuando nací...
1698
01:57:28,709 --> 01:57:29,918
...un hombre negro.
1699
01:57:34,882 --> 01:57:39,595
Antes de que existiera algo así como
Republicanos o demócratas, éramos negros.
1700
01:57:39,803 --> 01:57:43,599
Antes de que existiera tal cosa
como masón o alce, éramos negros.
1701
01:57:43,807 --> 01:57:48,020
Antes de que existiera algo llamado judío
o cristianos, éramos negros.
1702
01:57:48,228 --> 01:57:52,608
De hecho, antes de que existiera tal lugar
Como Estados Unidos, éramos negros.
1703
01:57:52,858 --> 01:57:56,361
Y después de que Estados Unidos haya pasado hace mucho tiempo
de la escena...
1704
01:57:56,570 --> 01:57:58,155
...todavía habrá negros.
1705
01:58:00,074 --> 01:58:02,743
¡Te lo diré como realmente es!
1706
01:58:03,494 --> 01:58:08,290
Cada año electoral, estos políticos
son enviados aquí para pacificarnos.
1707
01:58:08,499 --> 01:58:11,293
Se envían aquí y se instalan aquí.
por el hombre blanco.
1708
01:58:11,502 --> 01:58:12,795
Esto es lo que hacen.
1709
01:58:13,003 --> 01:58:15,881
Envían drogas en Harlem aquí.
para pacificarnos!
1710
01:58:16,090 --> 01:58:18,801
Mandan alcohol aquí abajo.
para pacificarnos!
1711
01:58:19,009 --> 01:58:21,970
Mandan prostitución aquí abajo.
para pacificarnos!
1712
01:58:22,179 --> 01:58:25,557
No puedes conseguir drogas en Harlem.
sin el permiso del hombre blanco.
1713
01:58:25,724 --> 01:58:29,061
No se puede prostituirse en Harlem.
sin el permiso del hombre blanco.
1714
01:58:29,269 --> 01:58:32,439
No se puede apostar en Harlem
sin el permiso del hombre blanco.
1715
01:58:32,648 --> 01:58:35,484
Cada vez que rompes el sello
en esa botella de licor...
1716
01:58:35,692 --> 01:58:38,237
...eso es un sello del gobierno
te estás rompiendo.
1717
01:58:38,445 --> 01:58:42,324
Por eso digo, y lo digo de nuevo,
te han tenido.
1718
01:58:42,533 --> 01:58:44,034
Te han secuestrado.
1719
01:58:44,243 --> 01:58:45,869
Te han engañado.
1720
01:58:46,203 --> 01:58:48,789
Engañado. Desviado.
1721
01:58:49,039 --> 01:58:51,542
Volverse loco. Esto es lo que hace.
1722
01:58:51,792 --> 01:58:54,503
Ya sabes, algunas personas
Llame a esto enseñanza del odio.
1723
01:58:54,837 --> 01:58:56,797
- Esto no es una enseñanza del odio.
- Así es.
1724
01:58:57,005 --> 01:58:58,048
Esto es amor-enseñanza.
1725
01:58:59,424 --> 01:59:01,760
Yo no te diría esto
si no te amara.
1726
01:59:01,969 --> 01:59:04,763
No me jugaría el cuello por ti
si no te amara.
1727
01:59:04,972 --> 01:59:07,850
Quiero que entiendas una cosa:
Todo lo que te enseño...
1728
01:59:08,058 --> 01:59:10,102
...todo lo que te he dicho...
1729
01:59:10,310 --> 01:59:13,313
...me lo han enseñado
por este querido hombre.
1730
01:59:13,564 --> 01:59:14,857
Este hombre divino.
1731
01:59:16,650 --> 01:59:19,903
Toda alabanza es para Allah
para el Honorable Elijah Muhammad.
1732
01:59:20,571 --> 01:59:22,406
Attallah está bien.
1733
01:59:22,573 --> 01:59:25,159
Y ella te extraña tanto como yo.
1734
01:59:25,576 --> 01:59:29,788
Pero las noticias que has dedicado
cuatro templos nuevos es casi tan bueno...
1735
01:59:29,997 --> 01:59:34,001
...como tenerte con nosotros.
Oh, querido corazón, por favor cuídate.
1736
01:59:34,168 --> 01:59:36,170
los blancos intentan ocultar su culpa...
1737
01:59:36,336 --> 01:59:38,380
...al acusar
el Honorable Elijah Muhammad...
1738
01:59:38,589 --> 01:59:40,215
...de ser un supremacista negro...
1739
01:59:40,424 --> 01:59:43,218
...simplemente porque lo está intentando
para elevar la mentalidad...
1740
01:59:43,427 --> 01:59:46,263
...la condición social y económica
de su pueblo.
1741
01:59:46,430 --> 01:59:50,559
Y los judíos que han sido culpables
de explotar a los negros...
1742
01:59:50,767 --> 01:59:54,021
...trata de ocultar su culpa acusando
el Honorable Elijah Muhammad...
1743
01:59:54,271 --> 01:59:56,315
...de ser antisemita...
1744
01:59:56,523 --> 01:59:59,943
...simplemente porque lo está intentando
para enseñarte a ti y a mí--
1745
02:00:00,110 --> 02:00:02,112
Él está tratando de enseñarte a ti y a mí...
1746
02:00:02,321 --> 02:00:05,490
...estar a cargo de los negocios
en nuestra propia comunidad.
1747
02:00:05,699 --> 02:00:08,410
Ser dueño de las empresas
en nuestra propia comunidad.
1748
02:00:08,619 --> 02:00:10,787
Tener liderazgo económico
en nuestra propia comunidad.
1749
02:00:10,954 --> 02:00:14,082
¡No! No, esto no es supremacía negra...
1750
02:00:14,291 --> 02:00:16,001
...esto es inteligencia negra.
1751
02:00:33,518 --> 02:00:35,812
Los negros en este país...
1752
02:00:36,230 --> 02:00:38,649
...han sido víctimas de la violencia...
1753
02:00:39,149 --> 02:00:41,735
...en las manos
del hombre blanco americano...
1754
02:00:41,944 --> 02:00:45,072
...durante 400 años.
1755
02:00:45,489 --> 02:00:47,574
Cuatrocientos años.
1756
02:00:48,158 --> 02:00:49,910
Cuatrocientos años.
1757
02:00:52,204 --> 02:00:55,332
Pensamos siguiendo
esos ignorantes predicadores negros...
1758
02:00:55,499 --> 02:00:58,001
...que era como Dios
poner la otra mejilla...
1759
02:00:58,168 --> 02:01:00,671
...al grupo que nos estaba brutalizando.
1760
02:01:01,088 --> 02:01:04,800
Hace cien años,
Solían ponerse sábanas blancas...
1761
02:01:05,008 --> 02:01:07,135
...y sabuesos sic sobre nosotros.
1762
02:01:07,344 --> 02:01:09,721
Hoy en día, han intercambiado las sábanas...
1763
02:01:09,930 --> 02:01:11,682
Algunos han intercambiado las sábanas.
1764
02:01:13,058 --> 02:01:15,060
Han cambiado las sábanas--
1765
02:01:15,269 --> 02:01:16,645
Por favor, por favor.
1766
02:01:16,853 --> 02:01:20,190
Han intercambiado esas sábanas blancas
para uniformes de policía.
1767
02:01:20,524 --> 02:01:23,610
Comerciaban con los sabuesos
para perros policía.
1768
02:01:23,819 --> 02:01:26,488
Y al igual que el tío Tom
allá durante la época de la esclavitud...
1769
02:01:26,697 --> 02:01:31,201
Debemos permanecer fieles a la no violencia.
Se lo pregunto a todos los que están en la fila.
1770
02:01:31,535 --> 02:01:34,121
Si no puedes ser no violento,
no te metas en eso.
1771
02:01:34,329 --> 02:01:37,332
--amar a nuestro enemigo y orar
para aquellos que nos usan con rencor.
1772
02:01:37,541 --> 02:01:41,712
Tienes al tío Tom picoteando gallinas.
los llamados líderes negros de hoy.
1773
02:01:41,878 --> 02:01:44,006
Y es otro gran día.
1774
02:01:44,214 --> 02:01:47,968
Tienes estos tío Tom
Líderes negros hoy...
1775
02:01:48,176 --> 02:01:50,762
...eso nos dice que debemos orar
para nuestros enemigos.
1776
02:01:50,971 --> 02:01:54,057
Debemos amar a nuestro enemigo
e integrarnos con el enemigo...
1777
02:01:54,224 --> 02:01:57,853
...quién nos bombardea, quién mata
y nos dispara, quien nos lincha...
1778
02:01:58,061 --> 02:02:00,939
...quien viola a nuestras mujeres
y niños. ¡No!
1779
02:02:01,398 --> 02:02:03,150
¡No!
1780
02:02:03,317 --> 02:02:05,402
¡No! Eso no es inteligente.
1781
02:02:05,652 --> 02:02:07,446
Eso no es inteligente.
1782
02:02:07,654 --> 02:02:10,365
El Honorable Elías Muhammad
está tratando de enseñarte a ti y a mí...
1783
02:02:10,574 --> 02:02:13,910
...que al igual que el hombre blanco
y cualquier otro hombre en esta tierra...
1784
02:02:14,077 --> 02:02:17,539
...tiene el derecho otorgado por Dios,
el derecho humano, el derecho civil...
1785
02:02:17,748 --> 02:02:20,667
...el derecho natural, y cualquier otro
derechos que puedas imaginar...
1786
02:02:20,917 --> 02:02:22,627
...para protegerse...
1787
02:02:22,836 --> 02:02:26,423
... tal como lo ha hecho este hombre blanco
el derecho a defenderse...
1788
02:02:26,673 --> 02:02:29,426
...tenemos derecho
para defendernos también.
1789
02:02:29,968 --> 02:02:31,261
Esto es natural.
1790
02:02:31,428 --> 02:02:34,348
Esto es lo que el Honorable Elijah
Mahoma está tratando de enseñarnos a ti y a mí.
1791
02:02:34,556 --> 02:02:36,558
Él no nos está enseñando
odiar al hombre blanco.
1792
02:02:36,767 --> 02:02:39,269
Él nos está enseñando a amarnos a nosotros mismos.
1793
02:02:40,437 --> 02:02:44,441
Sr. X, uh, antes de comenzar
nuestra discusión esta noche...
1794
02:02:44,649 --> 02:02:47,986
..."Los musulmanes negros: traficantes del odio"...
1795
02:02:48,695 --> 02:02:52,282
... ¿te importaría explicárnoslo?
el significado de tu nombre...
1796
02:02:52,449 --> 02:02:54,618
...¿cuál es la letra "X"?
1797
02:02:54,785 --> 02:02:58,413
Sí, durante la época de la esclavitud,
el amo de esclavos...
1798
02:02:58,622 --> 02:03:01,124
...le dio al negro-- El llamado negro--
1799
02:03:01,333 --> 02:03:04,503
Nombrado el llamado negro.
después de ellos mismos.
1800
02:03:05,629 --> 02:03:07,339
El Honorable Elías Muhammad
nos enseña...
1801
02:03:07,547 --> 02:03:11,259
...que una vez que entramos en conocimiento
del Islam, el conocimiento de nosotros mismos...
1802
02:03:11,468 --> 02:03:14,096
...reemplazamos nuestro nombre de esclavo
con una "X"...
1803
02:03:14,304 --> 02:03:17,182
..."X" en matemáticas que representa
lo desconocido.
1804
02:03:17,474 --> 02:03:20,560
Desde que estamos desconectados,
o aislados de nuestra propia historia...
1805
02:03:20,769 --> 02:03:23,730
...nuestro propio pasado, nuestra propia cultura,
nuestra propia tierra...
1806
02:03:23,939 --> 02:03:27,651
...usamos la "X", la incógnita,
hasta que regresemos a nuestro país.
1807
02:03:27,859 --> 02:03:31,154
Veo. Gracias. ¿Dr. Payson?
1808
02:03:31,321 --> 02:03:33,990
El Sr. X es un....
Es un demagogo.
1809
02:03:34,199 --> 02:03:36,993
No tiene adónde ir,
entonces exagera.
1810
02:03:37,202 --> 02:03:39,204
Él es un flaco favor para todo bien...
1811
02:03:39,371 --> 02:03:42,499
...respetuosos de la ley, yendo a la iglesia
American Negro in the country.
1812
02:03:43,834 --> 02:03:45,710
Sr. Malcolm X...
1813
02:03:46,545 --> 02:03:49,673
...¿por qué enseñas la supremacía negra?
1814
02:03:49,881 --> 02:03:51,842
Por qué--? ¿Por qué enseñas odio?
1815
02:03:52,008 --> 02:03:54,511
Bueno, para el hombre blanco...
1816
02:03:54,678 --> 02:03:57,180
...para preguntarle al hombre negro...
1817
02:03:57,681 --> 02:03:59,099
...por qué lo odia...
1818
02:03:59,349 --> 02:04:03,228
...es como el lobo preguntando a la oveja,
o el violador preguntando a la violada...
1819
02:04:03,437 --> 02:04:04,479
..."¿Me odias?"
1820
02:04:04,688 --> 02:04:08,316
El hombre blanco no está en ninguna posición moral.
acusar al negro de cualquier cosa.
1821
02:04:08,525 --> 02:04:10,485
Este es un hombre negro que hace la pregunta.
1822
02:04:10,694 --> 02:04:14,865
¿Cómo llamarías a un negro educado?
con un B.A., un M.A., un B.S. o un doctorado?
1823
02:04:15,031 --> 02:04:18,535
Lo llamas negro.
Así lo llama el hombre blanco.
1824
02:04:18,702 --> 02:04:20,912
Tienes que entender este pensamiento.
1825
02:04:21,121 --> 02:04:24,749
Para entender a este tipo de hombre,
debes entender que históricamente...
1826
02:04:24,958 --> 02:04:28,628
...había dos tipos de esclavos:
la casa Negra y el campo Negro.
1827
02:04:28,837 --> 02:04:30,630
La casa Negro vivía en la casa...
1828
02:04:30,839 --> 02:04:34,509
...junto a su amo, en la casa grande,
en el sótano o en el ático.
1829
02:04:34,718 --> 02:04:37,471
Se vistió bien, comió bien,
lo que el maestro le dejó.
1830
02:04:37,679 --> 02:04:39,306
Amaba a su maestro.
1831
02:04:39,514 --> 02:04:42,726
Amaba más a su maestro
que el maestro se amaba a sí mismo.
1832
02:04:42,893 --> 02:04:47,230
Si el maestro dijera: "Tenemos una bonita casa",
dices: "Sí, jefe, tenemos una bonita casa".
1833
02:04:47,564 --> 02:04:49,983
La casa del amo se incendió
la casa negra...
1834
02:04:50,150 --> 02:04:51,693
...apagaría el incendio.
1835
02:04:51,860 --> 02:04:55,447
Si el maestro se enfermaba, decía:
"What's the matter, boss? We sick?"
1836
02:04:55,614 --> 02:04:58,283
"We sick"!
Éste es el pensamiento del negro de la casa.
1837
02:04:58,492 --> 02:05:00,076
Si otro esclavo le dijera:
1838
02:05:00,243 --> 02:05:03,288
"Huyamos, separemonos
from this cruel master"...
1839
02:05:03,497 --> 02:05:06,416
...he said, "Why? What's better
than what we got here?
1840
02:05:06,625 --> 02:05:08,960
No voy a ninguna parte".
This is the house Negro.
1841
02:05:09,127 --> 02:05:11,129
In those days,
we called them house niggers.
1842
02:05:11,296 --> 02:05:15,383
Así los llamamos hoy
porque todavía tenemos muchos negros domésticos.
1843
02:05:16,301 --> 02:05:17,469
Dear Holy Apostle...
1844
02:05:19,304 --> 02:05:22,599
...the ministers think Malcolm
está recibiendo demasiada prensa.
1845
02:05:23,892 --> 02:05:26,520
ellos piensan que el piensa
él es la Nación del Islam.
1846
02:05:28,396 --> 02:05:31,066
que tiene aspiraciones
para liderar la Nación.
1847
02:05:32,108 --> 02:05:35,028
Fuiste tú quien hizo a Malcolm
el hombre que es.
1848
02:05:35,237 --> 02:05:36,738
Lo sacaste de la oscuridad.
1849
02:05:36,905 --> 02:05:38,532
Tu....
1850
02:05:40,325 --> 02:05:42,953
Ve y dile a los hermanos...
1851
02:05:43,703 --> 02:05:45,455
...eso lo que dijo el Hermano Ministro...
1852
02:05:45,789 --> 02:05:47,666
...está haciendo, ha hecho...
1853
02:05:47,958 --> 02:05:52,379
...ha sido de gran beneficio
a la Nación.
1854
02:05:52,587 --> 02:05:54,589
Y dígales que yo lo digo.
1855
02:05:54,798 --> 02:05:57,425
Los ministros creen que es
de gran beneficio para él mismo.
1856
02:06:06,977 --> 02:06:08,061
Uno a la vez.
1857
02:06:08,270 --> 02:06:10,146
¿Dijiste que los blancos son demonios?
1858
02:06:10,313 --> 02:06:11,314
Dije que son demonios.
1859
02:06:11,523 --> 02:06:13,316
¿Todos los negros deberían estar armados, señor?
1860
02:06:13,483 --> 02:06:15,860
Bueno, uno de tus más
hombres famosos dijeron:
1861
02:06:16,069 --> 02:06:19,614
"Alabado sea el Señor y pasad las municiones".
Así es como piensas.
1862
02:06:19,823 --> 02:06:22,158
¿Crees que tu causa tendrá éxito?
1863
02:06:22,325 --> 02:06:23,660
Eso espero sinceramente.
1864
02:06:23,868 --> 02:06:26,162
- ¿Aboga usted por la violencia?
- No, señor.
1865
02:06:26,371 --> 02:06:28,582
¿Un hombre blanco ha ayudado a tu gente?
1866
02:06:28,790 --> 02:06:31,334
¿Ha habido un hombre blanco?
¿Eso ha ayudado a mi gente?
1867
02:06:31,543 --> 02:06:33,753
- Correcto.
- No entiendo la pregunta.
1868
02:06:33,962 --> 02:06:36,131
Predicas contra los blancos,
ciencia anticristiana.
1869
02:06:36,339 --> 02:06:38,216
¿Estás diciendo que eres anti-blanco?
1870
02:06:38,425 --> 02:06:41,386
- No, lo estás diciendo tú.
- ¿Todos los blancos son demonios?
1871
02:06:42,012 --> 02:06:45,181
Tenemos que mudarnos.
Tenemos que tomar un avión.
1872
02:06:48,059 --> 02:06:50,937
¿Disculpe, Sr. X? Eh....
1873
02:06:51,104 --> 02:06:53,023
He leído algunos de sus discursos...
1874
02:06:53,189 --> 02:06:56,943
...y honestamente creo que mucho
de lo que tienes que decir es cierto.
1875
02:06:57,152 --> 02:07:00,196
soy una buena persona a pesar
de lo que hicieron mis antepasados.
1876
02:07:00,405 --> 02:07:02,490
Sólo quería preguntarte...
1877
02:07:02,699 --> 02:07:05,535
... ¿qué puede gustarle a una persona blanca?
quien no tiene prejuicios...
1878
02:07:05,744 --> 02:07:09,331
...¿qué puedo hacer para ayudarte?
y promover tu causa?
1879
02:07:09,539 --> 02:07:10,624
Nada.
1880
02:07:18,173 --> 02:07:20,550
Mi escuela secundaria era un gueto negro...
1881
02:07:20,759 --> 02:07:22,927
...en Roxbury, aquí mismo en Boston.
1882
02:07:23,762 --> 02:07:27,390
Obtuve mi educación universitaria
las calles de Harlem en la ciudad de Nueva York.
1883
02:07:28,224 --> 02:07:32,729
Obtuve mi maestría en prisión,
en el transcurso de 6 años y medio.
1884
02:07:32,937 --> 02:07:34,189
De hecho...
1885
02:07:34,397 --> 02:07:38,068
...mi antiguo lugar de robo
Estaba justo afuera de este campus.
1886
02:07:38,818 --> 02:07:40,278
Viví como un animal.
1887
02:07:41,237 --> 02:07:42,614
Yo robé.
1888
02:07:42,947 --> 02:07:44,741
Usé drogas.
1889
02:07:45,742 --> 02:07:48,787
Fumé porros, cocaína.
1890
02:07:48,995 --> 02:07:52,791
I committed adultery. si no hubiera sido
para el Honorable Elías Muhammad...
1891
02:07:53,583 --> 02:07:56,419
...seguramente habría estado en
un manicomio o muerto...
1892
02:07:56,586 --> 02:07:59,339
...o posiblemente incluso un asesino
de uno de ustedes.
1893
02:07:59,547 --> 02:08:03,760
Entonces, ¿qué está tratando de hacer el Sr. Muhammad?
Él está tratando de ponernos del lado de Dios...
1894
02:08:04,010 --> 02:08:07,681
...para que Dios esté de nuestro lado
y ayúdanos a pelear nuestras batallas.
1895
02:08:07,889 --> 02:08:10,725
Cuando el llamado negro en América
se pone del lado de Dios...
1896
02:08:10,892 --> 02:08:13,520
...y escucha las enseñanzas
del Honorable Elías Muhammad...
1897
02:08:13,728 --> 02:08:17,148
...querrá dejar las drogas
y alejarse de una vida de crimen.
1898
02:08:17,357 --> 02:08:20,026
Él querrá escapar
de cometer adulterio.
1899
02:08:20,235 --> 02:08:23,113
Entonces querría dejar la asistencia social.
Él querría un trabajo...
1900
02:08:23,321 --> 02:08:26,908
...para cuidar de su familia.
Y su familia lo respetaría.
1901
02:08:27,117 --> 02:08:29,577
Su hijo dirá,
"Estoy orgulloso de que ese sea mi padre".
1902
02:08:29,786 --> 02:08:32,497
Su esposa dirá,
"Estoy orgullosa de que ese sea mi marido".
1903
02:08:32,706 --> 02:08:37,335
"Padre" sólo significa que estás cuidando
de tus hijos. Eso es lo que es.
1904
02:08:37,544 --> 02:08:40,547
"Padre" no significa
que vas a tener algunos bebés.
1905
02:08:40,755 --> 02:08:44,300
Eso no te convierte en padre.
Cualquiera puede salir y conseguir una mujer.
1906
02:08:44,467 --> 02:08:47,470
Pero nadie puede cuidar
de esa mujer.
1907
02:08:47,637 --> 02:08:50,390
Hay otra palabra para ello.
Se llama "responsabilidad".
1908
02:08:50,974 --> 02:08:55,437
Si el llamado negro en América
era verdaderamente un ciudadano americano...
1909
02:08:55,645 --> 02:08:57,647
...no tendríamos un problema racial.
1910
02:08:57,814 --> 02:09:00,900
Si la Proclamación de Emancipación fuera
auténtico, no tendríamos un problema racial.
1911
02:09:01,401 --> 02:09:03,695
Si el día 13,
Enmiendas 14 y 15...
1912
02:09:03,903 --> 02:09:06,656
...eran auténticos,
No tendríamos un problema racial.
1913
02:09:06,865 --> 02:09:09,826
Si la Corte Suprema prohibiera la segregación
decisión fueron auténticas...
1914
02:09:10,034 --> 02:09:12,120
...no tendríamos un problema racial.
1915
02:09:12,287 --> 02:09:15,290
pero tienes que ver
que todo esto es hipocresía.
1916
02:09:15,498 --> 02:09:18,209
Estos líderes negros están diciendo
el hombre blanco...
1917
02:09:18,418 --> 02:09:21,254
...que todo está bien,
lo tenemos bajo control.
1918
02:09:21,463 --> 02:09:24,132
Que todo el Honorable
Elijah Muhammad enseña que está mal.
1919
02:09:24,340 --> 02:09:27,844
El señor Muhammad dijo estas cosas.
iban a suceder...
1920
02:09:28,011 --> 02:09:30,847
...y ahora estas cosas
están empezando a suceder.
1921
02:09:32,682 --> 02:09:35,393
Ahora estos mismos líderes negros...
1922
02:09:36,519 --> 02:09:41,191
...están corriendo por ahí hablando de
está a punto de haber una explosión racial.
1923
02:09:43,067 --> 02:09:45,695
Sí, habrá
una explosión racial.
1924
02:09:46,154 --> 02:09:49,866
Y una explosión racial es
Más peligroso que una explosión atómica.
1925
02:09:52,368 --> 02:09:56,498
Va a haber una explosión porque
Los negros están insatisfechos...
1926
02:09:56,706 --> 02:10:00,877
...no sólo con el hombre blanco,
pero con estos líderes del Tío Tom Negro...
1927
02:10:01,085 --> 02:10:04,631
...que intentan hacerse pasar por portavoces
para ti y para mí.
1928
02:10:05,048 --> 02:10:06,257
Al igual que tienes un--
1929
02:10:07,050 --> 02:10:08,802
Como si tuvieras un polvorín.
1930
02:10:09,135 --> 02:10:11,763
Cuando tienes un polvorín
y hay demasiadas chispas...
1931
02:10:11,930 --> 02:10:13,556
...la cosa va a explotar.
1932
02:10:13,723 --> 02:10:17,519
Si lo que va a explotar
está sentado dentro de la casa...
1933
02:10:17,727 --> 02:10:20,730
...y si explota, entonces la casa
va a ser destruido.
1934
02:10:20,897 --> 02:10:23,733
dije que la casa se va
para ser destruido.
1935
02:10:23,942 --> 02:10:26,528
El Honorable Elías Muhammad
te está enseñando a ti y a mí...
1936
02:10:26,736 --> 02:10:30,698
...y tratando de decirle al hombre blanco
para sacar este polvorín de su casa.
1937
02:10:31,032 --> 02:10:33,368
Deja que el negro se separe
desde su casa.
1938
02:10:33,576 --> 02:10:35,578
Que el negro tenga su propia casa.
1939
02:10:35,745 --> 02:10:38,540
Deja que el negro tenga
su propia tierra y propiedad.
1940
02:10:41,417 --> 02:10:44,420
El Honorable Elías Muhammad
está tratando de decirle al hombre blanco...
1941
02:10:44,629 --> 02:10:48,591
...que esta cosa, esta explosión,
va a derribar su casa.
1942
02:10:48,758 --> 02:10:52,262
Esto es lo que le está diciendo.
Más importante aún, le está diciendo...
1943
02:10:52,428 --> 02:10:54,597
...que si no lo hace
algo al respecto...
1944
02:10:54,764 --> 02:10:58,560
...si no hace algo al respecto,
va a explotar en cualquier momento.
1945
02:10:58,726 --> 02:11:00,144
Sí, lo es.
1946
02:11:00,311 --> 02:11:03,189
Sólo estoy aquí para decirte,
y lo haré muy corto.
1947
02:11:03,731 --> 02:11:07,652
Estoy aquí para contarles sobre el Honorable
La mayor grandeza de Elijah Muhammad.
1948
02:11:07,986 --> 02:11:11,239
Su mayor grandeza es
que él tiene la única solución...
1949
02:11:11,447 --> 02:11:13,491
...por la paz en este país.
1950
02:11:13,950 --> 02:11:16,452
El Honorable Elijah Muhammad
solución...
1951
02:11:16,619 --> 02:11:18,788
...es la única solución para ti y para mí.
1952
02:11:18,955 --> 02:11:21,624
Es la única solución para el hombre blanco.
1953
02:11:22,834 --> 02:11:25,295
Separación completa...
1954
02:11:25,628 --> 02:11:29,090
...entre la raza negra
y la raza blanca.
1955
02:11:31,718 --> 02:11:33,595
Es la única solución.
1956
02:11:39,976 --> 02:11:42,312
Todas las alabanzas son para Allah
¡Por Elías Muhammad!
1957
02:11:42,478 --> 02:11:44,731
Todas las alabanzas son para Allah
¡Por Elías Muhammad!
1958
02:12:20,558 --> 02:12:22,352
¡Hermano Malcolm!
1959
02:12:23,186 --> 02:12:25,897
Sí, sí. Espera, espera.
1960
02:12:26,731 --> 02:12:30,026
Sí, señor. Está bien.
Mi hermano. ¿Cómo estás?
1961
02:12:30,234 --> 02:12:32,320
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Cualquier cosa.
1962
02:12:32,528 --> 02:12:34,322
¿Eres el proxeneta de Elijah?
1963
02:12:34,530 --> 02:12:38,242
- ¡Deberían matarlo hablando así!
- Espera. Esperar.
1964
02:12:38,451 --> 02:12:40,036
¿Qué estás diciendo, hermano?
1965
02:12:40,536 --> 02:12:42,163
"Su mayor grandeza".
1966
02:12:42,372 --> 02:12:44,123
Sólo di lo que estás diciendo.
1967
02:12:45,917 --> 02:12:47,627
Si no lo sabes...
1968
02:12:47,961 --> 02:12:49,420
...Lo siento mucho por ti.
1969
02:12:49,587 --> 02:12:51,589
Vamos, hermano.
1970
02:12:52,757 --> 02:12:54,592
- Déjame decirte algo--
- No. Déjame decirte...
1971
02:13:03,643 --> 02:13:04,936
Está bien.
1972
02:13:05,937 --> 02:13:07,647
Está bien.
1973
02:13:09,065 --> 02:13:11,567
Él sólo tiene hambre de conocimiento,
eso es todo.
1974
02:13:11,776 --> 02:13:14,112
Sí, ese hermano se está muriendo de hambre. Ja ja.
1975
02:13:14,278 --> 02:13:18,032
Yo también. Vamos,
vamos a comer algo. Ja, ja, ja.
1976
02:13:18,658 --> 02:13:20,201
Hablaremos de ello mañana.
1977
02:13:20,410 --> 02:13:22,912
- Está bien, buenas noches, papá.
- Noche-noche.
1978
02:13:38,469 --> 02:13:39,679
Larga noche.
1979
02:13:43,808 --> 02:13:45,143
Oh sí.
1980
02:13:46,894 --> 02:13:48,688
- ¿Qué estás mirando?
- Tú.
1981
02:13:48,896 --> 02:13:52,775
- ¿Por qué me miras así?
- Porque estás en problemas.
1982
02:13:54,068 --> 02:13:57,321
- ¿Cómo sabes eso?
- Oh, querido corazón.
1983
02:13:57,947 --> 02:13:59,282
Porque te conozco.
1984
02:13:59,449 --> 02:14:01,159
Bueno, si me conoces...
1985
02:14:02,994 --> 02:14:06,789
...sabes que no me gusta traer
mis problemas en mi casa.
1986
02:14:07,498 --> 02:14:09,000
Eso lo sabes también.
1987
02:14:11,836 --> 02:14:14,172
- Sí.
- Bueno.
1988
02:14:15,465 --> 02:14:17,550
Pero no estoy hecho de vidrio.
1989
02:14:17,759 --> 02:14:19,761
Y no me romperé.
1990
02:14:27,226 --> 02:14:29,479
Mira, Betty, sólo quiero paz.
1991
02:14:30,980 --> 02:14:33,274
Quiero sentarme aquí contigo.
quiero...
1992
02:14:34,567 --> 02:14:37,653
...quédate quieto. Quiero paz en mi casa.
1993
02:14:41,324 --> 02:14:44,035
- ¿Alguna vez hemos tenido una pelea?
- Nunca.
1994
02:14:44,243 --> 02:14:46,621
- ¿Argumento?
- Nunca tuve uno, no.
1995
02:14:49,457 --> 02:14:51,125
Vamos a tener uno...
1996
02:14:52,251 --> 02:14:55,338
- ...ahora mismo si no hablas de ello.
- ¿Hablar de qué?
1997
02:14:55,505 --> 02:14:59,509
- Se habla por todas partes.
- Siempre se hablará.
1998
02:14:59,717 --> 02:15:03,054
¿No están hablando ahora de que intento
para apoderarse de la Nación?
1999
02:15:03,346 --> 02:15:06,390
¿No están hablando de
cómo nos estamos haciendo ricos...
2000
02:15:06,599 --> 02:15:08,434
...de la Nación del Islam?
2001
02:15:08,643 --> 02:15:11,395
- Podríamos hablar de eso también.
- Hablemos de ello.
2002
02:15:11,813 --> 02:15:13,606
Ya no son sólo palabras.
2003
02:15:13,815 --> 02:15:17,110
Elías Mahoma...
2004
02:15:17,276 --> 02:15:20,196
...líder de 67 años
del movimiento musulmán negro...
2005
02:15:20,363 --> 02:15:24,700
...hoy enfrentó demandas de paternidad
de dos exsecretarios."
2006
02:15:24,909 --> 02:15:28,329
Estas son calumnias. Estas son mentiras.
¿No te das cuenta de eso?
2007
02:15:28,538 --> 02:15:32,583
¿No te das cuenta de quién es el periódico?
Este es el periódico del diablo.
2008
02:15:32,917 --> 02:15:35,002
Está tratando de dividirnos.
2009
02:15:35,503 --> 02:15:39,674
¿No ves eso? Divide y vencerás.
Está intentando derribar a nuestro líder.
2010
02:15:43,094 --> 02:15:44,428
"Ambas mujeres...
2011
02:15:45,263 --> 02:15:48,891
...en sus 20 años,
Acusar que tuvieron intimidad--"
2012
02:15:49,100 --> 02:15:51,978
"Intimidades con el señor Muhammad".
2013
02:16:00,236 --> 02:16:04,240
¿Crees que no lo soy?
¿Consciente de estas acusaciones?
2014
02:16:04,448 --> 02:16:07,785
¿Crees que no lo soy?
¿Consciente de estas mentiras viciosas?
2015
02:16:09,912 --> 02:16:12,373
El hermano Baines y yo lo discutimos hoy.
2016
02:16:12,540 --> 02:16:16,002
- ¿Baines? ¿Es tu amigo?
- ¿Qué te pasa?
2017
02:16:16,210 --> 02:16:18,671
Nada.
¿Qué te pasa?
2018
02:16:18,880 --> 02:16:22,425
¡Despertar! ¿Estás tan comprometido?
¿Que te has cegado?
2019
02:16:22,633 --> 02:16:25,428
Eres tan dedicado,
¿No puedes enfrentar la verdad?
2020
02:16:25,636 --> 02:16:26,929
¿Baines?
2021
02:16:27,138 --> 02:16:30,600
él es el editor del periódico
que estableciste.
2022
02:16:30,808 --> 02:16:35,104
Pregúntale por qué no ha aparecido tu nombre.
en Muhammad Speaks en más de un año.
2023
02:16:35,313 --> 02:16:38,733
- No me interesa la publicidad.
- Estás en todos los demás periódicos.
2024
02:16:38,900 --> 02:16:42,612
- Ni una sola frase propia.
- Nuestra gente sabe lo que estoy haciendo.
2025
02:16:42,778 --> 02:16:46,532
- ¿Pero sabes qué está haciendo Baines?
- ¿Qué es ese Baines? ¡Baines!
2026
02:16:46,699 --> 02:16:49,827
¡Estás tan ciego!
¡Todos pueden ver esto menos tú!
2027
02:16:51,495 --> 02:16:54,957
Baines es quien me salvó la vida.
2028
02:16:55,124 --> 02:16:57,460
Cuando me arrastré en prisión
como un animal...
2029
02:16:57,627 --> 02:17:00,296
...él me trajo a
el Honorable Elías Muhammad.
2030
02:17:00,463 --> 02:17:03,090
Y el Honorable Elijah Muhammad
me resucitó de entre los muertos--
2031
02:17:03,299 --> 02:17:05,301
¡Hace mucho tiempo! ¡Les has pagado!
2032
02:17:05,509 --> 02:17:08,221
No levantes la voz
en mi casa!
2033
02:17:12,683 --> 02:17:14,185
Pregúntales.
2034
02:17:15,686 --> 02:17:18,481
Pregúntales por qué tienen autos nuevos.
casas y muebles.
2035
02:17:18,689 --> 02:17:21,484
¿De eso se trata?
¿Quieres muebles nuevos?
2036
02:17:21,651 --> 02:17:23,778
- ¿Quieres algunos autos?
- ¿Qué tenemos?
2037
02:17:23,986 --> 02:17:25,988
¿Qué tenemos, Malcolm?
2038
02:17:26,322 --> 02:17:28,324
Cacharro averiado....
2039
02:17:29,408 --> 02:17:31,410
La ropa que llevamos puesta.
2040
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
¿Quieres ropa nueva?
Te conseguiré ropa nueva.
2041
02:17:33,621 --> 02:17:36,123
Ni siquiera somos dueños de nuestra propia casa.
2042
02:17:36,332 --> 02:17:39,252
¿Qué pasa con nuestros hijos?
¿Qué hay de mí?
2043
02:17:39,627 --> 02:17:41,629
Ni siquiera tienes seguro de vida.
2044
02:17:41,837 --> 02:17:45,174
La Nación te proveerá
si me pasa algo...
2045
02:17:45,383 --> 02:17:46,425
¿Lo harán?
2046
02:17:47,551 --> 02:17:48,844
¿Está seguro?
2047
02:17:50,388 --> 02:17:51,722
¿Está seguro?
2048
02:17:52,723 --> 02:17:54,058
¿Está seguro?
2049
02:17:55,726 --> 02:17:57,395
¿O estás ciego?
2050
02:18:00,982 --> 02:18:02,316
Está bien.
2051
02:18:05,695 --> 02:18:07,321
Eh....
2052
02:18:07,863 --> 02:18:09,740
Tengo trabajo que hacer, así que...
2053
02:18:11,409 --> 02:18:13,411
Siempre hay trabajo que hacer.
2054
02:18:13,703 --> 02:18:15,496
- Ayúdame.
- Lo estoy intentando.
2055
02:18:15,705 --> 02:18:17,665
Estoy criando a nuestros hijos
prácticamente solo.
2056
02:18:17,832 --> 02:18:19,208
¿Y qué estoy haciendo?
2057
02:18:19,417 --> 02:18:22,044
¿Qué quieres que haga?
¿Quedarse en casa?
2058
02:18:22,253 --> 02:18:25,715
No sabes con qué frecuencia preguntan,
"¿Dónde está papá? Quiero a papá".
2059
02:18:25,881 --> 02:18:28,551
Quieres que haga las camas
y salir a la carretera?
2060
02:18:28,759 --> 02:18:30,511
- ¡La gente me necesita!
- ¡Te necesitamos!
2061
02:18:30,720 --> 02:18:33,389
Yo también te necesito.
¿Pero qué quieres que haga?
2062
02:18:33,597 --> 02:18:35,725
Abre los ojos. Abre los ojos.
2063
02:18:36,559 --> 02:18:40,896
Puedes enfrentarte a la muerte las 24 horas del día,
pero la posibilidad de traición...
2064
02:18:41,147 --> 02:18:43,274
...nunca se te pasa por la cabeza.
2065
02:18:46,569 --> 02:18:48,446
Abre los ojos.
2066
02:19:25,024 --> 02:19:27,943
- As-Salaam-Alaikum, ministro.
- Alaikum-Salaam, hermana.
2067
02:19:28,110 --> 02:19:30,112
Su nombre es Eva María.
2068
02:19:31,113 --> 02:19:32,698
Y ella tiene 2 años.
2069
02:19:34,283 --> 02:19:37,036
Hermano Ministro,
No hice nada malo.
2070
02:19:37,286 --> 02:19:40,373
no hice nada para ser
poner en aislamiento.
2071
02:19:41,540 --> 02:19:43,376
Creí en él.
2072
02:19:44,794 --> 02:19:48,214
Yo creí en
el Honorable Elías Muhammad.
2073
02:19:49,882 --> 02:19:51,467
Cree en Alá.
2074
02:19:56,055 --> 02:19:58,307
Este es Arabia Saudita. Ella tiene 2 años.
2075
02:19:58,641 --> 02:20:00,601
Y tienes a Lisha. Ella tiene 3 años.
2076
02:20:00,810 --> 02:20:05,523
From their own mouths,
Escuché quién había sido el padre de sus hijos.
2077
02:20:06,065 --> 02:20:08,984
Y de sus propias bocas escuché
que el Honorable Elijah Muhammad...
2078
02:20:09,151 --> 02:20:11,946
- ...les había dicho que yo era el mejor.
- A menudo hablaba de ti.
2079
02:20:12,113 --> 02:20:14,657
Él te ama como si fueras su propio hijo.
2080
02:20:14,907 --> 02:20:18,035
El mejor ministro que tuvo,
pero que lo dejaría...
2081
02:20:18,244 --> 02:20:21,497
... volverse contra él.
Y por eso yo era peligroso.
2082
02:20:21,705 --> 02:20:24,375
El Honorable Elías Muhammad,
mientras me alaba en la cara...
2083
02:20:24,542 --> 02:20:26,043
¿Y dijo eso de mí?
2084
02:20:26,210 --> 02:20:28,504
...me estaba destrozando a mis espaldas.
2085
02:20:28,754 --> 02:20:31,048
- ¿Estás seguro de todo esto?
- Sí, lo soy.
2086
02:20:31,298 --> 02:20:34,009
Todo lo que quiero es apoyo para
mis tres hijos...
2087
02:20:34,427 --> 02:20:37,513
...que el Honorable Elijah Muhammad
proveer para ellos.
2088
02:20:37,847 --> 02:20:39,557
Eso es todo lo que quiero.
2089
02:20:42,017 --> 02:20:44,061
Allah proveerá...
2090
02:20:47,690 --> 02:20:48,732
...para todos nosotros.
2091
02:20:49,066 --> 02:20:54,113
¿De qué estás hablando, apagón?
Quizás algunos hermanos estén un poco celosos.
2092
02:20:54,280 --> 02:20:57,491
Tal vez piensen que has estado
recibiendo demasiada prensa.
2093
02:20:57,700 --> 02:20:59,326
No es nada. Olvídalo.
2094
02:20:59,535 --> 02:21:02,079
Ahora, sobre nuestra llegada
en el mundo un poco.
2095
02:21:02,288 --> 02:21:05,291
La nación ha crecido. Hemos crecido con ello.
2096
02:21:06,250 --> 02:21:07,793
Conoces a nuestra gente.
2097
02:21:09,295 --> 02:21:11,589
Quieren a sus líderes
para ser próspero.
2098
02:21:12,715 --> 02:21:14,508
Una mano lava la otra.
2099
02:21:15,092 --> 02:21:18,304
"Te estoy contando las palabras de Dios,
No hay prisa."
2100
02:21:20,764 --> 02:21:22,850
¿Recuerdas lo que me dijiste en prisión?
2101
02:21:23,058 --> 02:21:26,896
"Te estoy contando las palabras de Dios,
No hay prisa."
2102
02:21:28,814 --> 02:21:30,065
Hermano Malcolm...
2103
02:21:33,068 --> 02:21:35,446
...¿qué quieres? ¿Un auto nuevo?
2104
02:21:36,071 --> 02:21:37,490
¿Una casa nueva?
2105
02:21:39,033 --> 02:21:40,659
Es el dinero, ¿no?
2106
02:21:45,748 --> 02:21:49,627
Pero le decimos al mundo entero que
somos líderes morales...
2107
02:21:49,960 --> 02:21:51,754
...porque seguimos...
2108
02:21:52,421 --> 02:21:55,007
...el ejemplo personal de
el Honorable Elías Muhammad.
2109
02:21:55,216 --> 02:21:57,343
Elijah Muhammad es un ser humano...
2110
02:21:58,260 --> 02:21:59,512
...y tú también.
2111
02:22:00,429 --> 02:22:02,431
- ¿Conoces tu Biblia?
- ¿Tú?
2112
02:22:02,598 --> 02:22:04,517
David durmió con Betsabé...
2113
02:22:04,725 --> 02:22:07,102
...pero se acuerda
por matar a Goliat.
2114
02:22:08,771 --> 02:22:12,775
Noé fue acusado de ebriedad,
pero Dios le dio el arca.
2115
02:22:14,068 --> 02:22:18,739
Salomón tuvo 700 esposas, pero
Fue el rey más grande y sabio de la historia.
2116
02:22:18,948 --> 02:22:22,660
El hermano Baines es un estafador de poca monta,
pero una mano lava la otra.
2117
02:22:22,868 --> 02:22:25,788
Las hazañas de un gran hombre
superan sus debilidades personales.
2118
02:22:25,996 --> 02:22:28,332
¿Quién necesita nuez moscada ahora, hermano?
2119
02:22:28,541 --> 02:22:31,085
- No voy a permitir--
- Ten cuidado, Malcolm.
2120
02:22:33,045 --> 02:22:34,463
Te lo advierto.
2121
02:22:35,464 --> 02:22:36,674
Ten cuidado.
2122
02:23:06,036 --> 02:23:08,122
No me sorprende.
2123
02:23:11,292 --> 02:23:16,171
Tienes muy buen entendimiento
de profecía, de asuntos espirituales.
2124
02:23:16,380 --> 02:23:18,465
No me sorprende.
2125
02:23:19,049 --> 02:23:21,760
Yo he construido esta Nación...
2126
02:23:21,969 --> 02:23:25,264
...bajo la guía divina de Allah.
2127
02:23:26,056 --> 02:23:30,019
él me ha traído de vuelta
de entre los muertos para guiar a mi pueblo.
2128
02:23:30,185 --> 02:23:32,605
Después de mí no habrá más.
2129
02:23:32,813 --> 02:23:34,565
No más.
2130
02:23:38,569 --> 02:23:40,404
Debo...
2131
02:23:42,406 --> 02:23:45,701
...planta mi semilla en tierra fértil.
2132
02:23:45,909 --> 02:23:47,369
Es solo...
2133
02:23:48,037 --> 02:23:51,040
...el cumplimiento de la profecía.
2134
02:23:51,415 --> 02:23:55,252
Mi fe había sido destrozada
de una manera que nunca podré describir completamente.
2135
02:23:55,502 --> 02:23:58,255
Cada segundo de mis 12 años
con el Sr. Muhammad...
2136
02:23:58,464 --> 02:24:00,966
...había estado listo
dar mi vida por él.
2137
02:24:01,175 --> 02:24:04,803
Lo que para mí es peor que
la muerte misma es traición.
2138
02:24:05,012 --> 02:24:08,891
Podría concebir la muerte,
pero no podía concebir la traición.
2139
02:24:09,099 --> 02:24:13,520
No de la lealtad que le di a
la Nación del Islam y el Sr. Muhammad.
2140
02:24:13,771 --> 02:24:17,066
Durante los 12 años anteriores, si
El Sr. Muhammad había cometido algún delito...
2141
02:24:17,274 --> 02:24:21,153
...castigado con la muerte,
Habría intentado demostrar que lo hice...
2142
02:24:21,362 --> 02:24:22,655
...para salvarlo.
2143
02:24:22,863 --> 02:24:26,241
Con mucho gusto habría ido
a la silla eléctrica en su lugar.
2144
02:24:28,202 --> 02:24:31,080
Levantado por la mañana
2145
02:24:32,873 --> 02:24:35,250
En el trabajo
2146
02:24:37,628 --> 02:24:40,214
Trabajo como el diablo
2147
02:24:40,381 --> 02:24:42,466
Por mi paga
2148
02:24:42,633 --> 02:24:44,468
¿Qué dijo?
2149
02:24:44,635 --> 02:24:50,516
Conozco ese viejo y afortunado sol
2150
02:24:51,517 --> 02:24:54,812
- Lo siento mucho.
- No hay nada de qué lamentarse.
2151
02:24:55,479 --> 02:24:58,148
Tengo mucho trabajo que hacer,
eso es todo.
2152
02:25:02,277 --> 02:25:03,612
¿Cómo puedes trabajar?
2153
02:25:03,821 --> 02:25:06,073
Porque tenemos que enseñar.
2154
02:25:06,573 --> 02:25:10,244
Tenemos que enseñarle a la gente.
Tenemos que enseñar sobre Salomón, Moisés...
2155
02:25:10,577 --> 02:25:13,497
...David.
Salomón tuvo 700 esposas.
2156
02:25:13,706 --> 02:25:17,126
Las buenas obras de un hombre
superan con creces a cualquiera de los suyos....
2157
02:25:18,502 --> 02:25:20,504
Mi padre solía decir eso, eh...
2158
02:25:21,255 --> 02:25:23,966
...no puedes hacer que un gallo se detenga
cantando después del amanecer.
2159
02:25:24,174 --> 02:25:25,843
Bueno, ya salió el sol.
2160
02:25:26,593 --> 02:25:31,140
Conozco ese viejo y afortunado sol
2161
02:25:33,600 --> 02:25:35,978
No tiene nada que hacer
2162
02:25:38,856 --> 02:25:39,982
Pero date la vuelta
2163
02:25:40,691 --> 02:25:43,736
El cielo todo el día
2164
02:25:48,615 --> 02:25:53,579
Entonces, ¿qué digo sobre esto?
el llamado día de luto nacional?
2165
02:25:53,954 --> 02:25:57,458
Yo digo los actos de violencia del hombre blanco.
deberia ser condenado....
2166
02:25:57,666 --> 02:25:59,585
...por nuestras creencias y por las suyas propias.
2167
02:25:59,793 --> 02:26:02,588
El Corán nos enseña que
los que hacen el mal...
2168
02:26:03,046 --> 02:26:07,509
...será condenado, castigado
o juzgados según sus obras.
2169
02:26:07,718 --> 02:26:10,929
La Santa Biblia nos enseña
que cosechas lo que siembras.
2170
02:26:11,138 --> 02:26:12,598
Esta es la justicia divina.
2171
02:26:12,806 --> 02:26:16,643
En suelo americano, el hombre blanco
ha plantado semillas de odio...
2172
02:26:16,852 --> 02:26:18,729
...las semillas de la violencia.
2173
02:26:18,937 --> 02:26:21,523
Él ha permitido esas malas hierbas
crecer y ahogarse...
2174
02:26:21,732 --> 02:26:25,319
...las vidas de millones de hombres negros
y mujeres durante 400 años...
2175
02:26:25,527 --> 02:26:28,822
...y las vidas de los indios en estos
América durante 500 años.
2176
02:26:29,031 --> 02:26:34,244
Y ahora esas mismas malas hierbas lo han asfixiado.
de sus propios jardineros, su jardinero jefe.
2177
02:26:34,453 --> 02:26:37,706
Me preguntas qué digo.
Sólo digo lo que dice la Biblia.
2178
02:26:37,956 --> 02:26:40,209
Yo digo lo que dice el Corán.
2179
02:26:40,959 --> 02:26:42,669
Yo digo que es justicia.
2180
02:26:47,549 --> 02:26:50,093
Ni siquiera sientes un poco de remordimiento...
2181
02:26:50,260 --> 02:26:52,805
...entristecido por la decisión del Presidente Kennedy
asesinato?
2182
02:26:52,971 --> 02:26:56,266
No creo que nadie lo niegue
cuando mandas gallinas...
2183
02:26:56,475 --> 02:26:58,268
...fuera de tu corral...
2184
02:26:58,477 --> 02:27:02,022
...esas gallinas volverán a
tu corral, no el de tu vecino.
2185
02:27:02,231 --> 02:27:05,567
Es un ejemplo de las gallinas del diablo.
volver a casa para descansar.
2186
02:27:05,734 --> 02:27:08,779
La violencia que es
perpetrado aquí y en el extranjero...
2187
02:27:08,987 --> 02:27:12,908
... ya sean cuatro niños en Birmingham,
o Medgar Evers, o en África...
2188
02:27:13,116 --> 02:27:15,619
...esta misma violencia ha reclamado
uno de los suyos.
2189
02:27:15,828 --> 02:27:19,748
Siendo un granjero, las gallinas regresan a casa.
Dormir nunca me puso triste.
2190
02:27:19,915 --> 02:27:21,542
De hecho, sólo me ha alegrado.
2191
02:27:31,218 --> 02:27:32,511
¿Tú...?
2192
02:27:33,512 --> 02:27:36,014
...leer el periódico hoy?
2193
02:27:38,767 --> 02:27:40,435
Sí, señor. Hice.
2194
02:27:43,730 --> 02:27:48,652
Fue una mala declaración la que hiciste.
2195
02:27:50,779 --> 02:27:54,449
Lo sabías por mis instrucciones...
2196
02:27:54,700 --> 02:27:59,621
...ningún ministro iba a hacer
cualquier declaración contra este hombre.
2197
02:27:59,830 --> 02:28:02,374
El país amaba a este hombre.
2198
02:28:02,708 --> 02:28:04,543
Lo has logrado...
2199
02:28:04,960 --> 02:28:06,128
...duro...
2200
02:28:06,962 --> 02:28:08,630
...para los musulmanes...
2201
02:28:09,006 --> 02:28:10,883
...en general.
2202
02:28:13,427 --> 02:28:14,511
Sí, señor.
2203
02:28:14,720 --> 02:28:19,516
Debemos desvincularnos...
2204
02:28:19,725 --> 02:28:22,019
...por tu terrible error.
2205
02:28:24,563 --> 02:28:26,565
Debo silenciarte.
2206
02:28:27,149 --> 02:28:29,067
Durante 90 días...
2207
02:28:30,319 --> 02:28:36,325
...no debes hacer ninguna declaración
a la prensa...
2208
02:28:37,075 --> 02:28:41,413
...ni hablarás en ningún templo.
2209
02:28:42,748 --> 02:28:43,916
Sí, señor.
2210
02:28:45,500 --> 02:28:48,420
Sí, señor. Me presento al 100 por ciento.
2211
02:29:46,895 --> 02:29:47,980
Déjanos en paz.
2212
02:29:49,064 --> 02:29:51,274
- ¿Betty?
- Déjanos en paz. Deja de llamar aquí.
2213
02:29:51,483 --> 02:29:54,903
¿Quién te está obligando a hacer esto?
¡Tenemos niños aquí!
2214
02:29:55,237 --> 02:29:56,655
¡Basta!
2215
02:29:58,323 --> 02:29:59,741
Hola.
2216
02:30:09,418 --> 02:30:10,752
Está bien.
2217
02:30:11,253 --> 02:30:12,921
Siguen llamando.
2218
02:30:14,089 --> 02:30:15,924
- Siguen llamando.
- Shh.
2219
02:30:18,510 --> 02:30:19,803
Sólo...
2220
02:30:21,513 --> 02:30:23,598
...tomar a los bebés y acostarlos.
2221
02:30:24,266 --> 02:30:26,601
Vamos, bebés.
Vámonos a la cama ahora.
2222
02:30:27,102 --> 02:30:28,770
- Hora de dormir.
- Vamos.
2223
02:30:29,438 --> 02:30:30,772
Vamos.
2224
02:30:32,107 --> 02:30:35,694
- Buenas noches, mami.
- Buenas noches, papá.
2225
02:30:35,861 --> 02:30:38,238
- Buenas noches, Sidney.
- Noche-noche.
2226
02:30:50,959 --> 02:30:53,628
Hermano Ministro,
Tengo que ser sincero contigo.
2227
02:30:54,463 --> 02:30:56,465
Me dieron una misión...
2228
02:30:56,882 --> 02:30:58,300
...pero no pude hacerlo.
2229
02:30:59,342 --> 02:31:01,928
- Te quiero todo.
- ¿Qué tipo de misión?
2230
02:31:04,723 --> 02:31:06,683
Para cablear tu auto...
2231
02:31:06,892 --> 02:31:09,227
...para que explotara...
2232
02:31:09,644 --> 02:31:11,938
...cuando encendiste el contacto.
2233
02:31:13,231 --> 02:31:17,235
Los ministros dicen que te estás difundiendo.
mentiras sobre el Sr. Muhammad.
2234
02:31:17,652 --> 02:31:20,530
Dicen que
eres el mayor hipócrita...
2235
02:31:20,739 --> 02:31:22,240
...un Judas...
2236
02:31:22,657 --> 02:31:24,576
...un tal Benedict Arnold.
2237
02:31:25,994 --> 02:31:29,581
Los ministros dicen que
te deberían cortar la lengua...
2238
02:31:30,082 --> 02:31:33,335
...y entregado
a la puerta del Sr. Muhammad.
2239
02:31:34,044 --> 02:31:35,796
¿Y qué dices?
2240
02:31:36,004 --> 02:31:37,714
Estoy con usted, hermano ministro.
2241
02:31:37,923 --> 02:31:39,382
Estarás marcado para morir.
2242
02:31:40,008 --> 02:31:41,176
Sí, señor.
2243
02:31:42,260 --> 02:31:44,221
Déjame morir entonces.
2244
02:31:52,104 --> 02:31:53,688
Mmm.
2245
02:31:56,775 --> 02:31:58,985
no puedo interponerme entre ustedes
y tu padre.
2246
02:31:59,444 --> 02:32:01,696
- Eres mi padre.
- Vuelve a casa.
2247
02:32:03,782 --> 02:32:05,951
No vuelvas. Esa es una orden.
2248
02:32:13,542 --> 02:32:15,168
Sí, señor.
2249
02:32:27,639 --> 02:32:31,476
Porque 1964 amenaza con ser un
Año explosivo en el frente racial...
2250
02:32:31,685 --> 02:32:36,314
...he convocado esta rueda de prensa
para aclarar mi posición en esa lucha.
2251
02:32:36,606 --> 02:32:40,569
Diferencias internas dentro de la Nación
del Islam me han obligado a abandonarlo.
2252
02:32:40,735 --> 02:32:44,781
En el pasado, pensé y pronuncié las palabras
del Honorable Elijah Muhammad.
2253
02:32:44,990 --> 02:32:46,908
Todo lo que dije, lo comencé con:
2254
02:32:47,075 --> 02:32:50,412
"El Honorable Elías Muhammad
nos enseña" tal y tal.
2255
02:32:50,662 --> 02:32:52,289
Ese día se acabó.
2256
02:32:52,497 --> 02:32:56,209
De ahora en adelante hablo mis propias palabras,
y pienso mis propios pensamientos.
2257
02:32:56,418 --> 02:32:59,129
Ahora que tengo más,
uh, independencia de acción...
2258
02:32:59,337 --> 02:33:02,757
...Utilizaré un enfoque más flexible
en trabajar con otros...
2259
02:33:02,924 --> 02:33:04,593
...para resolver este problema.
2260
02:33:04,759 --> 02:33:07,095
No estoy dispuesto a luchar contra otros líderes negros.
2261
02:33:07,262 --> 02:33:10,765
He olvidado todo lo malo
otros líderes dijeron de mí...
2262
02:33:10,932 --> 02:33:14,769
...y rezo para que olviden a muchos
cosas malas que dije sobre ellos.
2263
02:33:14,936 --> 02:33:19,024
Debemos trabajar juntos para encontrar un acuerdo común
solución a un problema común.
2264
02:33:19,566 --> 02:33:22,444
voy a organizar
y dirigir una nueva mezquita en la ciudad de Nueva York:
2265
02:33:22,652 --> 02:33:24,362
Mezquita Musulmana, Incorporada.
2266
02:33:24,779 --> 02:33:28,283
Esto nos da la base religiosa
y la fuerza espiritual...
2267
02:33:28,491 --> 02:33:31,119
...necesario librar a nuestra gente
de los vicios...
2268
02:33:31,369 --> 02:33:33,705
...que destruyen la fibra moral
de nuestra comunidad.
2269
02:33:33,914 --> 02:33:36,291
nuestra politica
será el Nacionalismo Negro...
2270
02:33:36,458 --> 02:33:39,544
...es decir, queremos controlar
la política de nuestra comunidad.
2271
02:33:39,753 --> 02:33:42,172
La mezquita musulmana, Inc.
permanecerá abierto...
2272
02:33:42,380 --> 02:33:45,634
...para ideas y ayuda financiera
de todos los sectores.
2273
02:33:46,218 --> 02:33:49,137
Los blancos pueden ayudarnos,
pero no pueden unirse a nosotros.
2274
02:33:49,387 --> 02:33:52,849
No puede haber unidad entre blancos y negros
hasta que haya la primera unidad negra.
2275
02:33:53,141 --> 02:33:54,768
No podemos unirnos a los demás...
2276
02:33:54,976 --> 02:33:57,854
...hasta que hayamos aprendido por primera vez
unirnos entre nosotros.
2277
02:33:58,063 --> 02:34:00,190
No podemos ser aceptables para los demás...
2278
02:34:00,398 --> 02:34:03,151
...hasta que tengamos primero
demostrado ser aceptable para nosotros mismos.
2279
02:34:03,318 --> 02:34:06,821
En mi deseo de comprender plenamente
la religión del Islam...
2280
02:34:07,030 --> 02:34:11,159
...como lo practican 750 millones
Musulmanes en todo el mundo...
2281
02:34:11,326 --> 02:34:15,747
...tengo la intención de hacer una peregrinación,
o viaje santo, eh, a La Meca.
2282
02:34:15,956 --> 02:34:18,708
Esta peregrinación es
un requisito religioso...
2283
02:34:18,917 --> 02:34:21,503
...o deber,
de todo musulmán que sea capaz...
2284
02:34:21,670 --> 02:34:25,465
...uh, para hacer la peregrinación
al menos una vez en su vida.
2285
02:34:39,396 --> 02:34:41,022
Soy egipcio. ¿Y tú?
2286
02:34:41,314 --> 02:34:42,399
Americano.
2287
02:34:42,607 --> 02:34:43,692
¿Cómo te llamas?
2288
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
- Malcolm.
- Malcolm.
2289
02:34:56,663 --> 02:34:58,957
Sí, quiero conseguir...
2290
02:35:00,500 --> 02:35:02,627
- ¿Cuánto?
- Veinte libras egipcias.
2291
02:35:03,378 --> 02:35:04,629
¿Para uno?
2292
02:35:04,838 --> 02:35:07,215
- Precio especial para ti.
- ¡Especial para mí!
2293
02:35:07,382 --> 02:35:10,802
Bien, gracias.
Where can I get a better price?
2294
02:35:16,266 --> 02:35:18,184
- ¿Cómo te llamas?
- Mahoma.
2295
02:35:18,393 --> 02:35:19,936
Mohammed, soy Malcolm.
2296
02:35:21,062 --> 02:35:23,565
- Malcolm X. ¿Y tú?
- Gamaal.
2297
02:35:23,815 --> 02:35:27,819
Muy bien, Gamaal. Soy de Harlem.
De Estados Unidos.
2298
02:35:27,986 --> 02:35:29,029
¿Harén?
2299
02:35:29,195 --> 02:35:30,238
-Harlem.
- ¿Hareem?
2300
02:35:30,405 --> 02:35:32,574
No, no Hareem. Harlem.
2301
02:35:32,741 --> 02:35:34,617
¿Puedes mostrarme los alrededores?
2302
02:35:34,826 --> 02:35:36,619
- ¿Hachís?
- No. Nada de hachís.
2303
02:35:36,786 --> 02:35:39,164
Uh-- Uh, uh....
2304
02:35:39,331 --> 02:35:41,583
- Ya sabes, las pirámides.
- ¡Sí!
2305
02:35:41,750 --> 02:35:43,501
No, pirámides. Pirámides. Pirámides.
2306
02:35:48,214 --> 02:35:49,924
- ¿Pirámides?
- Pirámides.
2307
02:35:50,091 --> 02:35:52,385
- ¿Me vas a llevar?
- Sí. Sí.
2308
02:35:52,761 --> 02:35:54,971
Esfinge. Esfinge.
2309
02:37:16,428 --> 02:37:18,179
Mi querida Betty:
2310
02:37:18,680 --> 02:37:22,684
Donde quiera que vaya, soy bienvenido
como representante de nuestro pueblo.
2311
02:37:23,017 --> 02:37:26,187
Nuestra lucha es conocida
y respetado en todo el mundo.
2312
02:37:26,688 --> 02:37:30,483
Casualmente, dos hombres blancos
Sígueme dondequiera que vaya.
2313
02:37:30,859 --> 02:37:32,777
Me pregunto para quién estarán trabajando.
2314
02:37:33,278 --> 02:37:35,738
Si yo fuera un apostador,
Yo diría que la CIA.
2315
02:37:35,947 --> 02:37:37,115
¿Cuál es tu suposición?
2316
02:37:38,116 --> 02:37:40,160
Hoy llegué a Arabia.
2317
02:37:40,785 --> 02:37:44,706
Nunca he sido testigo
hospitalidad tan sincera...
2318
02:37:44,873 --> 02:37:47,000
...y verdadera hermandad...
2319
02:37:47,208 --> 02:37:48,835
...como se practica aquí...
2320
02:37:49,043 --> 02:37:52,297
...en la antigua casa
de Abraham, Mahoma...
2321
02:37:52,839 --> 02:37:56,050
...y los grandes profetas
de las Escrituras."
2322
02:38:02,307 --> 02:38:04,893
Hoy, con miles de personas más...
2323
02:38:05,059 --> 02:38:08,646
...proclamé la grandeza de Dios
en la ciudad sagrada de La Meca.
2324
02:38:09,731 --> 02:38:13,151
Con el atuendo ihram , hice
mis siete vueltas alrededor de la Kaaba.
2325
02:38:13,735 --> 02:38:16,070
Bebí del pozo de Zem Zem.
2326
02:38:16,488 --> 02:38:19,240
Recé a Alá desde el monte Arafat.
2327
02:38:19,574 --> 02:38:23,453
Fue la única vez en mi vida que
Me presenté ante el creador de todo...
2328
02:38:23,661 --> 02:38:26,164
...and felt like a complete human being.
2329
02:38:46,351 --> 02:38:48,937
Ahora, puede que te sorprendas.
por estas palabras...
2330
02:38:49,103 --> 02:38:52,982
...pero he comido del mismo plato,
borracho del mismo vaso...
2331
02:38:53,191 --> 02:38:57,195
...y oró al mismo Dios
con musulmanes cuyos ojos eran azules...
2332
02:38:57,403 --> 02:39:01,658
...cuyo cabello era rubio, y cuyo
La piel era la más blanca del blanco.
2333
02:39:01,866 --> 02:39:03,618
Y todos éramos hermanos...
2334
02:39:03,785 --> 02:39:04,827
...de verdad.
2335
02:39:05,036 --> 02:39:09,624
Gente de todos los colores y razas
creer en un solo Dios, en una sola humanidad.
2336
02:39:24,305 --> 02:39:26,516
Cada hora en esta tierra sagrada me da...
2337
02:39:26,724 --> 02:39:30,311
...mayor conocimiento espiritual de
lo que está pasando en Estados Unidos.
2338
02:39:30,728 --> 02:39:35,024
El negro americano nunca podrá
ser culpado por sus animosidades raciales.
2339
02:39:35,233 --> 02:39:39,195
Él sólo está reaccionando a 400 años de
opresión y discriminación.
2340
02:39:39,404 --> 02:39:42,865
Pero a medida que el racismo dirige a Estados Unidos
por el camino suicida...
2341
02:39:43,074 --> 02:39:46,703
...Creo que la generación más joven
Verás la escritura en la pared...
2342
02:39:46,911 --> 02:39:50,331
...y muchos querrán recurrir a
el camino espiritual de la verdad...
2343
02:39:50,498 --> 02:39:53,251
...la única forma que queda para protegerse
el desastre...
2344
02:39:53,459 --> 02:39:55,420
...a lo que seguramente debe conducir el racismo.
2345
02:39:56,337 --> 02:40:00,508
Una vez antes, en prisión,
la verdad vino y me cegó.
2346
02:40:01,593 --> 02:40:03,303
Bueno, ha vuelto a suceder.
2347
02:40:04,345 --> 02:40:07,849
En el pasado, barrí
acusaciones de todos los blancos.
2348
02:40:08,099 --> 02:40:10,727
Y estas generalizaciones
han causado lesiones...
2349
02:40:10,935 --> 02:40:13,438
...a algunos blancos
que no los merecía.
2350
02:40:14,522 --> 02:40:18,526
"Por el renacimiento espiritual
que tuve la suerte de pasar...
2351
02:40:18,735 --> 02:40:20,903
...como resultado de mi peregrinación...
2352
02:40:21,112 --> 02:40:23,197
...a la ciudad santa de La Meca...
2353
02:40:24,991 --> 02:40:28,745
...ya no me suscribo
a acusaciones radicales de una raza.
2354
02:40:29,037 --> 02:40:30,455
Tengo la intención...
2355
02:40:31,372 --> 02:40:33,583
...tener mucho cuidado de no...
2356
02:40:33,791 --> 02:40:37,587
--cuidado de no sentenciar a nadie
que no ha sido probado culpable.
2357
02:40:38,212 --> 02:40:40,256
No soy racista...
2358
02:40:40,465 --> 02:40:43,760
...y no me suscribo a ninguna
de los principios del racismo.
2359
02:40:43,968 --> 02:40:45,887
Con toda honestidad y sinceridad...
2360
02:40:46,054 --> 02:40:50,183
...se puede afirmar que deseo
nada más que libertad, justicia...
2361
02:40:50,391 --> 02:40:52,060
...y la igualdad...
2362
02:40:52,685 --> 02:40:57,398
...la vida, la libertad y la búsqueda
de felicidad para todas las personas.
2363
02:40:57,815 --> 02:41:01,069
Mi primera preocupación es con el grupo.
al que pertenezco...
2364
02:41:01,235 --> 02:41:05,406
...para nosotros, más que otros,
estamos privados de nuestros derechos inalienables.
2365
02:41:05,573 --> 02:41:07,575
Pero la verdadera práctica del Islam...
2366
02:41:07,784 --> 02:41:09,786
...puede eliminar el cáncer del racismo...
2367
02:41:09,994 --> 02:41:13,623
...desde los corazones y las almas
de todos los estadounidenses.
2368
02:41:13,831 --> 02:41:16,125
Si puedo morir habiendo traído algo de luz...
2369
02:41:16,334 --> 02:41:21,255
...habiendo expuesto cualquier verdad que
ayudará a destruir esta enfermedad...
2370
02:41:22,006 --> 02:41:25,927
...entonces todo el crédito se debe a Allah,
el Señor de todos los mundos.
2371
02:41:26,427 --> 02:41:28,846
Y sólo los errores han sido míos.
2372
02:41:30,431 --> 02:41:32,767
Por favor, den todo mi amor a los niños.
2373
02:41:33,267 --> 02:41:34,852
Te amo muchísimo.
2374
02:41:35,770 --> 02:41:39,023
Atentamente,
El-Hajj Malik El-Shabazz...
2375
02:41:39,357 --> 02:41:41,025
...Malcolm X.
2376
02:42:28,823 --> 02:42:29,907
Empecemos.
2377
02:42:30,116 --> 02:42:34,495
Malcolm, dijiste en tu viaje al extranjero
sentiste un sentimiento de gran hermandad.
2378
02:42:34,662 --> 02:42:38,916
Uh, sí, cuando estaba en La Meca
haciendo la peregrinación...
2379
02:42:39,834 --> 02:42:44,046
...la hermandad que existía allí
entre todos los pueblos, todas las razas...
2380
02:42:44,255 --> 02:42:48,301
...todos los niveles de personas que
había aceptado la religión del Islam...
2381
02:42:49,260 --> 02:42:53,848
...lo que había hecho
para esas personas, a pesar...
2382
02:42:54,056 --> 02:42:56,017
...sus diferencias de complexión....
2383
02:42:56,225 --> 02:42:59,479
Quizás si la gente
aquí en Estados Unidos lo intentaría...
2384
02:42:59,687 --> 02:43:03,274
...y practicar y estudiar la religión
del Islam, podría ayudar...
2385
02:43:03,483 --> 02:43:07,320
...para borrar la plaga del racismo aquí.
2386
02:43:07,779 --> 02:43:11,032
Creo que los musulmanes de allí
verse a sí mismos como...
2387
02:43:11,199 --> 02:43:16,162
...los seres humanos, como parte de
la misma familia humana.
2388
02:43:16,621 --> 02:43:19,040
Hoy mis amigos son negros...
2389
02:43:19,332 --> 02:43:21,709
...rojo, amarillo, marrón y blanco.
2390
02:43:21,918 --> 02:43:26,839
¿Estás preparado para preguntarle a la ONU?
para presentar cargos contra los EE.UU....
2391
02:43:27,048 --> 02:43:28,674
...por su trato a los negros?
2392
02:43:28,883 --> 02:43:30,843
Oh sí. Oh sí.
2393
02:43:32,720 --> 02:43:35,223
El público tendrá que guardar silencio.
2394
02:43:36,015 --> 02:43:37,725
Por favor, por favor.
2395
02:43:38,643 --> 02:43:41,312
Sí, como dije antes, um...
2396
02:43:42,313 --> 02:43:45,399
...esas naciones,
Naciones africanas, latinas, asiáticas...
2397
02:43:45,608 --> 02:43:48,611
...son hipócritas
cuando se pongan de pie en la ONU...
2398
02:43:48,820 --> 02:43:52,240
...y denunciar el racismo practicado
en Sudáfrica...
2399
02:43:52,406 --> 02:43:55,076
...pero no digas absolutamente nada sobre...
2400
02:43:55,326 --> 02:43:58,454
...la práctica del racismo aquí
en la sociedad americana.
2401
02:43:58,663 --> 02:44:01,332
Ahora, no sería un hombre
si no lo hice.
2402
02:44:01,541 --> 02:44:06,462
¿Trabajarás ahora con líderes?
de otras organizaciones de derechos civiles?
2403
02:44:06,671 --> 02:44:10,758
Sí, estamos preparados para trabajar con
cualquier grupo, líder, organización...
2404
02:44:10,925 --> 02:44:14,428
...siempre y cuando sean
Realmente interesado en los resultados.
2405
02:44:14,595 --> 02:44:15,638
Resultados positivos.
2406
02:44:15,847 --> 02:44:18,599
¿Tu nueva barba tiene alguna?
significado religioso?
2407
02:44:20,059 --> 02:44:21,936
Uh, no, no particularmente, pero...
2408
02:44:22,270 --> 02:44:25,773
...Creo que, eh, como personas negras
en América se esfuerzan...
2409
02:44:25,982 --> 02:44:29,569
...para liberarse de los grilletes
del colonialismo mental...
2410
02:44:29,777 --> 02:44:31,779
...ellos también reflejarán su deseo...
2411
02:44:31,988 --> 02:44:34,991
...para liberarse de las cadenas de
Colonialismo cultural.
2412
02:44:35,199 --> 02:44:38,995
Creo que una mentalidad y una cultura
migración de regreso a África...
2413
02:44:39,203 --> 02:44:41,247
...no necesariamente físico...
2414
02:44:41,455 --> 02:44:45,042
...sino mental y cultural
migración de regreso a África...
2415
02:44:45,251 --> 02:44:49,380
...lo que significa que reafirmamos nuestro vínculo
con nuestros hermanos de allí...
2416
02:44:49,672 --> 02:44:53,843
...ayudaría a fortalecer,
uh, nosotros aquí, los negros en Estados Unidos.
2417
02:44:54,051 --> 02:44:57,346
No sólo espiritualmente,
pero nos daría el incentivo...
2418
02:44:57,555 --> 02:45:00,766
...para resolver algunos de nuestros problemas aquí,
en, eh, en casa.
2419
02:45:00,975 --> 02:45:03,561
Uno de tus
comentarios más polémicos...
2420
02:45:03,769 --> 02:45:06,898
...pidió a los negros que
rifles y formar garrotes.
2421
02:45:07,106 --> 02:45:08,816
¿Aún estás a favor de eso por defensa propia?
2422
02:45:08,983 --> 02:45:10,985
No veo por qué eso es controvertido.
2423
02:45:11,193 --> 02:45:14,113
Si los blancos se encuentran
las víctimas...
2424
02:45:14,322 --> 02:45:18,826
...de la violencia que encontraron los negros
ellos mismos víctimas en Estados Unidos...
2425
02:45:19,035 --> 02:45:22,788
...y si el gobierno no fuera capaz
o no estar dispuesto a hacer nada...
2426
02:45:22,997 --> 02:45:26,125
...sería inteligencia de su parte.
para defenderse.
2427
02:45:26,334 --> 02:45:27,835
¿Qué pasa con las armas?
2428
02:45:29,712 --> 02:45:33,507
Cuando le dices a tu gente que pare
siendo violento contra mi gente...
2429
02:45:33,716 --> 02:45:37,511
- ...Le diré a mi gente que guarden sus armas.
- Entonces sigues siendo un extremista.
2430
02:45:37,845 --> 02:45:39,764
¡Saca tu mano de mi bolsillo!
2431
02:45:43,726 --> 02:45:45,186
Maldición.
2432
02:45:46,395 --> 02:45:47,438
Siguiente pregunta.
2433
02:46:07,792 --> 02:46:11,504
Malcolm, eres un muerto, negro rojo.
2434
02:46:12,046 --> 02:46:16,008
Tus días en esta tierra
están contados, hermano.
2435
02:46:28,396 --> 02:46:29,522
Ven a la cama.
2436
02:46:30,106 --> 02:46:31,899
Descansa un poco.
2437
02:46:37,405 --> 02:46:38,906
Lo siento, Betty.
2438
02:46:40,449 --> 02:46:41,534
¿Perdón por qué?
2439
02:46:41,742 --> 02:46:45,413
no he sido el mejor marido
o el mejor padre.
2440
02:46:45,579 --> 02:46:48,207
Una familia no debe separarse
como lo ha sido el nuestro.
2441
02:46:48,416 --> 02:46:52,086
Prometo que nunca haré un viaje largo
sin ti y los niños.
2442
02:46:55,756 --> 02:46:57,299
Te extraño a ti y a las chicas.
2443
02:47:03,431 --> 02:47:05,433
estaremos juntos,
Te lo prometo.
2444
02:47:06,767 --> 02:47:07,810
Querido corazón....
2445
02:47:10,146 --> 02:47:11,647
Te amo.
2446
02:47:16,360 --> 02:47:17,945
Gracias.
2447
02:47:25,453 --> 02:47:27,288
Ahora duerme un poco.
2448
02:47:32,168 --> 02:47:35,463
Tuvimos la mejor organización.
el hombre negro ha visto alguna vez.
2449
02:47:36,839 --> 02:47:38,132
Los negros lo arruinaron.
2450
02:48:05,409 --> 02:48:06,660
Bety.
2451
02:48:09,371 --> 02:48:10,664
Betty, despierta.
2452
02:48:14,835 --> 02:48:16,212
¡Vamos! ¡Levantémonos!
2453
02:48:16,420 --> 02:48:18,798
¡Chicas, vamos! ¡Vamos!
¡Afuera! ¡Afuera!
2454
02:48:19,173 --> 02:48:20,674
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
2455
02:48:22,843 --> 02:48:25,179
¡Vaya, vaya! ¡Corre, corre!
2456
02:48:25,387 --> 02:48:27,640
¡Cruza la calle!
2457
02:48:27,848 --> 02:48:30,768
- ¡Que alguien llame a los bomberos!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
2458
02:48:32,144 --> 02:48:34,188
¡Llame a los bomberos, por favor!
2459
02:48:34,355 --> 02:48:36,398
¡Que alguien llame a los bomberos!
2460
02:48:36,607 --> 02:48:37,858
¡Soy un hombre!
2461
02:48:38,067 --> 02:48:40,027
Evidentemente, el, um...
2462
02:48:40,736 --> 02:48:44,406
...se lanzó algún tipo de bomba molotov
contra la parte trasera de la casa.
2463
02:48:44,573 --> 02:48:48,077
Uno fue tirado a un lado.
de la casa, por lo que puedo decir.
2464
02:48:51,038 --> 02:48:53,999
Rebotó contra la ventana
y desperté a mi hija.
2465
02:48:54,208 --> 02:48:57,169
Si hubiera entrado,
mi hijo de 2 años, mi hijo de 4 años...
2466
02:48:57,378 --> 02:48:59,588
...y mi hija de 6 años
tendría--
2467
02:48:59,755 --> 02:49:02,174
Si eso hubiera sucedido,
Habría tomado mi rifle...
2468
02:49:02,383 --> 02:49:04,009
...y persiguió a cualquiera que estuviera a la vista.
2469
02:49:04,218 --> 02:49:07,012
¿Fue esto una advertencia?
o un atentado contra tu vida?
2470
02:49:07,221 --> 02:49:09,598
¿Qué parece?
¿una advertencia para ti?
2471
02:49:09,807 --> 02:49:11,559
This was a definite attempt...
2472
02:49:11,892 --> 02:49:15,521
...por la Nación del Islam, sobre
las estrictas órdenes del Sr. Elijah Muhammad.
2473
02:49:15,729 --> 02:49:18,816
- Dicen los cuarteles generales musulmanes--
- No me importa lo que digan.
2474
02:49:19,024 --> 02:49:20,401
Veo lo que están haciendo.
2475
02:49:20,568 --> 02:49:24,238
Ministro Baines, ¿puede decirnos
¿Quién bombardeó la casa?
2476
02:49:24,530 --> 02:49:28,409
Creemos que es un truco publicitario.
por parte de Malcolm X.
2477
02:49:28,617 --> 02:49:31,245
Esperamos que no sea un caso de, bueno...
2478
02:49:31,412 --> 02:49:33,539
...si no puede quedarse con la casa,
nosotros tampoco lo conseguiremos.
2479
02:49:33,747 --> 02:49:35,249
Eso es suficiente. Disculpe.
2480
02:49:39,461 --> 02:49:41,088
¡Malcolm!
2481
02:49:41,755 --> 02:49:43,090
Estoy bien. Estoy bien.
2482
02:49:43,257 --> 02:49:45,050
- ¿Betty y los niños?
- Están bien.
2483
02:49:45,259 --> 02:49:47,428
publiquemos algunos
hombres frente a la casa.
2484
02:49:47,636 --> 02:49:50,556
- ¿Viste a alguien?
- No, pero sé quién es.
2485
02:49:50,764 --> 02:49:53,100
- Sabes que sé quién lo hizo.
- Danos la orden.
2486
02:49:53,309 --> 02:49:56,103
No te preocupes por el comando.
¡Dos hombres en el puesto, dos al frente!
2487
02:49:56,270 --> 02:49:58,480
Tenemos un informante entre nosotros,
te guste o no.
2488
02:49:58,647 --> 02:50:01,775
Ahora, tenemos que eliminar esta supuesta
hermano antes de que las cosas se pongan demasiado locas.
2489
02:50:31,472 --> 02:50:32,598
Enciéndelo.
2490
02:50:42,691 --> 02:50:44,693
As-Salaam-Alaikum, hermanos míos.
2491
02:50:46,654 --> 02:50:50,199
- Aquí está tu llave. Disfrute de su estancia.
- Gracias.
2492
02:50:53,994 --> 02:50:55,663
O.A.A.U.
2493
02:50:56,997 --> 02:50:59,083
Hermano Earl, soy Malcolm.
2494
02:51:01,627 --> 02:51:04,338
- Conde.
- Malcolm. ¿Dónde estás?
2495
02:51:04,505 --> 02:51:05,965
hemos estado llamando
por toda la ciudad.
2496
02:51:06,215 --> 02:51:07,549
Esperar.
2497
02:51:16,100 --> 02:51:18,018
Estoy en el centro.
2498
02:51:18,352 --> 02:51:21,647
Estoy en un hotel intentando
para trabajar un poco para mañana.
2499
02:51:21,855 --> 02:51:24,692
- Déjame traer algunos hermanos allí.
- Está bien.
2500
02:51:24,984 --> 02:51:27,069
Me gustaría que nos escucharas.
2501
02:51:27,278 --> 02:51:30,489
Hay que cachear a la gente
en la reunión del Audubon Ballroom.
2502
02:51:30,698 --> 02:51:33,200
No, no. no quiero....
2503
02:51:33,534 --> 02:51:35,536
No quiero que cacheen a nadie.
2504
02:51:37,705 --> 02:51:39,707
Tenemos que cambiar nuestra forma de pensar.
2505
02:51:39,915 --> 02:51:42,042
Tenemos que hacer personas
Siéntete cómodo.
2506
02:51:42,251 --> 02:51:45,838
Si no puedo estar seguro con los de mi propia especie,
¿Con quién puedo estar seguro?
2507
02:51:46,046 --> 02:51:47,881
Confío en que Alá me protegerá.
2508
02:51:48,048 --> 02:51:52,303
Creer en Alá es una cosa,
pero también creo en estar armado.
2509
02:51:55,556 --> 02:51:59,226
No queremos negros
matándose unos a otros, ¿de acuerdo?
2510
02:52:01,645 --> 02:52:02,688
¿Está bien?
2511
02:52:02,896 --> 02:52:04,606
Te protegeremos, Malcolm.
2512
02:52:05,399 --> 02:52:06,608
As-Salaam-Alaikum.
2513
02:52:06,817 --> 02:52:10,404
No, la paz sea contigo, conde.
Paz a vosotros.
2514
02:52:30,924 --> 02:52:34,011
Dije, escopeta
2515
02:52:35,429 --> 02:52:38,015
Dispárale antes de que huya, ahora
2516
02:52:39,391 --> 02:52:42,061
Haz el idiota, nena
2517
02:52:43,437 --> 02:52:45,856
Haz el idiota, ahora
2518
02:52:47,149 --> 02:52:49,485
Buenas noches.
¿Tienes un Malcolm X registrado?
2519
02:52:54,740 --> 02:52:58,369
Dije, cómprate una escopeta, ahora
2520
02:53:02,748 --> 02:53:06,210
Vamos a cargarlo, cariño, ahora
2521
02:53:06,752 --> 02:53:09,880
E-entonces le disparas antes de que corra, ahora
2522
02:53:10,589 --> 02:53:13,467
Dije, escopeta
2523
02:53:15,219 --> 02:53:17,805
Dispárale antes de que corra, ahora
2524
02:53:23,394 --> 02:53:26,855
Haz el idiota, ahora
2525
02:53:47,084 --> 02:53:50,504
Tu negro rojo
está muerto y también tus hijos bastardos!
2526
02:53:53,173 --> 02:53:55,467
Escopeta
2527
02:53:57,094 --> 02:53:58,345
Dispárale antes de que corra, ahora
2528
02:54:01,223 --> 02:54:04,309
Haz el idiota, nena
2529
02:54:05,185 --> 02:54:08,105
Haz el idiota, ahora
2530
02:54:09,356 --> 02:54:12,192
Ponte los zapatos de tacón
2531
02:54:12,359 --> 02:54:15,320
Dije, vamos a bajar aquí
Escúchalos tocar blues
2532
02:54:15,487 --> 02:54:17,364
- Hola.
- Despierta, hermano.
2533
02:54:17,906 --> 02:54:19,783
As-Salaam-Alaikum.
2534
02:54:28,041 --> 02:54:31,462
Me escuchas y me escuchas bien.
Te acercas a mi familia...
2535
02:54:31,628 --> 02:54:33,714
- ...y te mataré.
-¿Betty?
2536
02:54:33,881 --> 02:54:35,048
¿Oyes?
2537
02:54:35,215 --> 02:54:36,216
Betty, shh.
2538
02:54:36,383 --> 02:54:39,887
- Betty, soy yo. Es Malcolm.
- Malcolm.
2539
02:54:42,431 --> 02:54:44,475
Oh, ja, ja.
2540
02:54:44,641 --> 02:54:46,351
Siguen llamando.
2541
02:54:46,560 --> 02:54:49,855
Siguen amenazando.
Me vuelvo loco cada vez que suena un teléfono.
2542
02:54:50,063 --> 02:54:53,233
Simplemente no contestes el teléfono.
Todo estará bien.
2543
02:54:53,442 --> 02:54:55,944
- ¿Cuándo terminará?
- No contestes el teléfono.
2544
02:54:57,112 --> 02:55:01,533
- Are the brothers there on post?
- Sí, están afuera.
2545
02:55:01,742 --> 02:55:04,536
Déjelos contestar el teléfono.
No toques el teléfono.
2546
02:55:04,745 --> 02:55:05,913
Amado, ¿dónde estás?
2547
02:55:06,121 --> 02:55:07,831
Estoy en un hotel.
2548
02:55:09,082 --> 02:55:10,083
En un hotel.
2549
02:55:10,459 --> 02:55:13,128
- ¿Las chicas dormidas?
- Sí.
2550
02:55:13,295 --> 02:55:16,423
Simplemente los dejé en la cama.
2551
02:55:17,299 --> 02:55:19,468
¿Podemos venir a la reunión mañana?
2552
02:55:21,762 --> 02:55:23,430
No, no lo creo.
2553
02:55:24,431 --> 02:55:27,267
Las chicas y yo queremos verte.
Te extrañamos.
2554
02:55:28,143 --> 02:55:30,145
Betty, es demasiado peligroso.
2555
02:55:30,938 --> 02:55:33,065
Ha sido peligroso.
2556
02:55:36,235 --> 02:55:39,279
Escucha, no le he dicho esto a nadie...
2557
02:55:41,990 --> 02:55:43,784
...pero he estado pensando...
2558
02:55:43,992 --> 02:55:47,329
...sobre lo que ha estado pasando
a mí últimamente, a nosotros últimamente...
2559
02:55:48,163 --> 02:55:51,583
...y voy a dejar de decir
La Nación del Islam está detrás de esto.
2560
02:55:51,792 --> 02:55:55,170
Sé lo que pueden y no pueden hacer.
Yo los entrené.
2561
02:55:57,005 --> 02:56:00,133
Algunas de las cosas que tienen
esta pasando ultimamente....
2562
02:56:02,177 --> 02:56:05,430
Voy a dejar de decir que es solo
La nación del Islam.
2563
02:56:05,639 --> 02:56:07,683
No están trabajando solos.
2564
02:56:08,308 --> 02:56:10,143
Están recibiendo mucha ayuda.
2565
02:56:10,352 --> 02:56:12,145
¿Estás seguro?
2566
02:56:13,021 --> 02:56:14,481
Te extraño, Betty.
2567
02:56:18,110 --> 02:56:20,487
Estás con nosotros incluso cuando estás fuera.
2568
02:56:20,696 --> 02:56:24,032
Ahora, escucha, baja
al Audubon mañana.
2569
02:56:24,992 --> 02:56:28,787
Estaremos bien. No vamos a permitir que esto
bajarnos. Estaremos bien.
2570
02:56:28,996 --> 02:56:31,123
Ven y baja. Trae a las chicas también.
2571
02:56:31,331 --> 02:56:33,917
Las chicas y yo te extrañamos mucho.
2572
02:56:34,084 --> 02:56:35,294
Te veré mañana.
2573
02:56:35,502 --> 02:56:37,588
Comparado con King, este tipo es un monje.
2574
02:56:37,796 --> 02:56:40,841
-Buenas noches. Dormir bien. Te amo.
- Buenas noches.
2575
02:56:53,854 --> 02:56:56,523
Cariño, Attallah, siéntate.
2576
02:56:56,732 --> 02:56:59,943
Incorporarse. Erguirse.
2577
02:57:26,094 --> 02:57:27,888
Mamá, quiero la muñeca.
2578
02:58:01,588 --> 02:58:02,923
Ve a sentarte.
2579
02:58:14,393 --> 02:58:15,435
¿Hermana?
2580
02:58:19,147 --> 02:58:22,109
- ¿Qué le dices al buen hombre?
- Gracias.
2581
02:58:22,275 --> 02:58:24,444
De nada,
mi hermosa hermana.
2582
02:58:25,570 --> 02:58:26,613
Adiós.
2583
02:58:43,004 --> 02:58:45,298
El ministro aún no ha llegado.
2584
02:58:45,632 --> 02:58:48,135
No te preocupes.
Estará aquí como un reloj.
2585
02:59:21,251 --> 02:59:22,335
¿Hijo?
2586
02:59:22,544 --> 02:59:23,670
¿Hijo?
2587
02:59:24,838 --> 02:59:26,298
¿Estás bien?
2588
02:59:26,506 --> 02:59:27,549
¿Estás bien?
2589
02:59:30,302 --> 02:59:33,305
- Sí.
- Bien. Te reconozco.
2590
02:59:33,513 --> 02:59:36,016
No les paguen amigos
No, no importa.
2591
02:59:36,224 --> 02:59:38,852
Simplemente sigue haciendo
que estas haciendo.
2592
02:59:40,937 --> 02:59:42,105
Sí, señora.
2593
02:59:42,272 --> 02:59:45,025
- Ja ja. Rezaré por ti, hijo.
- Bueno, gracias.
2594
02:59:45,400 --> 02:59:47,277
Jesús te protegerá.
2595
03:00:01,708 --> 03:00:03,210
¿Está lista la carta?
2596
03:00:03,376 --> 03:00:05,504
- Uh, no, hermano ministro.
- ¿No?
2597
03:00:07,088 --> 03:00:08,548
¿No? ¿Por qué no?
2598
03:00:10,926 --> 03:00:12,844
Tuviste suficiente tiempo, ¿no?
2599
03:00:13,053 --> 03:00:15,347
Pido disculpas.
Lo tendremos la semana que viene.
2600
03:00:15,555 --> 03:00:17,849
No tenemos la próxima semana.
Lo necesitamos hoy.
2601
03:00:18,058 --> 03:00:20,393
La gente quiere escuchar
la carta hoy.
2602
03:00:20,602 --> 03:00:22,270
La semana que viene, Ministro.
2603
03:00:28,735 --> 03:00:30,111
¿Está aquí el reverendo?
2604
03:00:30,445 --> 03:00:33,740
El reverendo llamó y dijo
no podría asistir.
2605
03:00:35,242 --> 03:00:38,745
Entonces ahora no tenemos
un orador de apertura o una carta....
2606
03:00:39,538 --> 03:00:42,374
¿Por qué no dijiste esto anoche?
cuando hablé contigo?
2607
03:00:42,582 --> 03:00:45,418
- Llamé a la hermana Betty--
- No tenías que llamarla.
2608
03:00:45,627 --> 03:00:47,587
Deberías habérmelo dicho. ¿Por qué decirle?
2609
03:00:47,796 --> 03:00:50,090
- Supuse que--
- ¡No asumas nada!
2610
03:01:00,600 --> 03:01:01,768
Siga adelante.
2611
03:01:02,102 --> 03:01:04,646
- Hermana, sigue con el hermano.
- Sí, señor.
2612
03:01:19,411 --> 03:01:20,662
Malcolm....
2613
03:01:23,290 --> 03:01:24,499
¿Qué pasa?
2614
03:01:29,004 --> 03:01:31,339
Ahora es tiempo de mártires.
2615
03:01:35,051 --> 03:01:36,928
La forma en que me siento...
2616
03:01:38,346 --> 03:01:40,432
...No debería salir hoy.
2617
03:01:42,017 --> 03:01:44,519
Bien. Cancelémoslo.
2618
03:01:47,522 --> 03:01:49,691
¿Mi esposa ahí fuera? ¿Mis hijos?
2619
03:01:50,108 --> 03:01:52,110
Al frente, como siempre.
2620
03:01:55,113 --> 03:01:57,782
Sal al teléfono público de afuera.
2621
03:01:59,284 --> 03:02:03,580
Llame al reverendo,
A ver si puede llegar hasta aquí.
2622
03:02:03,788 --> 03:02:07,959
Debo estar en el puesto, Malcolm.
I'm supposed to be out there guarding you.
2623
03:02:08,168 --> 03:02:13,089
- Además, ese es un deber de las secretarias--
- Sal al teléfono público.
2624
03:02:13,632 --> 03:02:15,216
Llame al reverendo.
2625
03:02:15,717 --> 03:02:17,552
A ver si puede llegar hasta aquí.
2626
03:02:22,015 --> 03:02:23,224
Bien.
2627
03:03:12,190 --> 03:03:15,443
Por favor, tranquilicémonos.
Comencemos el programa.
2628
03:03:18,571 --> 03:03:19,864
Gracias.
2629
03:03:24,661 --> 03:03:27,497
Pido disculpas por alzar la voz antes.
2630
03:03:27,706 --> 03:03:29,290
Fue muy irrespetuoso.
2631
03:03:29,541 --> 03:03:32,043
Hermano Ministro, lo entiendo.
2632
03:03:41,052 --> 03:03:42,345
Por qué, los estilos están cambiando...
2633
03:03:42,512 --> 03:03:45,432
...las mentes están cambiando,
Pues todo está cambiando.
2634
03:03:46,099 --> 03:03:50,145
Así que tú y yo debemos considerar eso
Vivimos en tiempos muy cambiantes.
2635
03:03:50,562 --> 03:03:54,024
¿Y qué podría ser cierto hoy?
Puede que mañana no sea cierto.
2636
03:03:54,941 --> 03:03:57,610
Y sin más preámbulos,
Les presento...
2637
03:03:58,069 --> 03:04:00,780
...Hermano Ministro Malcolm.
Y rezo...
2638
03:04:01,239 --> 03:04:04,951
...que tú y yo escucharemos. Escuchar...
2639
03:04:05,577 --> 03:04:09,122
...escuchar y comprender. Gracias.
2640
03:04:16,129 --> 03:04:17,464
¡Papá!
2641
03:04:31,811 --> 03:04:33,980
¡Saca tu mano de mi bolsillo!
2642
03:04:35,690 --> 03:04:36,816
Hermano....
2643
03:04:36,983 --> 03:04:38,109
Por favor. Sostenlo.
2644
03:04:39,778 --> 03:04:41,821
Cálmate. ¡Por favor, hermanos!
2645
03:04:41,988 --> 03:04:43,031
Hermanos....
2646
03:04:43,490 --> 03:04:44,783
¡Malcolm!
2647
03:04:46,409 --> 03:04:47,660
¡Malcolm!
2648
03:05:20,527 --> 03:05:21,861
¡Malcolm!
2649
03:05:24,656 --> 03:05:26,741
¡Consigue una ambulancia!
2650
03:05:26,950 --> 03:05:29,369
- ¡Que alguien traiga una ambulancia!
- ¡Lo mataron!
2651
03:05:31,162 --> 03:05:33,164
¡Lo mataron!
2652
03:05:41,881 --> 03:05:45,135
¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!
2653
03:05:48,054 --> 03:05:49,597
¡Consíguelo!
2654
03:05:51,015 --> 03:05:53,226
¡Mató a Malcolm!
2655
03:06:03,903 --> 03:06:05,864
¡Apártense, gente!
2656
03:06:40,148 --> 03:06:42,775
Tenemos múltiples víctimas de disparos.
2657
03:06:52,160 --> 03:06:53,453
¡Apártate del camino!
2658
03:06:58,708 --> 03:06:59,751
¡Mover!
2659
03:07:08,092 --> 03:07:11,054
¡Retroceder! ¡Apártate del camino!
¡Volver!
2660
03:07:12,931 --> 03:07:15,391
¡Dénos una declaración, señor! ¡Por favor!
2661
03:07:15,600 --> 03:07:19,020
la persona que conoces
ya que Malcolm X ya no existe.
2662
03:07:19,354 --> 03:07:21,356
El asesinato...
2663
03:07:21,606 --> 03:07:25,193
...de Malcolm X
Fue una tragedia desafortunada.
2664
03:07:25,610 --> 03:07:28,279
Y revela que todavía hay...
2665
03:07:28,613 --> 03:07:31,699
...uh, numerosas personas
en nuestra nación que tienen...
2666
03:07:31,950 --> 03:07:36,621
...degenerado hasta el punto de
expresar desacuerdo mediante el asesinato...
2667
03:07:36,871 --> 03:07:41,417
...y no hemos aprendido a estar en desacuerdo
sin ser violentamente desagradable.
2668
03:07:42,710 --> 03:07:43,795
Aquí...
2669
03:07:44,545 --> 03:07:47,215
...en esta hora final...
2670
03:07:47,799 --> 03:07:50,051
...en este lugar tranquilo...
2671
03:07:50,760 --> 03:07:53,054
...Harlem ha venido a despedirse...
2672
03:07:53,263 --> 03:07:55,682
...a una de sus más brillantes esperanzas...
2673
03:07:56,683 --> 03:07:58,685
...extinguido ahora...
2674
03:07:59,143 --> 03:08:01,813
...y se fue de nosotros para siempre.
2675
03:08:02,689 --> 03:08:05,733
No está en la memoria
del hombre que esto...
2676
03:08:05,942 --> 03:08:07,527
...asediado, desafortunado...
2677
03:08:07,694 --> 03:08:09,862
...pero aun así una comunidad orgullosa...
2678
03:08:10,238 --> 03:08:14,659
... ha encontrado un más valiente,
joven campeón más valiente...
2679
03:08:14,909 --> 03:08:18,371
...que este afroamericano
que yace ante nosotros...
2680
03:08:19,330 --> 03:08:21,332
...aún invicto.
2681
03:08:23,209 --> 03:08:25,586
Digo la palabra otra vez como
él querría que yo:
2682
03:08:25,795 --> 03:08:27,171
Afroamericano.
2683
03:08:27,380 --> 03:08:30,717
Malcolm afroamericano.
2684
03:08:30,883 --> 03:08:33,636
Malcolm había dejado de ser "negro"...
2685
03:08:33,845 --> 03:08:35,179
...hace años.
2686
03:08:35,388 --> 03:08:40,351
Se había vuelto demasiado pequeño, demasiado insignificante,
una palabra demasiado débil para él.
2687
03:08:40,685 --> 03:08:42,895
Malcolm era más grande que eso.
2688
03:08:43,187 --> 03:08:44,480
Malcolm se había convertido...
2689
03:08:44,731 --> 03:08:46,941
...un afroamericano.
2690
03:08:47,233 --> 03:08:49,444
Y quería tan desesperadamente...
2691
03:08:49,986 --> 03:08:52,572
...que nosotros, que todo su pueblo...
2692
03:08:52,780 --> 03:08:55,908
...también se convertirían en afroamericanos.
2693
03:08:59,912 --> 03:09:03,374
Hay quienes
Todavía lo considero su deber...
2694
03:09:03,583 --> 03:09:07,253
...como amigos del pueblo negro,
para decirnos...
2695
03:09:07,795 --> 03:09:09,547
...para injuriarlo.
2696
03:09:09,756 --> 03:09:13,051
Huir, incluso de
la presencia de su memoria.
2697
03:09:13,259 --> 03:09:14,761
Para salvarnos a nosotros mismos...
2698
03:09:14,969 --> 03:09:19,557
...escribiéndolo fuera de
la historia de nuestros tiempos turbulentos.
2699
03:09:19,932 --> 03:09:21,976
Y sonreiremos.
2700
03:09:22,268 --> 03:09:24,604
Dirán eso
es de odio, un fanático...
2701
03:09:24,812 --> 03:09:27,815
...un racista, que sólo puede traer
mal a la causa...
2702
03:09:28,024 --> 03:09:29,442
...por lo que luchas.
2703
03:09:29,650 --> 03:09:32,612
Y responderemos y
diles:
2704
03:09:32,820 --> 03:09:34,781
"¿Alguna vez hablaste...
2705
03:09:35,156 --> 03:09:36,824
...¿al hermano Malcolm?
2706
03:09:37,450 --> 03:09:39,285
¿Alguna vez lo tocaste...?
2707
03:09:39,494 --> 03:09:41,621
...¿o hacer que te sonría?
2708
03:09:41,829 --> 03:09:44,248
¿Alguna vez realmente lo escuchaste?"
2709
03:09:44,415 --> 03:09:46,292
No has hecho lo correcto.
2710
03:09:46,459 --> 03:09:50,630
"¿Alguna vez estuvo asociado
con violencia o algún disturbio público?
2711
03:09:50,838 --> 03:09:53,758
Porque si lo hicieras, lo conocerías.
2712
03:09:53,966 --> 03:09:55,468
Y si lo conocieras...
2713
03:09:55,676 --> 03:09:59,430
...sabrías por qué
debemos honrarlo."
2714
03:09:59,639 --> 03:10:03,976
Malcolm era nuestra hombría.
Nuestra virilidad negra viva.
2715
03:10:04,185 --> 03:10:06,270
Este era su significado
a su pueblo.
2716
03:10:06,521 --> 03:10:11,150
Y al honrarlo,
honramos lo mejor de nosotros mismos.
2717
03:10:12,485 --> 03:10:15,154
Por mucho que tengamos
discrepaba con él...
2718
03:10:15,363 --> 03:10:18,449
...o entre ellos sobre él
y su valor como hombre...
2719
03:10:18,658 --> 03:10:20,785
...que su partida de nosotros sirva...
2720
03:10:20,993 --> 03:10:24,038
...sólo para unirnos ahora...
2721
03:10:25,039 --> 03:10:27,708
...consignar a estos mortales
permanece en la tierra...
2722
03:10:28,209 --> 03:10:30,294
...la madre común de todos...
2723
03:10:30,503 --> 03:10:33,840
...seguro en el conocimiento
que lo que colocamos en la tierra...
2724
03:10:34,006 --> 03:10:35,341
...ya no es un hombre...
2725
03:10:35,633 --> 03:10:37,176
...sino una semilla...
2726
03:10:37,510 --> 03:10:40,471
...que después del invierno de
nuestro descontento...
2727
03:10:40,680 --> 03:10:43,516
...saldrá de nuevo a nuestro encuentro.
2728
03:10:43,724 --> 03:10:45,977
Y entonces lo conoceremos...
2729
03:10:46,185 --> 03:10:49,021
...por lo que fue y es:
2730
03:10:49,230 --> 03:10:51,023
Un príncipe.
2731
03:10:51,232 --> 03:10:54,861
Nuestro propio príncipe negro brillante...
2732
03:10:55,570 --> 03:10:58,739
...que no dudó en morir...
2733
03:10:59,073 --> 03:11:00,408
...porque...
2734
03:11:01,075 --> 03:11:02,326
...él nos amaba tanto.
2735
03:11:03,453 --> 03:11:08,040
Y por eso hoy, 19 de mayo,
celebramos el cumpleaños de Malcolm X...
2736
03:11:08,249 --> 03:11:12,086
...porque el era
un gran, gran afroamericano.
2737
03:11:12,378 --> 03:11:15,047
Malcolm X sois vosotros, todos vosotros.
2738
03:11:15,423 --> 03:11:17,508
Y tú eres Malcolm X.
2739
03:11:18,050 --> 03:11:19,177
¡Soy Malcolm X!
2740
03:11:19,343 --> 03:11:20,511
¡Soy Malcolm X!
2741
03:11:20,678 --> 03:11:22,638
- ¡Soy Malcolm X!
- ¡Soy Malcolm X!
2742
03:11:22,805 --> 03:11:25,057
- ¡Soy Malcolm X!
- ¡Soy Malcolm X!
2743
03:11:25,224 --> 03:11:27,560
- ¡Soy Malcolm X!
- ¡Soy Malcolm X!
2744
03:11:27,727 --> 03:11:30,855
- ¡Soy Malcolm X!
- ¡Soy Malcolm X!
2745
03:11:31,022 --> 03:11:33,441
Como dijo el hermano Malcolm:
2746
03:11:36,277 --> 03:11:38,237
"Declaramos...
2747
03:11:39,572 --> 03:11:41,240
...nuestro derecho...
2748
03:11:43,367 --> 03:11:45,077
...en esta tierra...
2749
03:11:46,412 --> 03:11:48,039
...ser un hombre...
2750
03:11:50,249 --> 03:11:52,418
...ser un ser humano...
2751
03:11:54,712 --> 03:11:57,089
...para que se le otorguen los derechos...
2752
03:11:57,882 --> 03:11:59,592
...de un ser humano...
2753
03:12:01,427 --> 03:12:03,262
...para ser respetado...
2754
03:12:04,430 --> 03:12:06,724
...como ser humano...
2755
03:12:07,600 --> 03:12:09,894
...en esta sociedad...
2756
03:12:11,103 --> 03:12:12,939
...en esta tierra...
2757
03:12:14,440 --> 03:12:16,275
...en este día...
2758
03:12:16,901 --> 03:12:19,529
...que pretendemos traer...
2759
03:12:19,737 --> 03:12:21,072
...into existence--"
2760
03:12:21,280 --> 03:12:24,116
¡Por cualquier medio necesario!